Slabá slovesa
Slovesa se slabým konsonantem na prvním místě kořene I. SKUPINA: Slovesa prvnínun (primae nun) a sloveso pbp selak
U sloves patřících k této skupině dochází v aramejštině b.T. k asimilaci konsonantu 3 k následujícímu konsonantu kořene, a to vždy v těch tvarech, kde by bylo vokalizováno nehlasným šva (absence vokálu). Tato asimilace je vyznačena v těch konsonantech, které to umožňují, tzv. silným dagešem (původně zdvojujícím výslovnost příslušného konsonantu). Ve všech konjugacích k tomuto jevu dochází ve tvarech imperfekta a infinitivu, v konjugacích afel a itafal v celé konjugaci. V imperativu konjugacepe'al konsonant 3 kořene odpadá.
Pokud je druhý konsonant kořene laryngála nebo "I, dochází ve tvarech, v nichž se asimiluje 3 kořene, většinou k virtuální geminaci, pouze v některých případech ke zdloužení vokálu předcházející slabiky, např. infinitiv pe'alu od kořene nm zní njttf (Ketub. 107a, lila; hebr. Tl'9 ,T]~\~b oproti infinitivu silných sloves, např. arpp7.
Vzorem pro tuto skupinu sloves je sloveso pB3 nefak, (kořen: pB3 n-f-k), jehož základní význam je „vyjít" a odpovídá tak významu hebrejského slovesa V%ljaca (kořen: NT' j-c-').
Sloveso pB3 nefak se vyskytuje v konjugacích pe'al (kal) a afel. Konsonant nun, pokud není vokalizován, se asimiluje k následujícímu konsonantu, v němž se projeví v podobě silného dageše (dageš chazak, dageš forte). K tomuto jevu dochází v imperfektu a infinitivu základní konjugace pe'al a ve všech tvarech konjugace afel.
Vzorem pro slovesa primae nun s laryngálním druhým konsonantem kořene je sloveso tím, které svým významem odpovídá hebrejskému slovesu TV, česky sestoupil, klesl.
K této skupině slabých sloves se řadí i sloveslo pbp. Stejný kořen se vyskytuje i v hebrejštině, avšak ne vždy jsou významy těchto kořenů v obou jazycích identické.
Aramejský kořen p^D se vyskytuje v základní konjugaci pe'al (kal) a v rozšířených konjugacíchpa'el, itpa'al a afel.
V základní konjugaci pe'al má v aramejštině toto sloveso význam vystoupil a odpovídá tak významu hebrejského slovesa tlbv.
V rozšířených konjugacích pa'el a itpa'al naopak odpovídá významům identického hebrejského kořene; v konjugaci pa'el má význam odstranil jako hebrejský
pľel 'np7p.
V itpa'alu, který je reflexivně pasivní k pa'elu má význam vrátit se, odejít jako hebrejský hitpa'el/nitpa'el pbrD). V této konjugaci dochází též k přesmyknutí kořenového konsonantu samach s prefixovým konsonantem tav (viz paradigma, str. 176-177).
V konjugaci afel odpovídá významu hebrejského hifilu od kořene i"l7y, který zní ňbvrh ,n^yn, česky vyzdvihnout.
Důvodem toho, že se kořen p^D řadí ke slovesům primae nun, je skutečnost, že se druhý konsonant 7 kořene asimiluje k prvnímu konsonatu D kořene. Dochází k tomu v imperfektu, imperativu a infinitivu pe'alu (kalu) a ve všech tvarech konjugace afel, tedy vždy, když konsonant b není vokalizován. Stejně jako 0 slovesné skupiny primae nun projeví se i asimilované b silným dagešem (dageš chazak, dageš forte) v konsonantu O. Tím se kořen p"?D chová, jako by se jednalo o sloveso skupiny primae nun pD3.
(Ačkoliv je pochybné, zda kořen pD3 v aramejštině vůbec existuje, uvádí Jastrow ve svém slovníku a Kasowski v Konkordanci všechny formy, v nichž chybí 7 jako součást hesla pDJ.)
Co se týče kmenového vokálu v perfektu je jím, spíše než patách, buď cere, nebo chirek, jimiž je vokalizován konsonant 7.
sloveso pS3 Konjugace peal Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejský
1. os. spol.	vyšel jsem		'PB3
3. os. m.	atd.		(p'B3) pB3
3. os. f.		í-int;	npsí nps3 NpB3 (Ketub. 130b, Ned. 49b, Sanh. 82a)
164
165
1 plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1 3. os. m.	vyšli		p1S3 piEO piD3 ipS3 (Ber. 18b)
Tvar 3. os. m. sg. p'B) se vyskytuje pouze v tištčných edicích.			
Imperfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.			plS'N pÍE'N (Pes. 38b, Git. 56a)
2. os. m.			pis'n
3. os. m.		KT	plS' piS' plS'3 piS'O (BB 169a) pwbp-\Sľb
3. os. f.			pis'n
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vyjdeme		plS3'3 pÍS'3
3. os. m.	výjdou		jips'1? pps7 ipab (Mo'ed kat. 9b) ips,(? PPE)' |f>B' piB3 ipS'O (BB 169a)
Participium aktivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	vycházející	►CfT	P'B3
sg. f.	atd.	astrv	Nps:
pl. m.			
pl.f.			(Ketub. 17a) |pE»
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já vycházím	vav '3N	NJp'SJ
1. os. pl.	atd.	D'NTV UTOŇ	trp?3
2. os. pl.		O'NlTľ DEIN	(Pes. 101a) IH'pDJ
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m	vyjdi!	IK5C	!pis
2. os. pl. m	vyjděte!		npis
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	vyjít		(p&D(b) p&d(?)
absolutní		Ktacj	PS'D
Konjugace afel Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vyvedl/a/ jsem		ri'p'SN
2. os. spol.	atd.		np(')sN
3. os. m.			P'BN
3. os. f.			(npSN) Np'SN
166
167
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	vyvedli		
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
Tvar 3. os. f.sg. npBN se vyskytuje pouze v tištěných edicích. Imperfektum
Participium aktivní
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vyvedu		p'BN p'SN
2. os. m.	atd.		p'sn p'sn
3. os. m.			(p'sV) rrps^ p'SJ
3. os. f.			p'sn p'sn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vyvedeme		(Eruv. 30a, Pes. 84b, BM 3a) (P'B?)
2. os. m.	atd.		(Šeb. 96b) íp'Sn
		Krad"	ipS'3 (Ber. 50a, Men. 40a, 79b)
sloveso nm
Konjugace pe'al
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	vyvádím		Njp'SD Níp'SD (Ta'a. 24a aj.)
2. os. sg	atd.		npso
1. os. pl.		D'N'^ID ÚTOK	(Mo'ed kat. 16a) lí'pBD
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m	vyveď		Ip'BN !p*BN
2. os. pl. m	vyveďte		np'SN
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	vyvést		'PIBN(V)
absolutní			
	česky	hebrejsky	aramejsky	Perfektum					
sg. m.	vyvádějící		p'SD p'SD		singulár	česky	hebrejsky		aramejsky
sg. f.	atd.		n/upsp		3. os. m.	setoupil	TT		nm rrn?
pl. m.			i/ipsp i'psp 'psp		3. os. f.	sestoupila	(TTT		Nn(')ri3 nnm
			(BM 83b) "		plurál	česky	hebrejsky		aramejsky
					3. os. m.	sestoupili	rrr		mra wra inm
168
169
Imperfektum
Imperativ
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky	
1. os. spol.	sestoupím		(BM 15b)	rnrPM
2. os. m.	sestoupíš	TTTI	tWTTI (AZ 26b, Tem. 11b, 19b)	
3.0s. m.	sestoupí	"i"!.'	(Chul. 51a)	rarra
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky	
1. os. spol.	sestoupíme	TJ	(BB 73b)	rnrr1?
2. os. m.	sestoupíte	mři	(BB 73b)	imrrn
Participium aktivní				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
sg. m.	sestupující	Tri	cvrj)	
sg. f.	atd.	CTTJľ	Nnm	
pl. m.		DH-IV		
Tvar 'nim (Suka 43b, Chul. 101b, 124a) odpovídá významem hebrejskému HTjttj. (Srov. též spojení my 'nim, hebr. ffřj TJk)
Participium aktivní s enklitickymi zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já sestupuji	TTP »JN	
spol.			(BM 109a, Arach. 31b)
2. os. sg. m.	ty sestupuješ	Trp nriN	
Konjugace afel Perfektum
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	sestup!	!*T]	!nin ,mn
2. os. pl. m.	sestupte!	!rn	ürnn
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	sestoupit		(Ketub. 107a, lila)
absolutní			(ruk. Mnichov) niTD
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. f.	dala dolů, sundala	nrytn	(Ketub. 62b) iinriN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	dali dolů, sundali	rrríi	(Mo'ed kat. 25b) ÍCTTIN (Ned. 50b) fffinTM
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	dávající dolů	rnp Tito	rviTD
sg.f.	atd.	nn'íD rnnto	Nnnp
pl. m.		OTTS CTTTto	(BB 3b) 'nnp
170
171
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	dáváme dolů	DTTO tJTON	13'nno
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	dát dolů		*rrtriK(^)
absolutní			
sloveso pbo
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vystoupil/a/ jsem		'P^d ybo (Ber. 57a, Git. 74a Kid. 60b) n'p'^p.n'p'^p (Suka 54a)
2. os. spol.	atd.	(npbo) rrtý	(Ber. 18b, Tam. 27b) np,!?P
3. os. m.		rby (pbo)	p^p p-ho
3. os. f.		nrby (npbp)	np'bo ,Np'bp
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vystoupili/y/ jsme	ir^y (vpbp)	]ľpbo
3. os. m.	vystoupili	6v (pbo)	pbp pbo yp'bp (Ta'a. 23b, Ketub. 25b^ Nida 87a)
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vystoupím	nbyt< (pbpa)	PP(')N pP'N
3. os. m.	atd.	nby;_ (pbo')	(Arach. 30a) pO'b pO'b (Git. 69b)      pp'3 PP'3 (Pes. 57b, Ker. 28b) (Sab. 110a)     pp" pP" (Sab. 141a, pt>0'b RHS 27a, 28a) p'b&b
3. os. f.		nbyn (pbon)	(Chul. 37a)   pp'P pp'FI (RHS 27a, 28a) P7DTI
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vystoupíme	nbyi (pbo:)	(Ta'a. 23b)     pp'J pp'3
3. os. m.	atd.	byi Opbo')	(Chag. 7a,   lpp'1? IpD'1? Sanh. 47a)    ipp'3 ipD'3 (Joma 9a) (pbo'b) (•pbo'b)
Tvar 3. os. pl. m. 'php'b se podle Franka vyskytuje pouze v rukopisech, tvar ipbo'b naopak pouze v tištěných edicích. Melamed tvar pboh ve významu hebrejského lp^nD" dokládá v BB 43a.
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	vystupující	n"?iy (pbo)	P^o
sg. f.	atd.	nbiy (npVp)	Np"?9
pl. m.		wb\y (o'pbp)	1'pVp :pbo
pl.f.		mbsy (mpbp)	IP1?1?
172
173
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já vystupuji	nbfy (pbp) on	Níp'^D
2. os. sg. m.	atd.	r6ij? (pbo) nriN	(Pes. 113a) rip^D
1. os. pl.		(ďpbo) vma	(Pes. 87b) ]?pbo
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	vystup!	'.nbv opbo)	(Ber. 33a, Pes. 112b, !pp BM 116b) C-p^bo)
Tvar imperativu p'bo se vyskytuje Melamed emenduje na pD.		v tištěných edicích v Ber. 33a a BM 116b. Na obou místech	
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	vystupovat	rňbvb (pibob)	pp'p(V) pp'pí1?)
absolutní		(Naz. 55a) pbo	p^D'D
Konjugace pa'el			
Perfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	odstranil/a/ jsem	Vpbo	(Ketub. 83b)   'p'Vp 'p'bo
2. os. spol.	atd.	npbo r,pbp	(Ketub. 93a) np(')^D
3. os. m.		p1??	(Git. 63b, Ker. 24b) p'bo
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	odstranili/y/ jsme	npb'o	njp^D
3. os. m.	odstranili	•\pb'D	Ip'Vp
Imperfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	odstraním ho	lOpVpN	(p'jD'n) h'd'pVp'n
3. os. m.	odstraní je	upbo'	(pbob) ínrpW?
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	odstraní		ipbp'b
Participium aktivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	odstraňující	p^pp	p'ŕ?p>?
pl. m.	odstraňující	D'p^pp	'pVpp
Participium aktivní s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já odstraňuji	pboo 'ÍN	njp'^pp
1. os. pl.	atd.	wpboo umN	p'p^DD
2. os. pl.		□'p^DD oriN	(BM 73b) irVpVpp
174
175
Imperativ
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m	odstraň!	]-pbo	
2. os. pl. m	odstraňte!		np'Vp
Infinitiv
česky	hebrejsky	aramejsky
odstranit	P*?1?	'P^dc1?)
Konjugace itpa'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	odešel		p^np'N
3. os. f.	odešla		(Ketub. 99a) Np^np'N
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. spol.	odešli/y/ jste	in/DnpbriDi	•ltrp^FIDN (BK i08b) /inp'bnoN/
3. os. m.	odešli	ip"?riD3	íp^np'N (Ketub. 80a, BK 81b)
Imperfektum			
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	odejdou	•íp^np'	ip^rc'1?
Participium
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	odcházející		(BM 109a) pi'npp
Participium s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já odcházím	p^npp '3N	NJp^nDD (BM 67b, 109a)
2. os. pl.	vy odcházíte	D'p^flDD DHN	(BM 109a) in'p'jnpp
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m	odejdi!		(Ketub. 91a) Ip^D'N
Infinitiv
česky	hebrejsky	aramejsky
odejít	pbrorb	'póro'Ní1?)
Konjugace afel Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. spol.	vyzdvihl jsi ho	Tin rrbvp	(Git. 68b) rrnp'dn
3. os. m.	vyzdvihl	r6yn	P'dn p'dn
176
177
1 plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1 3. os. m.	vyzdvihli	"byn	(Mo'ed kat. 25b, Ip'DN Jev. 121b, Ned. 25a, BM 84b)
Participium í	iktivní		
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	vyzdvihující	nbvo	p'DD
sg. f.	atd.	nbvD	n/NpDD
pl. m.		Oľbyo	(Sanh. 70b)  ippD 'pDD
P«- f-		fíbya	(RHŠ 23a) IpDD
Participium a	ktivní s enklitickými zájmeny		
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já vyzdvihuji	nbvĽ '3N	(Zev. 43b) NJp'DD
1. os. pl.	my vyzdvihujeme	wbyo um	15'pDD
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	vyzdvihni!	^bvrj	Ip'DN !p'DN
2. os. pl. m.	vyzdvihněte!		(Bech. 8b) Mp'DN
Infinitiv
česky	hebrejsky	aramejsky
vyzdvihovat		'PIDNÍ1?)
II. SKUPINA: Slovesa prvníjod/vav (primae jodlvav)
V aramejštinč b.X, podobně jako již v biblické hebrejštině, skupiny sloves první jod a první vav splynuly. V základní konjugaci pe'al (kal) a v odvozených konjugacích itpe'el, pa'el a itpa'al sc tvoří tvary od skupiny první jod a naopak v kausativní konjugaci afel a v jejím pasivu itafal se prosadily tvary od skupiny první vav. Přitom nerozhoduje, zda příslušné sloveso patřilo původně kc kořeni yirvníjod nebo první vav. Ke splynutí obou kořenů došlo již ve starších vývojových tázích aramejštiny.
(Srov. Segert, str. 274-275 a K. Marti, sir. 46-47.)
V imperfektu základní konjugace pe'al (kal) konsonant kořene mizí a stává sc pouhou mater lectionis pro cere nebo chirik. Ke stejnému jevu dochází i v infinitivu. V případě vokalizace chirikem dochází ke zdvojení následujícího konsonantu pomocí dageš chazak.
(I)ageš forte; viz k tomu Segert, str. 275 a K. Marti, str. 47.)
V imperativu konsonant kořene -' mizí úplně, stejně jako je tomu i v biblické hebrejštině.
V konjugaci af el též toto -' mizí a mění se ve -1-, které je mater lectionis pro cholam.
Vzorem tohoto typu sloves je kořen 3CT, odpovídající hebrejskému kořeni 3ttf\ V základní konjugaci pe'al má sloveso SEV stejný význam jako hebrejské sloveso       tedy sedět, sídlit, bydlit.
V konjugaci afel má sloveso jednak význam hebrejského slovesa D'Efin, usadit, usídlit, ale také hebrejského UV3 .ITííT tedy položit, nechat, zanechat.
Kromě toho je kořen 3fV doložen v několika málo tvarech v konjugacích itpe'il, pa'el, itpa'al a itafal.
Z konjugace pa 'el je dochováno pouze participium ve spojení iTHin ťOri"D, hebrejsky HD^'D insn a ve větě 3TP fcOrvp(-I) KTľ3 (BK 21a), hebrejský 3EřV at^'pn rva. (Tvar torVD by však mohl být i participium konjugace itpa'al.)
Ž konjugace itpe'illitpa'al je doloženo perfektum 3(')CTN (tr. Sab. 156b ve významu njn a v tomtéž traktátu 33b ve spojení ŕľlTlH 3'CTN, hebr. inin
Z konjugace itaf al je doloženo v tr. Šab. 52a spojení ÍTETin anirvn, hebr.
K němu přiřazujeme paradigmata slovesa DIT s laryngálním konsonantem na tlruhém místě kořene a paradigma slovesa J7T s laryngálním konsonantem na iretím místě kořene.
178
179