plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	vyzdvihli	i^>yn	(Mo'ed kat. 25b, Ip'DN Jev. 121b, Ned. 25a, BM 84b)
Participium aktivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	vyzdvihující	nbvo	p'DD
sg. f.	atd.		n/KpDD
pl. m.			(Sanh. 70b)  IpDD 'pDD
pl.f.		mbyo	(RHŠ 23a) IpDD
Participium aktivní s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já vyzdvihuji		(Zev. 43b) frUp'DD
1. OS. pl.	my vyzdvihujeme	D'^yD UM	15'ppp
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	vyzdvihni!		Ip'DN íp'DN
2. os. pl. m.	vyzdvihněte!		(Bech. 8b) Mp'DN
Infinitiv
česky	hebrejsky	aramejsky
vyzdvihovat	ňbvr\b:	'PIDNÍ1?)
II. SKUPINA: Slovesa první jod/vav (primae jod/vav)
V aramejštinč b.T, podobně jako již v biblické hebrejštině, skupiny sloves první jod a první vav splynuly. V základní konjugaci pe'al (kal) a v odvozených konjugacích ilpe'el, pa'el a itpa'al se tvoří tvary od skupiny první jod a naopak v kausativní konjugaci afel a v jejím pasivu itafal se prosadily tvary od skupiny první vav. Přitom nerozhoduje, zda příslušné sloveso patřilo původně ke kořeni první/od nebo první vav. Ke splynutí obou kořenů došlo již ve starších vývojových tázích aramejštiny.
(Srov. Segert, str. 274-275 a K. Marti, str. 46-47.)
V imperfektu základní konjugace pe'al (kal) konsonant kořene -' mizí a stává sc pouhou mater lectionis pro cere nebo chirik. Ke stejnému jevu dochází i v infinitivu. V případe vokalizace chirikem dochází ke zdvojení následujícího konsonantu pomocí dageš chazak.
(Dageš forte; viz k tomu Segert, str. 275 a K. Marti, str. 47.)
V imperativu konsonant kořene -' mizí úplně, stejně jako je tomu i v biblické hebrejštině.
V konjugaci afel též toto mizí a mění se ve -1-, které je mater lectionis pro cholam.
Vzorem tohoto typu sloves je kořen 3ET, odpovídající hebrejskému kořeni 3D\ V základní konjugaci pe'al má sloveso DtT stejný význam jako hebrejské sloveso 3t£r;, tedy seděl, sídlit, bydlit.
V konjugaci afel má sloveso DTIÍN jednak význam hebrejského slovesa 3'Chn, usadit, usídlit, ale také hebrejského QÍ3 ,IT3n tedy položit, nečítat, zanechat.
Kromě toho je kořen DIV doložen v několika málo tvarech v konjugacích itpe'il, pa'el, itpa'al a itafal.
Z konjugace pa'el je dochováno pouze participium ve spojení iTETlH NpFTD, hebrejsky rQtf'D ttTJ a ve větě 1TP *arvp(1) (BK 21a), hebrejský 3B>V Dtj'pn rra. (Tvar tGfl"D by však mohl být i participium konjugace itpa 'al.)
Ž konjugace itpe'illitpa'al je doloženo perfektum 3(')5TN (tr. Šab. 156b ve významu níPl a v tomtéž traktátu 33b ve spojení iTnV"!1 ST1!'*. heDr- ífiin
Z konjugace itafal je doloženo v tr. Šab. 52a spojení ľTni?T aniETO, hebr.
ímn attfriri.
K němu přiřazujeme paradigmata slovesa DÍT s laryngálním konsonantem na druhém místě kořene a paradigma slovesa y~P s laryngálním konsonantem na třetím místě kořene.
178
179
Kořen 3TP odpovídá významem hebrejskému kořeni |rU Vyskytuje se vpe'alu 3!T ve významu hebrejského jrn a pasivní konjugaci ilpe'il an'n'N/D'iTÍYN, případně itpa'al 3iTriN, obojí ve významu hebrejského JFU fcy/ ítón.
Kořen J?T odpovídá svými významy stejnému hebrejskému kořeni, tedy v konjugaci pe'al y? věděl, znal, jako hebrejské JTTJ (též poznal, ve významu hebrejského TSÍl) a v konjugaci afel JHÍN oznámil, sdělil, jako hebrejsky ITTln.
sloveso irr
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	seděl/a/ jsem		(Chul. 59a) nrr;
2. os. m.	atd.	natí;	(Pes. 86b, natr Šeb. 42a, Chul. 58b)
3. os. m.		a«r	aYfN a'rm a'rr (AZ 41b)
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	seděli		(Ketub. 62b, 12'rľ Jeb. 105b BB 114b) (Šab. 33b) WVľH
V některých případech jsou tvary pe'alu perfekta rozšířeny o prefix -N. V těchto případech se i
kořene mění na pouhou mater lectionis cere nebo chiriku.
Od slovesa STT existují ve 3. os. pl. m. tvary 13!T a art (Sanh. 109a).
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu sedět, posadím se		a'CTN 3(')n'N
2. os. m.	atd.		a'rvn 3(')ri'ri
3. os. m.			(Git. 67b) aTřJ? (Sanh. 109b) n'ri'O a'ET^
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme sedět, posadíme se		
2. os. spol.	atd.	lattfn	(BB 40b) QFITl
3. os. m.			(Suka 26a, Ketub. 21b) (Eruv. 53b) JO?ľ^ (Kiduš. 72b) fOTT QPT
Ke tvarům perfekta rozšířeným o prefix -N viz Margolis str. 14, § 5r. Tvary imperfekta vokalizo-vané cere uvádí Marcus, str. 33 (6/1), Melamed uvádí důsledně tvary vokalizované chiňkem.
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	sedící		
sg.f.	atd.		nyvatr
pl. m.		DOtE/V	pari; on; (Nazir 44b, Ker. 28b)
Pl f		nix'T	(BM 116b) prv
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	sedím		►oaTp
2. os. sg.	atd.	asn' nns	(Ber. 18b) rOTT
1. os. pl.			lyarp
2. os. pl.		DOEÍV oriN	irvan;
180
181
Participium pasivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	viz pozn. níže		a»rp
sg. f.	usazená, sedící	rqtív nrnt^	ra>rv
pl. m.	usazení, sedící		w
Singulár maskulina doložen v tr. AZ 57b ve spojení 3TV niľj, hcbr. nJlD rvn. Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	sedni si!		
2. os. pl. m.	sedněte si!	PDtf	(Hor. 12a) !13'n
Infinitiv
česky	hebrejsky	aramejsky
infinitiv		
konstruktní		
infinitiv	nitt;	3n'p
absolutní		
Konjugace qfel Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	(usadil jsem), položil jsem	'nrun (ansnn)	(Bejca 6a, 16b) OTliN
3. os. m.	usadil		3'niN rrriiN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	usadili, položili		
Imperfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.			ytío žvmb
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	položili	■in'3; Qanft)	(Šab. 110a) Bni1?
sloveso nrr
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	dal/a/ jsem	'nra ('ran;)	(BB i37a) on; (Chul. lila) oti;
2. os. spol.	atd.	nra (ran;)	(BK ii5a) n(')nn' ran;
3. os. m.		1™ (an;)	an;
3. os. f.		mru (naň;)	(Ned. 50a)  ran; ran;
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	dali/y/ jsme		Nijn; (Ta'a. 23b, BB 73b)'
3. os. m.	dali	•w» (an;)	oC)n;
182
183
Participium aktivní
Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	dávající		atJJ
sg. f.	atd.	ranu	
pl. m.		cnrrti	
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já dávám	pU 'ON	
2. os. sg.	ty dáváš (f.)	runu ns	(Git. 48b) narj;
1. os. pl.	my dáváme	ounu unx	
2. os. pl.	vy dáváte	ounu nriN	(Nida 24a) inaiT
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	dát	nn1?	nn'Pí1?)
absolutní			aiTD
Konjugace itpe'il
Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	byl dán		nrrns stitin 3Trr»»
3. os. f.	byla dána	mru	(Git. 15a) N3TITH (šab. ii6b) naiŤriM
Participium pasivní
Konjugace itpa'al
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. f.	daná	míra	N3'iT (BK 60b, Šab. 108a) (Sank 22a) rDTP
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	dej!	im	ran
2. os. sg. f.	atd.	lun	(Git. 35a) ľan
2. os. pl. m.		lun	Ran
Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	byl dán	m	arrrw
Významem sc itpa'al rovná itpe'ilu. Existence slovesa nn' v konjugaci ilpa'al je závislá pouze na punktaci, v nepunktovaném textu se neliší od itpe'ilu. Výše uvedený tvar se nachází v Jastrowovi (Kid. 7a), Melamed ho neuvádí.
184
185
sloveso jtp Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	věděl jsem, znal jsem		(Mo'ed katan 28a aj.)
2. os. spol.	atd.	njrr	rarr ru?T
3. os. m.			m
3. os. f.		njm	
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	bude vědět, pozná		(Hor. 12a)    yT1? JTT^ (Ker. 5b aj.)   J7T3 J7-]'3
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme vědět, poznáme		(Chul. 19b)      JH3 y no
3. os. m.	budou vědět, poznají		•ljH'í ijTTí íyT1? (Šab. 114b) 'jn'^iy-T^
Tvar 3. os. m. pl. yrh se vyskytuje pouze v tištěných edicích. Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	vědoucí, znající	T3D jrrľ	(Git. 29b) yr
sg. f.		njnr	Nin; ran;
pl. m.		D'T3D WyiV	
Participium aktivní s enklitickymi zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já vím, znám	jnr 'JN	
2. os. sg.	atd.	y-iv nriN	
1. os. pl.		D'jnv lít* D'"V3D	
2. os. pl.		třjnr DHN D'"V3D	(Dirvy-v
Participium pasivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	známý		
sg. f.	atd.	nyrr	
pl. m.		DCJTrT	
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	vědět	ren^	yTD1? yTPÍ1?)
absolutní		yi-p	yyo
Konjugace afel Perfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. spol.	sdělil jsi		(Chul. 58b) ny-llN
3. os. m.	sdělil mu	iynin	iTOTfct
186
187
Imperfektum
III. SKUPINA: Slovesa první alef (primae alef)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	sdělí mu	yronfr	vnaníb
Participium aktivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	sdělující		jrito
sg. f.	atd.	njTTC	
pl. m.		avníto	l'inirra ijnto 'íniD
Participium aktivní s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	sděluji		(1a'a. 22a, Sanh. 107a)
1. os. pl.	sdělujeme	D'piD ums	
Od slovesa ^a* zní participium s enklitickým zájmenem 1. os. sg. spol. tokáto (druhý konsonant kořene je vokalizován cere oproti slovesu J?T, kde je vokalizace palachem zapříčiněna tím, že druhý konsonant je laryngála) (znamená 'raiD      Sanh. 109a).
Infinitiv
česky	hebrejsky	aramejsky
oznámit, sdělit		'ín-riNt1?)
U sloves patřících k této skupině odpadá slabý konsonant -N kořene ve tvarech imperfekta, infinitivu a zpravidla i imperativu. Imperfektním kmenovým vokálem je chirik, cere, šuruk nebo cholam.
V konjugacích itpe'il a itpa'al dochází někdy ve tvarech perfekta a participia k asimilaci počátečního konsonantu -N ke konsonantu -D- prefixu (viz kromě slovesa "IDN i sloveso      a další).
Vzorem této skupiny je sloveso^TN azal (kořen hru), které svým významem odpovídá hebrejskému slovesu l^bi) halách (kořen ~pn). Je doloženo pouze v základní konjugaci pe'al.
Ve tvarech imperfekta, infinitivu a zpravidla i imperativu první konsonant kmene, slabé alef, odpadá. Impcrfektní kmenový vokál je -i- (-e-).
Sloveso je také používáno jako pomocné sloveso ve významech mít v úmyslu nebo pokračovat v něčem. Může stát před slovesem v určitém tvaru, jehož význam modifikuje, nebo na konci věty, např.:
.ÍTÍND yipl "rTN Np nin Pokračoval v trhání svého šatu (BM 84a). Ď'SnVťj?)' Pokračoval v chytání zlodějů (BM 84a).
Do stejné skupiny nepravidelných sloves patří i sloveso achal (kořen b'Dti), se stejným významem jako identický hebrejský kořen: jedl. Od paradigmatu slovesa azal se odlišuje v imperfektu, kde kmenový vokál je -u- (-o-).
Větší nepravidelnosti, než u výše dvou uvedených sloves, se projevují ve flexi slovesa ~IDN amar (kořen "IDN) se stejným významem jako identický hebrejský kořen: řekl, prohlásil. Jedná se o nejfrekventovanější sloveso aramejštiny b.T, které je však doloženo pouze v základní konjugaci a v pasivní konjugaci itpe'il, v níž odpovídá hebrejskému nifalu: ~IDNJ ne'emar.
V imperfektu a infinitivu (ne však v imperativu) tohoto slovesa odpadá první slabý konsonant alef, v imperfektu kromě toho ve většině tvarů i koncový konsonant reš, který mizí i v imperativu. Neodpadá však ve starších tvarech a ve tvarech se sufixy objektu nebo osobními (viz paradigmata, str. 195). Kmenovým vokálem imperfekta, participia, imperativu a infinitivu je patách (-a- kmen). Důvodem je "1 — jako třetí konsonant kořene, který má charakter laryngál.
V konjugaci itpe'il mizí někdy počáteční konsonant alef i ve tvarech perfekta a participia, a to z důvodu asimilace ke konsonantu tav prefixu.
188
189