Imperfektum
III. SKUPINA: Slovesa první alef (primae alef)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	sdělí mu		Prania j
Participium í	ktivní		
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	sdělující	17h1d	jhíd
sg. f.	atd.	nj?HlD	nihíd
pl. m.		D'U'-liD	l'y-rinp íy-riD 'inio
Participium a	ktivní s enklitickými zájmeny		
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	sděluji	j?h1d '3n	nj1híd (Ta'a. 22a, Sanh. 107a)
1. os. pi.	sdělujeme	D'ymD umN	
Od slovesa <7n> zní participium s cnklitickým zájmenem 1. os. sg. spol. tttato (druhý konsonant ko ene je vokahzov n cere oproti slovesu VT, kde je voka.izace fachem Jpfícinénľľm t druhy konsonant je laryngála) (znamená ^31D 'JN, Sanh. 109a).
Infinitiv
česky	hebrejsky	aramejsky
oznámit, sdělit	rnir6	
U sloves patřících k této skupině odpadá slabý konsonant -N kořene ve tvarech imperfekta, infinitivu a zpravidla i imperativu. Imperfektním kmenovým vokálem je chirik, cere, šuruk nebo cholam.
V konjugacích itpe'il a itpa'al dochází někdy ve tvarech perfekta a participia k asimilaci počátečního konsonantu -N ke konsonantu -E"l- prefixu (viz kromě slovesa "1DN i sloveso      a další).
Vzorem této skupiny je sloveso?TN azal (kořen které svým významem odpovídá hebrejskému slovesu "^n halách (kořen ~|7n). Je doloženo pouze v základní konjugaci pe'al.
Ve tvarech imperfekta, infinitivu a zpravidla i imperativu první konsonant kmene, slabé alef, odpadá. Imperfektní kmenový vokál je -i- (-e-).
Sloveso 7rN je také používáno jako pomocné sloveso ve významech mít ľ úmyslu nebo pokračovat v něčem. Může stát před slovesem v určitém tvaru, jehož význam modifikuje, nebo na konci věty, např.:
.iTllND jnpi ^'TN NJ? mn Pokračoval v trhání svého šatu (BM 84a).
.?'TN1T,33J D'SnNi?!'Pokračoval v chytání zlodějů (BM 84a).
Do stejné skupiny nepravidelných sloves patří i sloveso 73N achal (kořen 7DN), se stejným významem jako identický hebrejský kořen: jedl. Od paradigmatu slovesa azal se odlišuje v imperfektu, kde kmenový vokál je -u- (-o-).
Větší nepravidelnosti, než u výše dvou uvedených sloves, se projevují ve flexi slovesa "IDN amar (kořen ~IDN) se stejným významem jako identický hebrejský kořen: řekl, prohlásil. Jedná se o nejfrekventovanější sloveso aramejštiny b.T., které je však doloženo pouze v základní konjugaci a v pasivní konjugaci itpe'il, v níž odpovídá hebrejskému nifalu: "IDNJ ne'emar.
V imperfektu a infinitivu (ne však v imperativu) tohoto slovesa odpadá první slabý konsonant alef, v imperfektu kromě toho ve většině tvarů i koncový konsonant reš, který mizí i v imperativu. Neodpadá však ve starších tvarech a ve tvarech se sufixy objektu nebo osobními (viz paradigmata, str. 195). Kmenovým vokálem imperfekta, participia, imperativu a infinitivu je patách (-a- kmen). Důvodem je ~1 — jako třetí konsonant kořene, který má charakter laryngál.
V konjugaci itpe'il mizí někdy počáteční konsonant alef i ve tvarech perfekta a participia, a to z důvodu asimilace ke konsonantu tav prefixu.
188
189
SLOVESO bti< Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	šel jsem, šla jsem		
2. os. m.	atd.	mbn (n"?tn)	n1?!*?
3. os. m.		-fa fa*)	
3. os. m.		rabn (nbix)	n^tn n^tn n/'tn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	šli	iDbn ()brt<)	bm i^tn
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	půjdu	~>\bbi (^nn)	
2. os. m.	atd.	-\bn (Wi)	(AZ 15a) í?rr5'Y,n (BM 81b) bivr\
2. os. f.			'byfí
3. os. m.		"j? (W)	b'r". brb (Ta'a. 21a, Sanh. 93a) br bvb br: hm
3. os. f.			b™
Forma ^T1 3. os. sg. m. je oproti formám yfb a      považována za západní.
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	půjdeme		bn brb b'v:
2. os. spol.	atd.	nbr\ (iWi)	
3. os. m.		IDT (PTN')	tbv: (bwb) ibrb (Kid. 72b)
Tvary 2. os. sg. m. bím a 3. os. pl. m. hwb jsou doloženy pouze v rukopisech. Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	jdoucí	ibr (/Tin)	Si
sg. f.	atd.	ns^in (rbrw)	
pl. m.			(Naz. 21a,      l'^ÍN '^tn AZ 10b, Arach. 16a)
pl. f.		no^in (ni^iix)	(Ber. 56a) J^tn
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já jdu	(bľiti 'ÍN) -|Vin '3N	
2. os. sg.	atd.	(bm nnN) l^in nns	n^TN
1. os. pl.	jdeme	(nV/D^TIN wim) nVD'a^n wim	
2. os. pl.	jdete	(nv/D'^riN |nN/DnN) m-/D'D7in ]/DnN	in'VtN
190
191
Imperativ
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	jdi!	\Í7 (\bm)	
2. os. sg. f.	atd.	ľa1? (\-brtt)	
2. os. pl. m.		M31? (vbrtt)	•l^TN M^TN Íl1?'! (Bech. 9a) (iVlíj
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	j"	rabb (bmb)	
absolutní		■fo fr**)	
SLOVESO ^DN Konjugace: pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	jedl jsem		rcb'Dti ,(?3Nl (BB 29b, 159b)
2. os. m.	atd.		(Bech. 18a) FI^DK
3. os. m.			
3. os. f.		nbott	
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	jedli jsme		
3. os. m.	jedli		(Ber. 44b aj.)   btJt* l^JN
192
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu jíst	bz**	
2. os. m. f.	atd.		fern ^o'n
3. os. m.			^D'í ^b'b
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme jíst		
2. os. spol.	atd.		l,(?D'n flte'in) (Šab. 140b)
3. os. m.		6?	(Suka 56a, Mo'ed kat. 9a) (Suka 25b) ibľrb
Tvar 2. os. pl. pVsTI sc vyskytuje v rukopise München a v ed. Ivar p!»TI.
Venecia, v moderních tiscích je
';ii-tiiipium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	jedící	feíM	b?*
sg. ľ.	atd.		
pl. m.			l"73N 'b3t<
P' f-			(Ketub. 111b) J/GN
ľ.irtiťipium aktivní s enkliticky'mi zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já jím	bľ>M< 'JN	
2. os. sg.	ty jíš		
193
Participium pasivní
	česky	hebrejsky	aramejsky	
sg. m.	snědený		^»	
Participium pasivní je použilo ve spojeních 131? [tdk (Šab. 82b) a tí? b'1ti v nichž má aktivní význam: 0'I?31N ztn a D^OM 03m.				(Chul. 105b),
Imperativ				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
2. os. sg. m.		(Eruv. 54a aj.)		
Infinitiv				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
konstruktnť	jíst			
absolutní		bl3N	^P'P	
Oba uvedené tvary infinitivu překládá Melamed hebr. infinitivem konstruktním: bimb.
SLOVESO "ÍDN Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	řekl/a jsem		nnDN noy
2. os. spol.	atd.	ryrnDN	
3. os. m.		-|DN	
3. os. f.		rnpx	rnoN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	řekli/y jsme	UTDN	pTDN
2. os. spol.	atd.		|in,-ipN ínnDN
3. os. m.		11DN	-vidn nDN
Imperfektum (-a- kmen)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	řeknu		
2. os. m.	atd.	-min	(-ID'Pl) ND'n
3. os. m.		-|DV	ID" VCľi Hü'b
3. os. f.		-iDin	
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	řekneme	-IDI)	OP'1?) (ip'3) HO'b ND'3
2. os. spol.	atd.	í-iDin	(šab. 140b) inp'n np'n
3. os. m.		TTDT	TID'J np'b
Tvar 2. os. m. sg. "ID'tl se vyskytuje pouze se sufixem objektu 3. os. sg. f. (ve významu neutra), např. ve spojení lOD'n HJD, hebr. ?nriDKtl ]')D ( = na základe čeho to říkáš?). Stejně lak tvary 1. os. pl. ~ID': a -íD'b se vyskytují pouze se sufixy: litJnp'1? (Ber. 11b) a írJ'ID'l ve významu DfliN IDN* .D-jDN*.
ľarticipium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	říkající	-|dín	
sg.f-	atd.		ítidn
pl. m.		DHD1N	l'-idn hon
pl. f.			
194
195
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já říkám		
2. os. sg.	atd.		rnp«?
1. os. pl.		DHD1N umu	
2. os. pl.		D'-IDIN OriN	
Participium pasivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	řečený		
sg. f.	řečená	rniDNi	N7PN
Participium pasivní s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	akt. význam: já říkám	'ÍN TIDN	NJ'DN
Tvar aktivního a pasivního participia se sufigovaným zájmenem 1. os. sg. se neliší ve významu. Formálně se liší pouze vokalizací a v nevokalizovaném textu tedy nerozlíšime, zda máme číst akt. tvar t&DU nebo pasivní tvar KľDt< (vzniklý kontrakcí NJN TDK).			
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	řekni!	!~IÍDN	!~ID'N IflD'N IND'N
2. os. sg. f.	atd.	lna*	
2. os. pl.		M-IDN	
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	říci	-ipi1?	-ID'P1?
absolutní			-ID'P
Konjugace itpe'il Perfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	byl/o/ řečen/o/		"IDNITN "ipn(')N
3. os. f.	byla/o/ řečena/o/		(Ber. 45b) nnONSTN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	byli řečeni	TIDN3	(Men. 43a) (-|[1]DSTN)
3. os. f.	byly řečeny	nDN3	(Eruv. 43a) HP^fTN
Tvar 3. os. sg. m. TDTľN a tvar 3. os. pl. m. -|(l)Drm jsou doloženy pouze v rukopisech. Co se týče etymologie tvaru NDTTN ( v tabulce tvar 3. os. sg. m.) existují následující možnosti: a) NDTI + I* ve významu: jestliže řekneš (jedná se tedy o druhou osobu m. imperfekta pe'alu spojené s částicí X),
h) -1DK + tVN ve významu: je (existuje) někdo, kdo říká (jedná se tedy o participium pe'alu sg. in. spojené s částicí fVN),
e) tvar je jednou z variant 3. os. sg. m. konjugace itpe'il.
Participium
Tvar imperativu 2. os. sg. m. "ICľN je totožný s tvarem imperfekta 1. os. sg. spol. (viz tabulka).
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	je řečeno (neutricky) řečený	-IDN3	(Chul. 139a) "ipn'D
sg.f.	řečená	rnpto	(mDNrVD) ÍODNETD
Slovesa se slabým konsonantem na druhém místě kořene
Slovesa druhé jod/vav (mediae jod/vav)
V aramejštině b.T. přešla slovesa mediae jod k slovesům mediae vav, pouze někdy vedle sebe existují oba tvary, např. |H i Původní odlišnost se vyskytuje pouze v nčkterých tvarech.
V perfektu pe'alu se vyskytují dva typy, jeden s kamacem (-a-) jako kmenovou samohláskou, druhý s chirikem (-i-), který někdy přechází v cere (-e-). Příkladem prvního typu je sloveso Dlp, příkladem druhého sloveso ITD, jejichž paradigmata zároveň uvádíme jako vzory.
V imperfektu pe'alu tato slovesa tvoří tvary podle typu prostřední vav, bez ohledu na to, zda se jedná o slovesa s původním vav, nebo s původním jod.
Naopak participia pe'alu se vesměs tvoří podle typu mediae jod. Od typu mediae jod se tvoří i rozšířené konjugace.
SLOVESO Dip
Aramejské sloveso Dlp v základní konjugaci pe'al (kal) znamená „stát" a je tak ekvivalentem hebrejského slovesa TDV. Méně často má toto sloveso v aramejštině b.T. stejný význam jako identický hebrejský kořen, tedy „vstát, povstat, zvednout se".
V konjugaci pa'el má týž význam jako hebrejský kořen Dlp v pi'elu (D"p), tzn. „vykonal, splnil, uskutečnil".
V konjugaci itpa'al vyjadřuje pasivum k pa'elu, tzn. „bylo uskutečněno, splněno, vykonáno".
V konjugaci afel má týž význam jako hebrejské TDyn, tedy „ustanovil, založil". Pasivní itaf al se vyskytuje pouze v participiu ve významu „ustanovený, založený".
Ve flexi slovesa Dlp v aramejštině b.T. mizí někdy nejen druhý konsonant kořene vav, ale občas i třetí konsonant mem, někdy dokonce oba tyto kořenové konsonanty (viz paradigma).
Pro konjugaci afel je charakteristické vav, vyjádřené jako vokál -o- (cho-Iam) v prefixu. Tím se připodobňuje skupině sloves první jod (primae jod; srov. jníN - JTT).
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	stál/a/ jsem, povstal/a/ jsem	'rnpy onpp)	
2. os. spol.	atd.	(n/nop) n/rnny	(Chag. 15a) PlDp
3. os. m.		-IDV (op)	
3. os. f.		moy (npp)	npp/npp (Ned. 50a, Naz. 10b) (NDp) nop
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	stáli/y/ jsme, povstali/y/ jsme	1HDJ7 (Wpp)	Njop (jrop) (i?pp) (Git. 57b)
3.os. m.	stáli/y/, povstali/y/	noy (ínp)	(Kid. 12a)        Dip lDp
Tvar 1. os. spol. sg. rVDp a tvar 1. os. pl. spol. pDp se vyskytují pouze v rukopisech, tvar 3. os. sg. f. NDp a tvar 1. os. pl. spol. |3*Dp se vyskytují pouze v tištěných edicích.
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu stát, povstanu	-mvti (DipN)	ip'N Dip'NI Dip'N
3. os. m. (n.)	atd.	-liDír (Dip;)	Dip' ip'1? Dip,!?
3. os. f. (n.)		-ilnyn (Dipri)	(BB 32b) Dip'FI Dipn ip'n
Ve 3. os. sg. m. existuje i tvar s prefixem "3 např. pTJ (BB 58a).
198
199