Slovesa se slabým konsonantem na druhém místě kořene
Konjugace pe'al
ľerfektum
Slovesa druhé jod/vav (mediae jod/vav)
V aramejštině b.T. přešla slovesa mediae jod k slovesům mediae vav, pouze někdy vedle sebe existují oba tvary, např. |H i |11 Původní odlišnost se vyskytuje pouze v některých tvarech.
V perfektu pe'alu se vyskytují dva typy, jeden s kamacem (-a-) jako kmenovou samohláskou, druhý s chirikem (-i-), který někdy přechází v cere (-e-). Příkladem prvního typu je sloveso Dlp, příkladem druhého sloveso ÍTD, jejichž paradigmata zároveň uvádíme jako vzory.
V imperfektu pe'alu tato slovesa tvoří tvary podle typu prostřední vav, bez ohledu na to, zda se jedná o slovesa s původním vav, nebo s původním jod.
Naopak participia pe'alu se vesměs tvoří podle typu mediae jod. Od typu mediae jod se tvoří i rozšířené konjugace.
SLOVESO Dlp
Aramejské sloveso Dlp v základní konjugaci pe'al (kal) znamená „stát" a je tak ekvivalentem hebrejského slovesa ~IDV. Méně často má toto sloveso v aramejštině b.T stejný význam jako identický hebrejský kořen, tedy „vstát, povstat, zvednout se".
V konjugaci pa'el má týž význam jako hebrejský kořen Dlp v pi'elu (Cŕp), tzn. „vykonal, splnil, uskutečnil".
V konjugaci itpa'al vyjadřuje pasivum k pa'elu, tzn. „bylo uskutečněno, splněno, vykonáno".
V konjugaci afel má týž význam jako hebrejské "TDUn, tedy „ustanovil, založil". Pasivní iíaf al se vyskytuje pouze v participiu ve významu „ustanovený, založený".
Ve flexi slovesa Dlp v aramejštině b.T. mizí někdy nejen druhý konsonant kořene vav, ale občas i třetí konsonant mem, někdy dokonce oba tyto kořenové konsonanty (viz paradigma).
Pro konjugaci afel je charakteristické vav, vyjádřené jako vokál -o- (cho-lam) v prefixu. Tím se připodobňuje skupině sloves první jod (primae jod; srov. JHlN - JFT).
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	stál/a/ jsem, povstal/a/ jsem	TTJD» (Tipp)	
2. os. spol.	atd.	(n/npp) n/rnoy	(Chag. 15a) npp
3. os. m.		npy (op)	
3. os. f.		rnoy (npp)	npp/npp (Ned. 50a, Naz. 10b) (NDp)nop
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	stáli/y/ jsme, povstali/y/ jsme	inDj; (upp)	N3Dp (p'Dp) (ppp) (Git. 57b)
3.os. m.	stáli/y/, povstali/y/	noy (rap)	(Kid. 12a)        Dlp IDp
Tvar 1. os. spol. sg. rťDp a tvar 1. os. pl. spol. |3Dp se vyskytují pouze v rukopisech, tvar 3. os. sg. f. NDp a tvar 1. os. pl. spol. p'Dp se vyskytují pouze v tištěných edicích.
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu stát, povstanu	■TO17N (DipN)	ip'N Dip'N Dip'N
3. os. m. (n.)	atd.	llDST (Dip;)	Dip' ip'1? Dip'1?
3. os. f. (n.)		-ilorn (Dipn)	(BB 32b) DipTl Dipn ip'n
Ve 3. os. sg. m. existuje i tvar s prefixem "3 např. fn'3 (BB 58a).
198
199
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme stát, povstaneme	fean (rapj)	^p,b ip'3 Dip'3 (Jev. 76b, 91b, Zev. 6b) (Git. 54a, Nida 33a)
2. os. spol.	atd.	npyn (roipn)	loipn (RHŠ 13a, Chul. 86b)
3. os. m.		•npír (imp;)	•imp'/i (Ber. 45b, Šab. 119a) (Chag. 13b) 11Dip'
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. pl.		nHDiy/DHDiy ymtt (niDp/D'pp	]J'D"p
2. os. pl.		nnoiy/DHOiy DHN (niDp/D'Dp DflN	irvp';p
Tvar 2. os. sg. nD"p má význam 7D1J? HON v Ber. 6b, RHŠ 25a, BB 59a, zatímco v BM 66a je ve významu Dlpn ,Dp nriťi.
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	stojící, povstávající	TDty (Dp)	"p Np 'Np D'Np
sg. f.	atd.	rnpiy (npp)	
pl. m.		DHDiy (D'Dp)	lD"p 'D"p |'P';p
Pl- f		nnpiy (ntop)	
Tvar Np stojí samostatné před participiem sloves jiných kořenů, tvar -p je k nim připojován ve formě prefixu. Ani jeden z uvedených tvarů slovesa Dlp se nepřekládá. Např. IDNp ,"IDN t*p znamená „Hká". V některých případech mohou tyto tvary sloužit i ke zdůraznění.
Participium pasivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	viz výklad níže	Dlp	D'P
loto pasivní participium má význam hebrejského JUT ,"1113, tzn. jasný, známý. V tomto významu se nachází v b.T. řada spojení, např.:
nb D'p ve významu hebrejského:
•Bt3 in9 D"p (AZ 72b)
l»-v? iní? D'p
írhljb '9 D'p (Ketub. 8a)
'Ntíšn ~h Dp
ď? 0-p té (Šab. 35b)
nb tra ■mť ty^ oyjf
D'pľin^ dít? -vra, DTJsnn no 'japD, (-o-ra) řípy D'pan
Btj^jnr on
•Diriň '*t jnv
D'n'pa D3Jt<
1'asivní participium feminina od kořene mí v sg. pe'alu zní NtVJ a objevuje se ve spojení ~b NIT3 je milé, příjemné, např. ^~cb řfb NTI'5 Je pánovi milé, příjemné?
Participium aktivní s enkliktickými zájmeny
Imperativ
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já povstávám, stojím	(Di? noiy 'on	NJP'Np
2. os. sg.	atd.	(op nriN) TDty nriN	np"p
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. spol.	povstaň, stůj!	ITIDB (!Dip) !Hpy (!'Dip)	!Dip (Šab. 110b, Ketub. 60a)
pl. m.	povstaňte, stůjte!		! IDip
200
201
Infinitiv
Participium aktivní
	česky			hebrejsky			aramejsky
	stát, povstat			~\V3vb (Dip1? )			Dp'P Dp'pV Olp'D(V)
Konjugace pa 'el Perfektum							
singulár		česky			hebrejsky		aramejsky
1. os. spol.		uskutečnil jsem					'DJ? 'PMP (Jeb. 64b, Arach. 16a) n'p"p
2. os. m.		uskutečnil jsi			riD"p		(Arach. 16a) F.D"P
3. os. m.		uskutečnil					(BB 88 aj.) 0"P
Forma 3. os. sg. m. D"p je identická s formou 3. os. sg. m. pa'clu sloves mediae geminatae, která je h")) (viz paradigma, str. 229-230).							
plurál			česky		hebrejsky		aramejsky
1. os. spol. (se su fixem 3. os. sg. f. n.)			uskutečnili jsme to		■íniiiyp		(Ketub. 21a) 'HUp'-p
Imperfektum							
singulár			česky			hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.			uskutečním			nrpN	(Ta'a. 21a) D"pN
3. os. m. (n)			uskuteční			trp'	(BK 30a) CpO)1?
plurál			česky			hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.			uskutečníme			B".i?3	D"P?
3. os. pl. m.			uskuteční				(BB 154b) 1D"P(')^
	česky	hebrejsky	aramejsky	
sg. m.	uskutečňující	ffPP	(Git. 74a aj.)	°"PP
sg.f.	atd.	fiP'pp	(Git. 83a aj.)	
pl. m.		D'C^pp	'D"pD	
Participium aktivní s enklitickými zájmeny				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
1. os. sg.	já uskutečňuji	trpp '3N	(Ta'a. 20b)	N3D"pD
2. os. sg.	atd.	D"pn nriN	(nD"pD)	
1. os. pl.		D'D"pD límN	(Git. 85a)	|rpMpp
2. os. pl.		D'D"pD irx	(Ned. 25a)	Iirvp"pp
1 var 2. os. sg. riD"pD se vyskytuje pouze v tištěných edicích.				
Participium pasivní				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
sg. m.	uskutečněný		D"_pp	
|ľg.f.	atd.	nnrpD	xpMpp	
pl. ni.		D'iypp	'PwpD	
Imperativ				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
pl. m.	uskutečněte!	!io;p	!lD"p	
202
203
Infinitiv
Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	uskutečnit		
V tištěných edicích se nachází i tvar nlUDVpb, např. Git. 76a. Konjugace itpďal Perfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	bylo uskutečněno, uskutečnilo se		
Imperfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m. (n.)	bude uskutečněno, uskuteční se		(Sanh. 93a) D"p,l7
3. os. f. (n.)	bude uskutečněno, uskuteční se	□"pnn	DM_pnn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	uskuteční se, budou uskutečněni	iD"prv	(Šab. 108a) lD^j?'!?
Participium pasivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	uskutečňuje se, je uskutečňováno		(Ber. 55a aj.) D"_p'D
sg. f.	atd.	nD"pno	ND"PP
pl. m.		□'D"priD	
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	uskutečňovat se, být uskutečňován		'DVp'ní1?)
V tiscích se vyskytuje i tvar NDVpťí1?.
Konjugace afel Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. spol.	postavil ji	(nnopn) nnnpyr TD$?n (o'pn) nniN	n/NTlD'piN
3. os. m.	postavil	Tpyn (D'pn)	D'pÍN .'pN/'piN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	postavili jsme	■ínpyn (uppn)	(pD'piN) NJD'piN (Chul. 40b, BK 10b) (Šab. 24b) (P'DplN)
2. os. spol.	atd.	(onopn) □nnoyn	(Hor. 10b) linp'piN
3. os. m.		íTDyn (lD'pn)	ID'piN (BB 89a, AZ 50a) (Sanh. 7b) IDpiN
3. os. f.		rvcyn (íopn)	(ppiN)
2. os. pí. spoi. je na uvedeném místě použita ve významu Lftf IUV.
Tvary 1. os. pl. pTDpTN a ]3DplN a 3. os. pl. f. |Dp|N se vyskytují pouze v tištčných verzích.
204
205
Imperfektum
Participium aktivní s enklitickýni zájmeny
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	postavíme	TDĽN (D'PN)	(Ta'a. 21a) ('piN) D'piN
2. os. spol.	atd.	rrrpyn (np'pn)	nppin
3. os. m.		"t'pjr (D'p;)	(BM 93b) 'pi^D'pi1? D'PiJ (Ketub. 76b, 109a, AZ 35b) (-pij)
Tvary 1. os. spol. sg. yiN a 3. os. sg. m. 'plí se vyskytují pouze v tištěných verzích.			
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	postavíme	"ran (o'po)	(Ber. 27b) D'pÚ
3. os. m.	postaví	rrar (iD'p;)	(BB 32b, 154b) IDpi1? ('Dpi1?)
Participium aktivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	stavějící	TDyp(D'pp)	'PlDApiD/^piD D'plD (Jeb. 102b, Git. 68b)
sg. f.	atd.	rrvüva (nD'pp)	(Arach. 25b) nppiD
pl. m.		D'-rpyp (D'D'pp)	'PpiD
pl.f.		(niD'pp) niTDi?p	IPplD
Marcus uvádí ještě jiný typ participia afelu od slovesa -pn, které se liší od participia afelu slovesa Dip. Jedná se o tvary OTTD nebo Í3TID (Sanh. 109a). Otázkou však zůstává správnost takové vokalizace. Spíše může jít o tvar pa'elu a pak by měla být vokalizace V3"np. Marcuse vede k názoru, že by mohlo jít o formy participia afelu skutečnost, že toto participium je v textu cit. místa spojeno s infinitivem (absolutem) '3lnN a je zcela neobvyklé, že sloveso v určitém tvaru jedné konjugace je zesíleno infinitivem (absolutem) téhož kořene v jiné konjugaci.
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já stavím	(D'plD '3N) TDJ7D 'ÍN	(sropiD) Njp'piD (Šab. 156b, Pes. 90a, Zeb. 103a)
2. os. sg.	atd.	(D'piD nriN) tdj;d nriN	(tropiD) nppiD (Erub. 50b, Men. 90a)
1. os. pl.		(D'P'piD vma) DTDyD unjN	JJ'PpiD
2. os. pl.		(D'D'piD DEIN) DH'DyD DPN	■ín'ppiD
Participium pasivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
pl. m.	postavení	(D'ppiD) DHpyp	IDpíD 'PpiD
Pl f	postavené	(niDpiD) ninpyp	ppiD
Tvary pl. m. se vyskytují pouze v rukopisech, naproti tomu tvar pl. f. jen v tištěných verzích. Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. spol.	postav!	ľp'pn lopn	!D'pÍN ľpibí/'piN
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	postavit	TpynV (D'pn1?)	'DipiN^)
Na mnoha místech tištěných edic se nachází tvar infinitivu 'DpW?.
207
Konjugace itafal
Pouze participium pasivní
Imperfektum
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	postavený	TD17D (DJ>1D)	Dpirvp
sg. f.	atd.	rnpyp (nppio)	(Git. 13b aj.) NDpirrp
pí. m.		DHpyp (D'DplD)	(BB 112a) 'PpitTD
pl.f.		nnpyp (niDpio)	(Nida 18a) IPplf™
Tvar sg. f. sc vyskytuje např. ve spojení: JVWCD NDpIrTD th, hebrejsky: rntWD BW VTOtfp,
tzn. nt en-i's 'bS urutľo nt tnsh -iuqh k.
Tvar pl. m. se vyskytuje např. ve spojení: npp TIpirTp, hebr. niN-ippn DTDÍD (BB 112a),
tzn. rntopDn riN trs1? -ipbn.
Tvar pl. f. má na uvedeném místě význam: p'Dyrť? lUSťi.
SLOVESO: niD
Sloveso tTD/niD se v aramejštině b.T. vyskytuje pouze v základní konjugaci pe'al (kal) a má týž význam jako stejný kořen v hebrejštině.
Stejně jako u slovesa Dlp mizí i u slovesa rilD ve tvarech perfekta a v participiích střední slabý konsonant Na rozdíl od Dlp je však u slovesa ETD/TTID kmenovým vokálem imperfekta chirik.
Některé tvary jsou totožné s tvary slovesa NľlN v konjugaci afel (viz paradigma str. 235-237) a některé jsou totožné s tvary sloves mediae geminatae (viz paradigma str. 227nn).
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	zemřel	np	(Mo'ed kat. 27b) £TD
3. os. f.	zemřela	nnp	(Sanh. 109b) HiVD (Mo'ed kat. 27b) NSTD (HCTD)
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	zemřeli	•ínp	(Mo'ed kat. 27b) írVD
Forma 3. os. f. sg. ilCVD se vyskytuje pouze v rukopisech.
208
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	zemřu		(niD'N)
3. os. m.	atd.	nm;	nic; rmfy
3. os. f.		niDn	(Pes. 75a, PIDP Moe'd kat. 18b, Sanh. 108b)
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	zemřou	min;	(íniD') mü'b
Forma 1. os. spol. sg. niD'N se vyskytuje pouze v rukopisech.
Forma 3. os. m. pl. íniD' se vyskytuje pouze v běžných tištěných edicích Talmudu.
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	umírající	np	rvND ri"p
sg. f.	atd.		srrp
pl. m.		DTip	Tl"p l'CT'D
pl.f.		ninp	10"?
Participium aktivní s enklitickymi zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg.	ty umíráš	np nriN	ntvp
1. os. pl.	my umíráme	D'np ums	(Ber. 31a)         |3ITD (JJ'fTp)
l'orma 1. os. pl. JJTVD se vyskytuje pouze v rukopisech. Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	umírat		(Joma 13b, BB 58b) np'D1?
absolutní		rpob ctid	(Git. 68b) np'P
209
Slovesa se slabým konsonantem na třetím místě kořene (tertiae infirmae)
V aramejštině b.T. patří k tomuto typu dvě následující skupiny sloves:
a) slovesa, jejichž třetím konsonantem korene bylo původně jod/vav (v hebrejštině označován tento typ tertiae infirmae),
b) slovesa, jejichž třetím konsonantem kořene bylo původně alef (v hebrejštině označován tento typ tertiae alef; tato skupina v aramejštině b.T. jako samostatná neexistuje).
Slovesa původního jod/vav (tertiae infirmae)
Až na výjimky se slovesa této skupiny chovají ve flexi tak, jako by všechna patřila ke skupině třetí jod. Avšak ve 3. os. m. sg. perfekta bez ohledu, zda se jedná o skupinu jod/vav nebo skupinu tertiae alef se jako třetí konsonant vyskytuje alej, např: NBD přišel, dorazil, NON přišel, NTn viděl, žádal, prosil apod.
Konsonant vav u sloves, kde byl původní, byl nahrazen konsonantem jod. Ten se však na rozdíl od hebrejštiny udržel a nebyl nahrazen konsonantem he. Výjimkou je pouze sloveso mn (hebrejské íTFl, viz paradigma, str. 237nn).
Slovesa třetí alt j (tertiae alef)
Konsonant alef začal být ve většině doložených tvarů vynecháván, podobně jako v hebrejštině, ve výslovnosti a následně i v ortografii a místo něho se objevuje jako mater lectionis konsonant jod. Tím se připodobnil slovesům skupiny tertiae infirmae a postupně s nimi úplně splynul.
V aramejštině b.T. mají obě uvedené, původně samostatné, skupiny sloves identickou flexi a ve slovnících jsou uváděna v jednom hesle jako dvě možné varianty kořene, např.: Nin/^n aniž by se mezi nimi rozlišovalo. (Srov. Segert, str. 294-307; K. Marti, str. 52-59.)
Jako vzory této skupiny uvádíme:
1) sloveso NJrVín
2) sloveso Ntn/TTI (současně sloveso s laryngálou na prvním místě kořene)
3) sloveso Njn/'ya (současně sloveso s laryngálou na druhém místě kořene)
Slovesa NTiK/TIN a nin jsou uvedena v paradigmatech dvojnásobně slabých sloves.
sloveso ♦jn*on
Tento aramejský kořen zpravidla odpovídá svým významem hebrejskému kořenu ľ\yil v jeho různých významech: učit, studovat, konstatovat, opakovat. V Talmudu se toto sloveso vyskytuje nejčastěji v pe'alu (kalu) a vztahuje se na studium a výuku ústní Tóry (Tora še-be-al pe).
V itpe'ilu se v Talmudu vyskytují pouze dva tvary tohoto slovesa, a to: 3. os. sg. perfekta '3tTN ve významu bylo opakováno a participium sg. m. '3rvp ve významu je učeno, učí se.
Z konjugace pa'el se používá pouze infinitiv "í3fi ve významu učit.
V konjugaci afel ('JflN) má někdy stejný význam jako hebrejské illpTí, česky učil. Běžněji však znamená tolik co hebrejské HÍCin — podnítil. (V obou jazycích je použití v tomto významu zřejmě odvozeno od substantiva v hebrejštině a ns'jn v aramejštině, která obě znamenajípoí/mm&a.)
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejský
1. os. spol.	učil jsem	(TITD^=) TMBf	»OFI (Erub. 65a, Pes. 68b)
2. os. spol.	atd.	vnm noty	(RHŠ 22a aj.) rríFl
3. os. m.			Nľin n;n~ Njn ton
3. os. f.			
plurál	česky	hebrejsky	aramejský
1. os. spol.	učili/y jsme		lysá     nj»jfi ]:n
2. os. spol.	atd.	p/amw	vrací
3. os. m.		13ü	un tin un
Tvar 1. os. sg. spol. se sufixy zní nmn/nmn, hebr. (ľlíron nu TľX>=) TVmti (BB 65a, Šeb. 18a, Ker. 25b).
3. os. sg. a pl. m. jsou běžně vyslovovány NJFl a UFI a tím se připodobňují hebrejskému i"l3tí o 13tí. lormu NJin považuje rabi Chananel za slovesný tvar 3. os. sg. m., zatímco Raši se domnívá, že sc jedná o substantivum ve významu náš tana.
210
211