Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
koristi ii k I n i	přivést		(Ned. 56b, Sanh. 20b)
Konjugace pe'al Perfektum
Slovesa dvojnásobně slabá
Do této skupiny patří slovesa, která mají dva ze tří konsonantů kořene slabé. Zpravidla se jedná o kořeny se slabými konsonanty na 1. a 3. místě nebo na 2. a 3. místě. Flexe těchto sloves je podobně jako v hebrejštině kombinací nepravidelností obou skupin, k nimž příslušné sloveso svým charakterem patří.
Jako vzor první varianty uvádíme sloveso VNEIN, které představuje kombinaci skupiny slabých sloves primae alef a tertiae infirmae.
Jako vzor druhé varianty uvádíme sloveso nin, které je kombinací skupin slabých sloves mediae jodlvav a tertiae infirmae.
sloveso TlN/NriN
Tento aramejský kořen má stejný význam jako hebrejské sloveso přicházet.
Patří ke slovesům první (primae) alef a současně i ke slovesům třetí jod/vav (tertiae infirmae), které v aramejštině b.T. vytvářejí formy zakončené na'— nebo na Nt— (viz paradigma str. 210nn).
Sloveso VNHN přebírá proto nepravidelnosti obou těchto typů sloves (primae alef a tertiae infirmae). Znamená to, že ve flexi v některých tvarech mizí první, v jiných třetí konsonant kořene a v některých tvarech dokonce oba konsonanty současně a udrží se pouze prostřední konsonant kořene.
Toto sloveso se vyskytuje pouze v základní konjugaci pe'al (kal) a v rozšířené konjugaci afel, v níž má význam kauzativní. (M. Jastrow uvádí ve svém slovníku ještě konjugaci itafal pro aramejštinu targúmů.)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přišel/a/ jsem	'flN3	tjtni 'nhn
2. os. spol.	atd.	n/riN3	crriN
3. os. m.		N3	
3. os. f.		riND	nriN/nriN 'nhn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přišli/y/ jsme	1ÍN3	irriN flriN) i^hn
2. os. spol.	atd.		■írvriN
3. os. m.		1N3	i/iriNi
3. os. f.		1N3	flriN) (inhn:) j'tini
Tvar 1. os. spol. pl. |rjiř< se vyskytuje pouze v rukopisech, stejně tak jako tvar 3. os. pl. f. JKriN. Naproti tomu tvar 3. os. pl. f. JriN je doložen pouze v tištěných verzích.
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přijdu	N13N	(Šab. 41a aj.) TPM
2. os. spol.	atd.	'Ni3n/Ni3n	TlTl
3. os. m.		K13'	(Ber. 28b)                Tí*^ TI" TI'J
3. os. f.		N13n	
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přijdeme	NÍ3)	(Kid. 25a) TM
2. os. spol.	atd.	1N13H	
3. os. m.		1N13'	(Joma 32b, 71b) |in/]iri" VWVJ V<h
Tvar 2. os. pl. spol. 1TITI se vyskytuje pouze v běžných tištěných edicích, chybí v důležitých rukopisech Talmudu. Tato gramatická forma neodpovídá běžným vzorům a je obtížně vysvětlitelná.
232
233
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	přicházející	N3	
sg. f.	atd.		«TIN
pl. m.		D'ta	IHN
pl. m.			(INriN) p;riN
Tvar pl. m. |KrlN se podle Franka vyskytuje pouze v tištěných verzích, Melamcd ho vokalizuje 1NT1N a uvádí, že se vyskytuje v mnichovském rukopise Git. 45a a bez udání původu v Ker. 26a. Participium aktivní s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já přicházím	N3 '3N	
2. os. sg.	atd.	Na nriN	rvriN
1. os. pl.			
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	přijď!	!NÍ3	!NP1
sg. f.	atd.	!**□	
pl. m.		IIMO	(Ber. 25a) !lRN/irVN (BB 22a) !i/in
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	přijít		(Zeb. 58b) wfr) (BB 145b) NCTD?
Konjugace afel
Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přivedl jsem, přinesl jsem		('nein) (WK) n'n"n
2. os. spol.	atd.	n/nton	n(')n"N (Git. 52b, Meg. 27b)
3. os. m.			'n"N
3. os. f.			(Git. 64b, 65a) nN'fi"N (Ned. 91a) NTTN NTTN (Mak. 5b)    ''rTN NH"N (N'ŕlN)
Tvar 1. os. sg. spol. KIYN se vyskytuje pouze v rukopisech, naproti tomu tvar tíTIN je doložen pouze v bežných edicích, ne v rukopisech. Tvar 3. os. f. sg. N'riN je doložen pouze v bežných edicích, ne v rukopisech. Zatímco formy afelu od sloves primae alef jsou doloženy s vav (a odpovídají tak formám sloves primae jod, viz paradigma str. 182-183, 187-188), např. S'piN (od kořene 7DN), je forma afelu od kořene KT1N doložena bud' s jod, např.: TTN, ale i bez jod, např.: CTITO (BB 58a), nebo nvnN (BM 83b).
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přinesli jsme, přivedli jsme	UN3i"!	jj'cvn Nrrv'n
3. os. m.	atd.	íN'an	i/in"n
Imperfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přinesu, přivedu	n'3N	
2. os. spol.	atd.	'n'nn ,n'nn	
3. os. m.		n-a'	'ne)1) tiO);^?
3. os. f. (n.)			
234
235
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	přineseme, přivedeme	K»3J	('n"3) ('n"/1)
2. os. spol.	atd.		(írrTi)
3. os. m.		tury	H% wert
3. os. f.			
Tvar 1. os. pl. spol. Trh se vyskytuje pouze v rukopisech, naproti tomu tvar je doložen v běžných edicích; tvar 2. os. pl. spol. lřVTl se vyskytuje pouze v běžných edicích, tvar 3. os. f. pl. ["CTO je doložen pouze v rukopisech.
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	přinášející, přivádějící		
sg. f.	atd.	HN'2D	(Ned. 82a,           NH"P K'flD Naz. 16a, Git. 5b, Zeb. 27a,' Nida 26a)
pl. m.			(Šab. 66b,             WJĎ m"D Erub. 40a, Pes. 13b, 50a, Suka 43b aj.) (Naz. 11a, Ker. 7b) |»TTO|
Pl- f-			(Šeb. 14b) |ri"D (Sota 48b, ]"ÓD BM 106a, Ker. 7b)
Participum aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já přináším, přivádím	N'3D 'ON	
2. os. sg.	atd.	N'3D nriN	irri"p
1. os. pl.			
Imperativ
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	přines! přiveď!		!'ri"N
sg. f.	atd.	itran	
pl. m.			
Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	přinést, přivést		(Šab. 117a aj) "ÍnN(V) (Mo'ed kat. 11a) "ín"^1?)
sloveso mn / 'in
Tento aramejsky kořen je v základní konjugaci pe'al (kal) ekvivalentem slovesa tm v hebrejštině.
Kromě pe'alu se toto sloveso vyskytuje ještě v konjugaci pa'el, ale pouze v perfektu ve významu vznesl námitku, diskutoval.
(Podle názoru prof. Šlomo Moraga se tento význam mohl vyvinout z biblického aramejského kořene *in ve významu vyprávěl, mluvil ; srov. Frank, Gramatika, str. 71.)
Pe'al tohoto slovesa se používá jako pomocné sloveso ve spojeních s participii (viz slovesná syntax str. 252-254). Na rozdíl od hebrejštiny se též v aramej-štině b.T. hojně používá participium tohoto slovesa.
Specifikem tohoto slovesa je, že na rozdíl od ostatních sloves tertiae infirmae v aramejštině b.T. mu zůstal zachován náhradní konsonant Pl- ve 3. os. sg. stejně jako v hebrejštině.
236
237
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	byl/a/ jsem	WTI	(Suka 44b)         '{Tin 'Nin
2. os. spol.	atd.	n/rrn	(Ber. 11a, Šab. 67a aj.) ITin (min nin) (Erub. 53b, Kid. 12b)
3. os. m.		rm	nin
3. os. f.		nrvn	nin nin 'Nin n'in N;in N^n
Tvary 2. os. sg. spol. nnn ,mn jsou doloženy pouze v tištčných edicích.
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	byli/y/ jsme	vn	N3'in (jNin) i5'in
2. os. spol.	atd.	]/nri"n	(IWJ
3. os. m.		vn	Vnn I
3. os. f.		vn	ľ;in rnn 1
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu	nviN	(Naz. 33a, BM4b, 8a) 'in(')N
2. os. m.	atd.	n'nn	'írvn
2. os. f.		"nn	(Git. 85b) l'"-!(')n
3. os. m.		ITiT	'ít to nit 'in; 'irn 'vr^
3. os. f.		n'nn	'írrn j
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme		(nn'b) ('in'1?)
2. os. m.	atd.	vnn	(iirrn)
2. os. f.		(nrnn) vnn	ľ;inn
3. os. m.		vn'	|iin' nn' Vntrj i/iin'1? (BB 131a) (|ÜT)
3. os. f.		(nrnn) vn'	(Chul. 33b) pn'1? (linn)'nirr
Tvary 1. os. spol. pl. tíh, 2. os. m. pl. ÍVTO, 3. os. m. pl. |irt' a 3. os. f. pl. pnn se vyskytují v rukopisech, ne v běžných edicích. Tvar 1. os. spol. pl. 1VP1? je naopak doložen pouze v tištěných edicích.
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	je	(Nin=) niln	'V
sg. f.		(N'n=) niin	N;in
pl. m.	jsou	(on=) D'iin	l"in nn
Pl f-	jsou	fln=) niiin	
V hebrejštině se sloveso iTTt nepoužívá v participiu jako spona, ale je nahrazováno samostatnými zájmeny osobními ve 3. osobách sg. a pl.
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky	
1. os. sg.	já jsem/ budu	TIN	(Ketub. 77b aj.)	
2. os. sg.	atd.	n'nn	(Ber. 56a aj.)	n'in
2. os. pl.		vnn	(Ber. 48a)	■ín'in
238
239
Imperativ
Slovesa se sulixy
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	buď!	irrrj	['ín/nn (Ber. 63a, Ned. 50a, BM 104a)
sg. f.	atd.		!'in
pl. m.			hin
Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	být	nvn1?	'lľTD^liTDC1?)
absolutní		n'n	nin'p/nirrp
Přehled suiixů
Pronominální sufixy, které u sloves vyjadřují přímý předmět, mají následující tvary:
Singulár:
1. os. spol.
2. os. m.
2. os. f.
3. os. m. 3. os. f.
(1.-L-) 1- CL-»
(1- V V) T CT,-) T-
(T. -) T-
(rp. -) IT- (n-) n-
(n- n_- fí-) n-
Podle Marcuse (str. 30, 5. 12) mají pronominální sufixy 3. os. m. sg. připojované k plurálním slovesným formám tvary:
Ti" ,n" ,51" např.: imtfan svázali ho, řTlp"13 zkoumali to, WT? udeřili ho/zranili ho (Sanh. 109b) apod.
Konjugace pa'el
Plurál:
Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	vznesl námitku		'lil
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. m.	vznesli jsme námitku		
3. os. m.	vznesli námitku		•nn
Sloveso ÍITI existuje i v hebrejštině v odpovídající konjugaci pi'el, ale nemá výše uvedený význam slovesa mn v konjugaci pa'el. Odpovídá slovesům "11"        tzn. učinil, vytvořil.
1. OS. spol. (N3t-) N3- (1?' -) J*- (J- ].-) 1-
2. os. (133'. -) 133'- fll3. - |Í3-) J13-
3. os. m. (Viř -) im'- (inj) ins- (py -) py- flu. - pj- p-) pa-
3. os. f. (TO -) TO- ('m -) TO-
Poznámky ke slovesným tvarům se sufixy objektu
1) Sufixy v perfektu pe'alu jsou připojovány k následujícím základům: sg. 1., 2. a 3. os (f.): -map 3. os. (m.): hap
pl. 1. os.:
2. os.:
3. os.:
-hap
-vbvip
-■hop
2) Pronominální sufixy u slovesných tvarů perfekta v plurálu jsou někdy rozšířeny o -J-,
3) Ve 3. os. pl. perfekta sloves se vyskytují tvary, v nichž je pronominální sufix připojen pouze k základu.
240
241