Frazeologismy



КРУТИТСЯ НА ЯЗЫКЕ.

Mít na jazyku.


ЧТО И НА УМЕ, ТО НА ЯЗЫКЕ (У КОГО-ЛИБО).

Co na srdci, to na jazyku.


УЕХАТЬ ИЗ-ПОД НОСА.

Ujet před nosem.


ЗАРУБИТЬ СЕБЕ НА НОСУ.

Zapsat si něco za ucho.


У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ.

Strach má velké oči.


СПАТЬ В ПОЛГЛАЗА.

Spát jen na půl oka.


ДЕРЖАТЬ В ЧЕРНОМ ТЕЛЕ.

Držet někoho zkrátka.


ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ КОГО, ЧТО.

Ukazovat pravou tvář někoho/ něčeho.

Ukazovat někoho v pravém světle.


КАК В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ.

Jako tělo bez duše.

Jako hromádka neštěstí.


НАБРАТЬ В РОТ ВОДЫ.

Sedět jako zařezaný.

Zarytě mlčet.