FILM DVD ve ŠPANĚLŠTINĚ

                                       s titulky angličtině

                           « Un poco de chocolate» (a bit of chocolate)

                     Based on a basque novel SP-RAKO TRANBIA of Unai Elorriaga

                                       Režie: Aitzol Aramaio
                                           Žánr: Drama.
 Herci: Hector Alterio, Daniel Brühl, Julieta Serrano, Barbara Goenaga, Gorka Otxoa, Ramon Barea,
                                  Mikel Albisu, Marian Aguilera.

                                     www.unpocodechocolate.com

                                             Sinopsis:

  Lucas y María son hermanos y están viejos. Comparten una casa con sus recuerdos y los fantasmas
 buenos de las personas a las que han amado. Saben que más tarde o más temprano, uno antes que el
 otro, comprarán el billete para el último viaje. Marcos y Roma están solos y son jóvenes. Ella es
   enfermera y pinta ventanas que embellecen las vistas desde su habitación. Marcos anda perdido
agarrado a su acordeón y a un montón de preguntas. No saben que más pronto que tarde emprenderán un
  camino juntos. Un día, el azar va a reunirlos. A partir de ese momento, Lucas y María desde la
      maravillosa altura de sus años van a contaminar con su manera de ser a Roma y a Marcos.

  In a small town in the Basque country, Lucas and Maria are an elderly brother and sister. They
  share a house with their memories and the ghosts of the people they have loved throughout their
 lifes. They know that sooner or later they will buy their ticket for their final journey. Marcos
 and Roma are young and alone. She's a nurse and paints windows that embellish the views from her
room. Marcos is a street performer with no home of his own, clinging to his accordion and a pile of
   questions. They don't know that sooner or later they will all set out on a journey together.

                                        Pondeli, 31.03.2014
                                      17:30: Poslouchárna C31

                                       Drama, Baskicko, 2008



             Based on a basque novel SP-RAKO TRANBIA (A tram in SP) of Unai Elorriaga


                                      Description in Spanish:

 Un tranvía en SP, la novela que revolucionó el panorama literario español --por la juventud de su
autor y lo original de su estilo-- cuando fue galardonada con el Premio Nacional de Narrativa 2002
                 (España), es una primera obra escrita con sorprendente maestría.


 Lucas, el anciano viajero que sueña con alcanzar las cumbres más altas del Himalaya a pesar de la
  fragilidad de su mente. Marcos, un músico que busca su lugar en el mundo y encuentra el amor de
Roma. Y María, la hermana de Lucas, escritora anónima en busca del instante feliz que da sentido a
                                             la vida.


  Esta novela es también el lugar de encuentro entre la juventud y la vejez, un espacio lleno de
humor, ternura, sabiduría y asombro, una manera de contar, directa y cristalina, el nacimiento del
amor, el avance de la enfermedad, la práctica de la convivencia y el valor de la buena compañía. Y
 además, una exploración sutil y directa de las ilusiones y los deseos, no sólo de los personajes,
                                sino los del propio lector también.


                      Fallece a los 40 años el cineasta vasco Aitzol Aramaio

        El director de 'Un poco de chocolate' ha muerto de un infarto en su Ondarroa natal

                                        24.04.11 - 17:44 -


A Aitzol Aramaio le gustaba la convivencia natural entre los vivos y los muertos que Unai Elorriaga
 describía en ‘Un tranvía en SP’. Así que cuando adaptó la novela, hizo que Lucas, el anciano con
   alzhéimer obsesionado por el Shisha Pangma al que daba vida Héctor Alterio, siguiera viendo y
 hablando son sus difuntos cercanos. "Cuando has querido mucho a una persona, nunca se va de ti",
   sostenía el cineasta. Aramaio ha fallecido hoy en su Ondarroa natal de un infarto al corazón
   mientras pasaba unos días de vacaciones en compañía de su familia. Su padre confirmaba a este
periódico que no padecía problemas de salud. Se acostó y no volvió a despertar. Tenía 40 años y era
                                   el aita de una niña de tres.

  ‘Un poco de chocolate’, su traslación a la gran pantalla del libro de Elorriaga, queda como el
primer y último largometraje de una filmografía que su autor concebía fuera de prisas y modas. Suyo
era uno de los cortometrajes vascos más premiados de todos los tiempos, ‘Terminal’, que en 2003 se
impuso a más de 3.000 trabajos de todo el mundo en el Festival Internacional de Cortos de Berlín y
 obtuvo el Premio del Público en Venecia. Aramaio contó con actores como Miguel Ángel Solá, Blanca
 Oteyza y Ramón Barea en un conmovedor drama urbano sobre un encuentro trágicamente predestinado.
                Las miradas y la música de Bingen Mendizabal suplían los diálogos.

Fogueado en vídeos y documentales, Aitzol Aramaio se tomó su tiempo para debutar en el largo con la
 adaptación hace cuatro años de ‘Un tranvía en SP’, Premio Nacional de Narrativa 2002. El filme se
rodó en las mismas calles de Algorta y el Puerto Viejo que nutren el imaginario de Unai Elorriaga.
El hispano-alemán Daniel Brühl -hoy una estrella internacional-, Héctor Alterio, Bárbara Goenaga y
  Julieta Serrano protagonizaron una historia que capturaba el tono ensoñador del libro, a medio
 camino entre el realismo mágico y los territorios de Cortázar y Rulfo. El filme clausuró fuera de
                      concurso el Festival de Cine Español de Málaga de 2008.