Превод са чешког на српски


Já nakupuju nerada

Pracuju jako manažerka a musím být elegantní a moderní, ale nejsem typická žena – já nerada

nakupuju. To ale není problém, protože nenakupuju nikdy sama. Mám mladší sestru a ona nakupuje
ráda. Je to typická žena. Jmenuje se Eliška, má tři dcery, manžela a miluje moderní věci. Tak
třikrát za rok nakupujeme oblečení spolu. Eliška pracuje v kadeřnictví a potřebuje být moderní. Má
časopisy o módě a ví, co potřebuje moderní žena. Já to vědět nemusím – já mám moderní a hodnou
sestru. Eliška kupuje jen ty nelepší věci. Moje skříň je velká a plná oblečení. Jsou tam věci na
léto, na zimu, na speciální akce, na sport. Mám desatery kalhoty: jedny zelené, troje černé, troje
modré, jedny bílé a dvoje šedé. Nejlepší jsou ty bílé, protože jsou bavlněné. Miluju bavlnu – to je
můj materiál. Co myslíte, kolikatery mám boty? Deset párů. Všechny barvy. Všechny jsou kožené…


Превод са српског на чешки


Јуче сам се пробудила у пола девет. Истуширала сам се, доручковала и брзо изашла из куће. Време
није било лепо. Падала је киша и дувао је ветар. Чекала сам аутобус. Ускоро је дошао. Ушла сам у
њега и села. Пут до центра града трајао је отприлике петнаест минута. Сишла сам на Студентском
тргу, прешла улицу и ушлау зграду Филозофског факултета. Катедра за англистику се налази на другом
спрату. Моје прво предавање је почело у десет сати.

После предавања, у једанаест, ишла сам са пријатељима у бифе, где смо наручили кафу. Рекла сам
Невени, једној својој другарици, да сам заборавила уџбеник за следећи час. Она је имала друго
предавање, али је носила тај уџбеник са собом у торби. Дала ми га је и ја сам отишла на час.
Касније сам јој га вратила.

Наше последње предавање се завршило у четири после подне. Неки студенти су ишли кући, али ја сам
морала да останем још мало у библиотеци. Студирам енглеску књижевност и спремам есеј о Шекспиру.
Договорила сам се са другарицама да се нађемо у посластичарници на Тргу републике. Време је тада
било лепо, сунце је сијало и ми смо могле да седимо напољу. Испричала сам им како је мој брат од
ујака из Енглеске био код нас. Невена ме једоста питала о њему. Каже да жели да га упозна.


Есеј


Желео бих / Желела бих