Превод са чешког на српски


Můj manžel je domácí kutil, ale soused ne…

Moje sousedka často kritizuje manžela, protože on doma nic nedělá. Nemá na to talent – je to doktor
a není praktický. Oni si ani sami nemůžou malovat – nechají si každý rok malovat celý byt. My si
můžeme malovat sami, protože můj manžel je domácí kutil a umí to. Je to perfektní, protože je to
levnější. Já potom sama uklidím – to jsou taky peníze. Naše sousedka taky sama uklízí, ale nemaluje
– neumí to. Nikdo by jí taky nepomáhal, protože její manžel je doktor a děti nemají. Nechat si
malovat celý byt musí stát minimálně pět tisíc. My si nenecháváme dělat nic – maximálně si někdy
musíme nechat opravit ledničku, pračku, počítač. To je na manžela moc komplikované… Ale jinak nic.


Превод са српског на чешки


Novi Sad je glavni i najveći grad u pokrajini Vojvodini. Sa prigradskim naseqima ima blizu 300.000
stanovnika. Grad leži na levoj obali Dunava, ispod planine Fruške gore. Na desnoj obali Dunava
nalazi se čuvena Petrovaradinska tvrđava. Kroz Novi Sad vode važni putevi, a grad ima i veliko
pristanište za brodove koji plove Dunavom. U Novom Sadu se nalazi veliki broj fabrika za
proizvodnju hrane, preradu žitarica, proizvodnju

poljoprivrednih mašina i alata i sl. Poznata je velika rafinerija nafte. U gradu se nalaze brojne
osnovne i srednje škole i fakulteti. Poznato je Srpsko narodno pozorište, biblioteka i galerija
Matice srpske, Vojvođanski muzej i druge ustanove. Svake godine u Novom Sadu se održavaju veliki
sajmovi: Sajam poljoprivrednih mašina, Sajam lova i ribolova, Sajam turizma i dr.


Eсеј


Брак у мојој земљи