Zadání a pokyny k vypracování seminární práce z lexikologie a sémantiky


            Předmětem práce je analýza lexikografického zpracování 4 vybraných španělských slov
(dle verze zadání) v níže uvedených slovnících. Cílem výzkumu je postihnout odlišnosti ve významové
struktuře analyzovaných slov (tj. porovnat celkový počet a pořadí číslovaných významů
v jednotlivých slovnících, všimnout si případného sloučení dvou významů do jednoho obecnějšího či
zachycení určitého významu nikoli mezi číslovanými acepciones, nýbrž mezi ustálenými vazbami, dále
absence úzce specializovaných významů v některých slovnících apod.) a pokusit se o vysvětlení
zjištěných odlišností s ohledem na rozsah a typ slovníku. Pro přehledné zachycení významů
zkoumaných slov ve formě tabulky doporučuji inspirovat se vzorem v přiloženém souboru
Analyza_vybranych_slov_diplomova_prace.doc (starší diplomová práce na podobné téma). Druhou částí
seminární práce bude komentář (ve španělštině) ke každému ze 4 analyzovaných výrazů, kde budou
shrnuty výsledky vypracované tabulky a okomentovány zjištěné odlišnosti a případné nesrovnalosti či
nelogičnosti s návrhem alternativního řešení; v závěru práce by se pak měl student pokusit o
zobecnění těchto konkrétních poznatků a o postihnutí specifických rysů jednotlivých slovníků
(celkový rozsah komentáře: minimálně 5000 znaků).

            Odevzdání práce: v elektronické (formát doc/rtf) nebo papírové podobě nejpozději do 7.
září 2011; určitá časová rezerva je nezbytná pro případné úpravy a odstranění nedostatků
předkládaných prací.


Verze zadání:
 1. vuelta, f.; cuarto, m.; abrir*; echar.
 2. ala, f.; asiento, m.; caer; sacar.
 3. guía, f. m.; paso, m.; cortar; llevar.
 4. caja, f.; fondo, m.; alzar; poner.
 5. coro, m.; fuerza, f.; apuntar; coger.
 6. cuadro, m.; corona, f.; aguja, f.; entrar.


*U všech sloves stačí porovnat významy základního tvaru (tedy nikoliv už tvaru zvratného).


Slovníky pro srovnávací analýzu:

1. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe, 2001.
(elektronická verze http://buscon.rae.es/draeI/)

2. Gran diccionario de uso del español actual. Madrid: SGEL, 2001.

3. MOLINER, María. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1990.

4. Diccionario Clave de uso del español actual. Madrid: SM, 2006. (elektronická verze
http://clave.librosvivos.net/)

5. VOX Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Barcelona: Bibliograf, 1995.


Všechny slovníky, které nejsou k dispozici v elektronické podobě, lze konzultovat u nás v knihovně
romanistiky (jsou uloženy v zadní místnosti s kopírkou). O prázdninách je knihovna uzavřena;
doporučuji proto všem okopírovat si příslušná slovníková hesla ještě do konce června.