E.L.U.A.,7 ,1991, pp: 9-26.
ESPAOL DE AMÉRICA Y LENGUAS INDÍGENAS
MARÍA VAQUERO DE RAMÍREZ
(Universidad de Puerto Rico, Río Piedras)
0.1. Las posibilidades de acercamiento a un tema como éste pueden ser
muchas, porque, además de ser tema especialmente sugestivo, está relacionado
con uno de los aspectos más estudiados y hasta polémicos de cuantos pueden
presentarse en relación con las modalidades dialectales hispanoamericanas. Es
tan importante este problema del indigenismo lingüístico que, incluso, el análisis
de los criterios con que aparece tratado en la bibliografía del siglo XX permitiría
identificar a grandes rasgos las preocupaciones esenciales de la lingüística en
Hispanoamérica.
No debe sorprendernos la atención reiterada a las influencias indígenas en el
espaol, si aceptamos, con Malkiel, que, durante muchos aos, el estudio de la
lengua en Hispanoamérica, eminentemente filológico, fue el mejor equivalente
de los estudios humanísticos1
. Y no podemos olvidar, por otra parte, que la
investigación filológica, con verdadero interés en el transfondo cultural, se
vuelve particularmente compleja en lo que hoy se conoce como América,
conglomerado de innumerables culturas y lenguas autóctonas, más o menos
importantes antes y después del siglo XV.
Enmarcar el estudio de la lengua en su contexto histórico y social, de acuerdo
a estos principios filológicos, exigió de los hispanoamericanos la necesaria
atención a lo indígena. Los primeros estudiosos se apoyaron en la aceptada teoría
del sustrato para crear una lingüística neorrománica, cuyas bases eran las lenguas
y culturas amerindias2
, con efectos comparables a los de las culturas prelatinas en
la vieja Romanía. El resultado es de todos conocido: desde Pedro Henríquez
1
Y. Malkiel, Hispanic Philology, Current Trenas in Linguistics, II.
2
Baste recordar los primeros intentos de delimitación de zonas dialectales realizados por Pedro
Henríquez Urea, en 1921, tomando como base lo que él suponía había sido la extensión de las cinco
9
Urea o Ángel Rosenblat hasta los maestros de hoy (pasando por los innumerables
diccionaristas), pocos estudiosos han dejado de atender la influencia indígena en
algún aspecto del espaol en América.
0.2. Tema tan abarcador puede ser abordado, monográficamente, desde
muchos puntos de vista. Intentaré exponer lo que me parece más importante,
apoyándome en la documentación concreta de los hechos investigados, y sin
renunciar, siempre que sea posible, a las observaciones oportunas sobre los
criterios de investigación manejados.
0.3. Reconozco la dificultad de lo que me propongo hacer. El tema del
espaol y las lenguas indígenas, en cualquiera de sus aspectos, se proyecta en el
tiempo, en el espacio, en lo social; sus fuentes pueden ser documentales,
literarias, orales; su investigación puede ampararse en lo estrictamente lingüístico
o acogerse a orientaciones interdisciplinarias, como son las propuestas por las
modernas etnolingüística, sociolingüística o lingüística aplicada, encargadas de
recuperar, a la manera de nuestra época, la visión abarcadora del lenguaje
marginada por el estructuralismo a ultranza y que, a decir verdad, nunca fue
ajena a la Lingüística Románica. En otras palabras, el tema se abre, como un río,
en meandros sinuosos, y se nos puede ir de las manos si no acotamos propósitos
concretos y si no precisamos conceptos y puntos de vista.
0.4. Pienso que puede ser útil partir de una realidad incontrovertible: en
Hispanoamérica se escribieron textos en espaol, de variada índole, desde los
primeros aos de la conquista, y la presencia léxica de las lenguas autóctonas en
estos textos se ha tomado no pocas veces como reflejo fiel de la presencia léxica
en la lengua oral. Acercarse a una muestra, aunque sea limitada, de dichos textos,
puede servir para identificar el fenómeno de la adopción léxica y los procedimientos
textuales que favorecieron la incorporación definitiva de algunas unidades
autóctonas al espaol general o regional; pero al mismo tiempo, y al tener en
cuenta los propósitos frecuentemente informativos de dichos textos, podemos
entender cómo una gran cantidad de los vocablos que encontramos en ellos, y que
desaparecieron, incluso, sin dejar rastro, cumplieron su función en el momento
de la escritura: eran voces nuevas para nuevas realidades. Esto no anula, por
supuesto, la trascendencia de los procedimientos lingüísticos puestos en marcha
familias indígenas más importantes como lenguas de sustrato: Observaciones sobre e] espaol de
América, RFH, 1925. Para la significación de este estudioso en la filología indigenista, véase María
Vaquero, Pedro Henríquez Urea y la lingüística indigenista, Cuadernos, Facultad de Humanidades,
Universidad de Puerto Rico, núm. 13, Ao 1985. Reproducido en Léxico marinero de Puerto Rico y
otros estudios. Playor, 1986, 195-215. A Henríquez Urea se debe la primera cala sobre el léxico
indígena en el diccionario oficial: Palabras antillanas en el Diccionario de la Academia, RFE
XXII (1935): 175-186.
10
por los autores de estos textos, cronistas y memorialistas, para incorporar las
voces inéditas a un discurso destinado a lectores ajenos a los mismos referentes;
es un hecho el acierto con que estos escritores manejaron, en esta situación, el
nuevo vocabulario, pero es cierto, también, que se ha confundido muy a menudo
la realidad del espaol hablado actualmente en Hispanoamérica con la realidad
del espaol escrito en textos del pasado. No debe llamar la atención que, de igual
manera que se ha podido interpretar la literatura costumbrista y folclórica como
fuente de las hablas dialectales, se haya interpretado, también, el vocabulario
autóctono de los documentos y crónicas como léxico activo, olvidando las
funciones específicas que pudo haber tenido tanto en el discurso literario como
en el histórico. El resultado de estos olvidos ha sido en muchas ocasiones la
lexicografía indígena basada en fuentes históricas (lo cual es muy importante
entendido en su verdadera perspectiva), con la extendida creencia de que los
diccionarios de indigenismos recogen el vocabulario indígena activo.
0.5. No hay duda, por otro lado, de que tenemos la posibilidad de acercarnos
a la lengua oral, a la lengua viva de hoy, y de someterla a métodos de análisis que
dan cuenta de la variación, en todos sus niveles, tanto social como geográfica.
Acercarse, por lo tanto, a los trabajos hechos recientemente sobre la vitalidad de
las influencias indígenas en el espaol moderno de determinadas regiones,
aunque son escasas, puede ofrecer la perspectiva real del fenómeno y las
tendencias en marcha. Si nos acercamos a estas investigaciones sincrónicas
después de haber valorado, aunque sea rápidamente, la función de las fuentes
históricas que han servido de base a los lexicógrafos, es posible que se puedan
aceptar más objetivamente los datos que nos ofrece la realidad lingüística
dialectal y que no se vea contradicción en la comparación de los resultados
allegados por los dos tipos de fuentes.
Hago todas estas aclaraciones porque cada vez que he intentado ofrecer
resultados de investigaciones de campo, serias, sobre este tema, más de un lector
se ha sentido sorprendido, y, en algunas ocasiones, herido, por los datos objetivos
expuestos, como si reconocer la objetividad de estos hechos lingüísticos fuese
traicionar la personalidad del espaol de América, que, según creo, debe su
originalidad a la forma en que ha asimilado todas las influencias, autóctonas o
no, fuendiéndolas en la savia idiomática común.
Debemos aceptar, sin embargo, que un problema lingüístico tan complejo
como éste, ligado a aspectos de la cultura hispanoamericana, relacionados
directamente, a su vez, con las propias raíces étnicas, necesita de más
investigaciones en aspectos aún no conocidos, como por ejemplo la entonación.
Necesitamos, además, estudios sobre regiones de las que apenas tenemos algunas
noticias folclóricas o pintorescas (pienso en anchas extensiones andinas y
centroamericanas, entre otras); necesitamos, también, datos confiables que
11
pongan en perspectiva algo poco estudiado: las diferencias entre las huellas
dejadas en el espaol actual por las lenguas autóctonas desaparecidas y los casos
de interferencias debidas a situaciones de lenguas en contacto, propias de
poblaciones más o menos familiarizadas con lenguas indígenas vivas. Sobre
muchas de estas realidades tenemos pocos informes, e incompletos, y esto será
así hasta que aparezca el gran Atlas Lingüístico de Hispanoamérica de Manuel
Alvar, del cual ya se ha completado el primer tomo, dedicado al Caribe Insular.
Nuestra opción, en este momento, y mientras no disfrutemos del Atlas, es trabajar
con una muestra de los datos confiables de que disponemos, y ofrecer, a partir de
esos testimonios, algunas interpretaciones que sean científicamente válidas.
0.6. El propósito de estas páginas es, por lo tanto, contribuir con un grano de
arena (la presentación crítica de los testimonios disponibles) a la comprensión de
un hecho, como parece que se ha ido gestando a través del tiempo: este hecho es
la irrelevancia actual del indigenismo lingüístico como rasgo definidor del
espaol de América, hipótesis que parece se corrobora una y otra vez en los
resultados obtenidos por la dialectología actual.
1. Testimonios escritos
1.1. Los textos escritos en Hispanoamérica desde el mismo momento del
descubrimiento son las únicas fuentes que tenemos para identificar en el pasado,
tanto el aspecto del espaol más susceptible a las influencias indígenas (el
vocabulario) como la manifestación de esta influencia en la lengua escrita. Junto
a los documentos producidos por y para la administración pública americana
{ordenanzas, pedimentos, vedamientos), por un lado, y junto a los numerosos
escritos destinados a la Corona para dar cuenta de las cosas de Indias {cartas,
relaciones, memorias), existe, por otro lado, una colección de obras extensas, de
difícil clasificación, conocidas como crónicas de Indias, mezcla viva y
heterogénea de autobiografía, de testimonios ajenos y recuerdos propios, de
observación de la realidad y de amor por las cosas, según las palabras ciertas de
Elena Alvar3
.
Dejando a un lado el polémico asunto del valor histórico de estas crónicas, la
única perspectiva convincente para lo que ahora nos interesa (sigo a los autores
citados) es la que nos puede dar el partir de un elemento objetivo, el textual, cuyo
estudio, además, compete directamente a la labor académica. Estos textos
complejos llamados crónicas tienen especial interés para nosotros, y para
nuestro tema, porque, al margen de otras consideraciones, toda la información
Véase su Prólogo a: Manuel y Elena Alvar, Cronistas de Indias. Literatura hispanoamericana
en imágenes. Madrid: La Muralla, 1980.
12
que ofrecen está condicionada por el espejo de la lengua, y la lengua no es
ninguna ficción, no es ninguna invención; está ahí, en la realidad de los textos
que han llegado hasta nosotros.
1.2. Las crónicas son numerosas, y sólo unas cuantas han sido estudiadas
lingüísticamente en su totalidad con el propósito de identificar en ellas los
procedimientos empleados por los narradores para dar cuenta de las nuevas
realidades, procedimientos entre los cuales sobresalen los mecanismos de adopción
del vocabulario nuevo, aspecto en que la influencia indígena se hace notar en la
lengua escrita desde los primeros aos de la conquista y la colonización4
.
Es Manuel Alvar quien inicia el estudio lingüístico de las crónicas de Indias
con sus trabajos modélicos sobre Bernal Díaz del Castillo5
, Juan de Castellanos6
y el Diario de Colón7
. Según el modelo de análisis propuesto por Alvar en estas
obras, aparece, en 1981, mi estudio sobre el primer historiador de lo que hoy se
conoce como Colombia y Venezuela, Fray Pedro de Aguado8
, y, en 1987, una
cala en la Historia de Gonzalo Fernández de Oviedo9
, uno de los más tempranos
cronistas de América.
Oviedo, Bernal, Aguado y Castellanos: cuatro cronistas estudiados hoy en
profundidad, además de Colón, podrían servirnos para ilustrar a grandes rasgos
(no puede ser de otra manera) la presencia de las lenguas indígenas en una
muestra de textos escritos en Hispanoamérica en los primeros siglos de
colonización10
. Además, y aunque, en rigor, no se pueda calificar de cronista a
Es ya muy conocido, y se ha repetido constantemente, que la lingüística hispanoamericana se
inicia, precisamente, con la lexicografía, y con atención especial al léxico autóctono, desde el
Vocabulario de las voces provinciales de la América, de Antonio de Alcedo, aparecido en 1789, hasta
el más completo repertorio de voces indígenas, Amerikanistisches Worterbuch de Georg Friederici,
aparecido en Hamburgo en 1960, sin olvidar, por supuesto, la enorme labor de Rufino José Cuervo
(Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, Bogotá, 1955) o las ejemplares recopilaciones de
Augusto Malaret (Diccionario de americanismos, Puerto Rico, 1925, con varias ediciones posteriores
y suplementos) o de Tomás Buesa (Indoamericanismos léxicos en el espaol, Madrid, 1965).
Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo. Revista de Filología Espaola,
Anejo LXXXIX, 1970.
Juan de Castellanos. Tradición espaolay realidad americana. Bogotá: Publicaciones del Instituto
Caro y Cuervo XXX, 1972.
7
Cristóbal Colón, Diario del Descubrimiento I y II. Estudios, ediciones y notas por Manuel
Alvar. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, 1976.
8
María T[ránsito] Vaquero de Ramírez, Fray Pedro de Aguado: lengua y etnografía. Caracas:
Academia Nacional de la Historia, 1981.
9
María Vaquero, Las Antillas en la Historia General de Gonzalo Fernández de Oviedo. Revista
dé Filología Espaola LXVII (1987): 1-18.
10
No podemos pasar por alto trabajos sobre cronistas de otros territorios, como los siguientes: de
María Victoria Romero Gualda, Técnica lexicográfica en la Relación del descubrimiento y conquista
de los reinos del Perú, LEA X (1988): 217-224, e Indoamericanismos léxicos en la Crónica de
Pedro Pizarro, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo XXXVIII (1983): 1-34. De José M.
Enguita Utrilla, El americanismo léxico en la Peregrinación de Bartolomé Lorenzo, Anuario de
Lingüística Hispánica IV (1988): 127-145. De Francisco de Solano, Lengua y cristianización
indígena en la obra de Alonso de la Pea Montenegro, Les langues néo-latines 261 (1987): 49-66.
13
Fray íigo Abbad y Lasierra, autor, en 1789, de la primera Historia de Puerto
Rico", su obra es importante por varias razones, entre ellas por ser uno de los
pocos testimonios indirectos del grado de vitalidad que tenía el indigenismo
lingüístico en el siglo XVIII antillano12
; por esta sola razón, el texto tardío de
Abbad es fuente inestimable para entender la paulatina marginación de muchas
voces indígenas en el léxico activo moderno, voces que bien pueden llamarse hoy
indigenismos arqueológicos13
.
De los estudios mencionados, selecciono los correspondientes a Colón,
Oviedo, Aguado y Abbad, con algunas otras referencias documentales. Los datos
que pueden allegarse, para el tema que nos ocupa, a partir de estas fuentes, son
punto de partida, a mi juicio, para el entendimiento de los resultados ofrecidos al
respecto por la sincronía actual
1.3. La trayectoria textual empieza con Colón, ante su necesidad de hablar
sobre cosas desconocidas. Antes de que nada pasara, cuando no había empezado
la sucesión de hechos, era necesario captar lo externo y hablar de la naturaleza.
Por eso no es casualidad que antes de crónica (entendida principalmente como
narración en que se refieren los sucesos por orden del tiempo, esto es, como
relato de acontecimientos, por más que se detengan los cronistas en detalles
minuciosos), antes de narración cronística, no es casualidad que se hayan escrito
las descripciones del Diario. Los sucesos llegarán después, pero Colón,
primer testimonio americano, lo que hace es, sencillamente, lo único que podía
hacer en su caso irrepetible: abrir sus sentidos y ver, oler, oír, sin dejar de
observar lo que tenía delante. Por eso, como detenidamente ha explicado Alvar
en su Prólogo al Diario del Descubrimiento14
(investigador a quien se deben
las observaciones que acabo de hacer y las que siguen), el Diario de Colón
representa una primera etapa necesaria de captación sensorial de la realidad, por
más que el sentido observador de Colón y la función de sus observaciones se
hayan entendido como inventarios sin descripción, crítica que exige de Alvar
unos comentarios que resumo: claro que hace inventario Colón, pero el llamado
Para las adopciones léxico-indígenas en los primeros tiempos de la colonización, véase Humberto
López Morales, Penetración de indigenismos léxicos en el espaol del siglo XVI,Actas del 1Simposio
de Filología Iberoamericana. Zaragoza: Pórtico, 1990, págs. 137-150; del mismo autor, Indigenismos
en los textos cronísticos de Puerto Rico: índices de frecuencia y densidad, Homenaje a A. Rosenblat
en sus 70 aos. Caracas: Inst. Pedagógico, 1974, págs. 337-347.
1
' Fray íigo Abbad y Lasierra, Historia Geográfica, Civil y Natural de la isla de San Juan
Bautista de Puerto Rico [Madrid, 1788], Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico,
1966.
12
Sobre este punto, véase María T. Vaquero de Ramírez, La lengua en seis textos cronísticos de
Puerto Rico, Actas del I Simposio Internacional de la Lengua Espaola, Las Palmas de Gran Canaria:
Ediciones del Excmo. Cabildo Insular, 1981, págs. 363-394 [Reproducido en Léxico marinero de
Puerto Rico y otros estudios. Madrid: Playor, 1986, págs. 93-126].
13
María Vaquero, El léxico indígena en el espaol hablado en Puerto Rico, Philologica
Hispaniensia in honorem Manuel Alvar I. Madrid: Gredos, 1983, págs. 621-640, y La lengua en seis
textos cronísticos, ya citado.
14
Op.cit., págs. 9-58.
14
inventario colombino es culminación, en el nombrar, de rigurosas observaciones
previas, reflejadas en los procedimientos mismos de adopción léxica inaugurados
por el almirante y puestos enjuego después por casi todos los cronistas15
. O sea,
no estaba Colón ante un paisaje convencional, de perfiles conocidos: lo primero
que había que hacer era aprehender sus elementos (seres y cosas), y darles
enseguida, con el nombre, el rango de nuevas realidades definidas.
Clásico es, en este sentido, el ejemplo colombino de incorporación de canoa
explicado por Alvar, primer indigenismo aceptado oficialmente en el espaol16
.
El mecanismo se repitió una y otra vez, basado en la suma de connotaciones
aadidas a un término patrimonial que sirve de base en la equivalencia. Por lo
clásico, ya, del ejemplo, permítanme que lo recuerde: canoa es 'almadía' (término
equivalente), a la cual se aaden los siguientes rasgos: (+a) 'hecha de un árbol',
(+b) 'como un barco luengo', (+c) 'todo de un pedazo', (+d) 'labrado a maravilla',
(+e) 'con capacidad para 40 ó 50 hombres'.
En una segunda etapa, el vocablo nuevo aparece en disyunción con el viejo
connotado (canoa o almadía), hasta que puede aparecer solo, índice de su
adopción definitiva y culminación del proceso, que es dar al fin el nombre
autóctono que le corresponde. No siempre fue afortunada la interpretación, pero
más que el desacierto en algunos casos (el caso de bohío, entendido como topónimo
para 'Haití', o aje, explicado como 'ame'), lo decisivo del Diario es que las
lenguas indígenas están en él, iniciando así el testimonio escrito de sus influencias
en el espaol.
Todas las palabras indígenas que aparecen en el Diario son palabras arahuacotaínas,
familia de lenguas oída por el Almirante en sus primeros desembarcos, y
primera con la cual establecieron contacto los espaoles, pero no todos estos
vocablos tuvieron el mismo éxito: vocablos como canoa, nocay y tuob ('oro'),
por ejemplo, no dejaron rastro en el espaol, y de guanín ('aleación de metales')
queda sólo algún derivado, por más que todos figuren en los diccionarios sin
ninguna observación al respecto. Los indigenismos del Diario son trece: aje, bohío,
15
Tenemos, como es sabido, dos copias diferentes delDiario: una copia autógrafa de Fray Bartolomé
de Las Casas, y otra que Hernando Colón incluyó en la Vida del Almirante. Alvar considera que ambas
fuentes usaron copias distintas, según se desprende del cotejo correspondiente, y supone que
debieron circular copias diferentes del texto original. Hay documentación, por lo menos, de que
existió una copia del manuscrito hecha en 1493, también perdida hoy. Alvar (Diario del Descubrimiento
I, ya citado, pág. 9) da muchos datos respecto a las andanzas editoriales del texto, y, según los detalles
de su exposición, tanto una versión italiana impresa en Venecia en 1571 como las dos espaolas,
basadas en aquella, del XVIII y XX, parten de la Historia de Hernando Colón escrita con prisas en
1536. La copia de Las Casas es más fiel, pues no es un resumen, y conserva el formato de diario.
Está en la Biblioteca Nacional (ms. Va
6-7) y hay en ella una edición facsímil y una transcripción por
Carlos Sanz, de 1962.
16
El vocablo, como es sabido, aparece en el Vocabulario espaol-latino de Nebrija, de hacia
1495. Véase la excelente edición facsimilar de esta obra, realizada por la Real Academia de la Lengua
Espaola, Madrid, 1989.
15
cacique, caona, guanín. nitayno, nocay, tuob, ají, canoa, cazabi, hamaca y
tiburón. Estos indigenismos, al lado de referencias literarias y humanistas17
, de
comparaciones con la realidad conocida o de rastros lingüísticos meridionales,
están en el texto colombino como nombres exigidos por la novedad de lo inédito,
por la conveniencia de aunar voz y realidad, porque, a la hora de dejar constancia,
ningún explicación podía ser más convincente de lo insólito que el nombre
mismo, nunca oído.
1.4. Por su parte, el texto de Gonzalo Fernández de Oviedo, uno de los
cronistas más tempranos, tiene, lógicamente, otro talante. Su obra capital es la
Historia General y Natural de las Indias11
, cuya Primera Parte es particularmente
importante para el tema que nos ocupa. Oviedo, en esta primera parte dedicada
a las islas del Caribe, se detiene en descripciones minuciosas y en comparaciones
significativas, pero, aparte otros valores, me interesa anotar que es testimonio del
papel decisivo de las lenguas indígenas arahuacas en el espaol de América, de
las lenguas propias de las regiones colonizadas al principio, las antillanas. Tan
significativa es esta presencia antillana en el espaol, frente a las demás, que ya
en 1526, cuando Oviedo escribe en Madrid el Sumario, con el fin de informar al
Emperador sobre las cosas de América19
, nombra lo nuevo, salvo raras excepciones
de presencias lingüísticas continentales, con los términos antillanos. Por eso
aparecen constantemente en sus textos los vocablos insulares, algunos propios
del espaol general: aje, areito, barbacoa, batata, batea, bejuco, bihao, bija,
bohío, cacique, caney, canoa, cazabe, cibucán, comején, corí, guanábano(a),
guayabo(a), guayacán, haba, hamaca, henequén, hico, hobo, hutía, jagua,
macana, maíz., mamey, mangle, naboría, nigua, sabana, yuana y yuca. Cuando
las cosas o los seres que debe describir, por no ser del Caribe, no se conocen con
sus verdaderos nombres, y el cronista los ignora, Oviedo es igualmente minucioso
en las descripciones pero no usa el vocablo autóctono; es lo que ocurre
frecuentemente respecto a las descripciones de animales nativos no antillanos,
Sobre este punto, véase: Manuel Alvar, Relatos fantásticos y crónicas de Indias, Actas del I
Simposio de Filología Iberoamericana. Zaragoza: Pórtico, 1990, págs: 13-27.
Publicada completa por la Academia de la Historia de Madrid, en 1851. Había aparecido en
1535 la Primera Parte, impresa en Sevilla, como él mismo dice en la Epístola dedicatoria, tomo I,
pág. 3 (Sigo la edición de la Historia al cuidado de Juan Pérez de Tudela, Madrid: Biblioteca de
Autores Espaoles, 5 tomos, 1959): Vine a esta cibdadde Sevilla a la hacer imprimir. La obra consta
de tres partes y en la tercera da cuenta de los aos que incluye en su narración, de 1492 a 1548, esto
es, los primeros cincuenta aos del continente después del descubrimiento (Historia, III, Tomo V,
Libro L., Cap. XXX, pág 417).
Sumario de la Natural Historia de las Indias, 1526. En esta obra informaba a la Corona de las
cosas más sobresalientes del Nuevo Mundo y sin duda preparó el camino para la concesión del cargo
de cronista oficial, cargo que le fue confirmado por el Emperador en 1532. En 1534 se le da la
alcaldía de la Fortaleza de Santo Domingo, según sus propios testimonios: Historia, I, Tomo I, Libro
IV, Cap. 1, pág. 89.
16
nombrados con términos patrimoniales o creaciones, como en el caso de los
llamados tigres, gatos cervales, leones pardos, raposas, ciervos, gamos, osos
hormigueros, encubertados, pericos ligeros, gatos monillos, y tantos otros. O
sea, el naturalista Oviedo describe con la misma minuciosidad unas y otras
realidades, pero el hablante Oviedo refleja, en 1526, algo decisivo respecto a las
influencias indígenas: las cosas y los seres se nombrarán con términos de las
Antillas o con términos patrimoniales20
. Oviedo es, por lo tanto, testimonio
lingüístico de un hecho que parece aceptan los historiadores de América: la
importancia que tuvo el siglo XVI como etapa en la cual se consolida la relación
con el medio ambiente, en palabras de Demetrio Ramos21
, quien se refiere al
fenómeno de ecologización como hecho paralelo al reconocido hecho biológico
y explica de forma convincente el proceso de la criollización, lograda en todos
los ámbitos y conseguida como resultado de un deliberado propósito de hacer
vivible, habitable, la realidad menos favorecedora, acomodándose a ella. Y la
consolidación en América de este proceso parece tomar cuerpo en la Antillas,
cuya situación sirve de trampolín a toda la conquista22
. No desentonan estos puntos
de vista expuestos desde la historia con los ofrecidos para lo lingüístico por
Guillermo Guitarte en un estudio sobre las etapas del espaol de América23
, para
quien el período de orígenes abarca el lapso en que la presencia espaola en
el Nuevo Mundo está reducida a las islas y costas meridionales del Caribe. Los
casi treinta aos que incluye este lapso antillano son fundamentales, pues
sirven de adaptación de hombres y lengua, que llegarán al Continente ya
americanizados, esto es, antillanizada la expresión24
y convertidos los soldados
Es curioso lo que ocurre en algunos casos, como en cacique, cuyas equivalencias lingüísticas
aparecen en el texto ([cacique es] en algunas partes queví, y en otras tiva, y en otras guajiro, y en
otras de otra manera, Cap. X) a modo de información, pero una vez registrada la equivalencia
regional, dirá enseguida: los caciques y seores de esta gente, con lo cual queda claro que, por
encima de las variantes regionales consignadas, está el tainismo como palabra general adoptada por
la lengua conquistadora.
" Demetrio Ramos, Los reinos americanos y el desarrollo de su modalidad, Historia General
de Espaa y América. Madrid: Ediciones RIALP, 1984, págs. XI-XXV.
22
Para detalles pormenorizados sobre inmigración peninsular en las Antillas, véase: María
Vaquero, Navarra en el Caribe: presencia lingüística, Segundo Congreso Internacional de Historia
de Navarra, Pamplona, septiembre de 1990. Actas en prensa. Véase, a este respecto: Enriqueta Vila
Vilar, Las Antillas y la Florida en su época de internacionalización, RIALP, citado, págs. 191 -232.
"" Guillermo L. Guitarte, Para una periodización de la historia del espaol de América, Siete
estudios sobre el espaol de América. México: UNAM, 1983, págs. 167-182.
24
Pedro Henríquez de Urea, en el capítulo VII, dedicado a los Indigenismos, de su libro El
espaol en Santo Domingo, 1940, págs. 118-129, aduce testimonios importantes déla antillanización
del continente: así, en Méjico dicen batata antes de aprender a decir camote, dicen ají antes de
aprender a decir chile, ceiba antes que pochote, bija antes que achiote, yuca antes que guacamote,
carey antes que ayote, bohío antes que jacal (págs. 122-123). Aade, más adelante, que Voces
como henequén, maguey, maíz, tabaco, tuna, impidieron el uso de las equivalentes de las tierras
continentales (pág. 123). Es particularmente ilustrativo a este respecto el dato ofrecido en el siglo
XVI por Agustín de Zarate, transcrito por Henríquez Urea a continuación de las observaciones
anteriores: En todas las provincias del Perú había seores principales, que llamaban en su lengua
17
en vaquianos o isleos, que era como decir 'entrenados' o experimentados en las
cosas de Indias, frente a los recién llegados, visónos o chapetones25
.
Como constatación de lo que vengo diciendo podríamos recordar los
vocabularios escritos en Méjico, como el de Fray Alonso de Molina (Vocabulario
en lengua castellana y mexicana, de 1571) que da como entradas del espaol,
entre otras, las palabras tainas axí, batata, batey o canoa. O el Vocabulario manual
de las lenguas castellana y mexicana, de Pedro Arenas, aparecido en México en
161126
. Este vocabulario náhuatl-espaol, de Arenas, es especial porque no está
concebido como un diccionario al uso, con entradas ordenadas alfabéticamente,
sino como una guía de conversación. Las expresiones responden a temas de
interés (encuentros entre personas y saludos, cómo se pregunta por cosas
perdidas, etc.). No se transcriben, por lo tanto, palabras sueltas sino unidades
comunicativas, y las palabras antillanas están incluidas en la conversación con
toda naturalidad como palabras de la lengua espaola frente a la lengua náhuatl.
De todo esto es testimonio, también, Fernández de Oviedo, y el otro gran cronista
de este período inicial, Bartolomé de Las Casas, fuentes importantes para
acercarse a los contactos primeros entre las lenguas indígenas y el espaol, y para
deducir, de los textos, las razones de la presencia mayoritaria arahuaca en el
vocabulario indígena.
A pesar de la superioridad de los textos cronísticos sobre los documentales,
en cuanto a detalles e información general, es cierto, sin embargo, como sealan
algunos estudiosos, que para ir al fondo de la cuestión [lingüística] hay que
curacas, que es lo mismo que en las islas solían llamar caciques; porque los espaoles que fueron a
conquistar el Perú, como en todas las palabras y cosas generales y más comunes iban amostrados de
los nombres en que las llamaban en las islas de Santo Domingo y San Juan y Cuba, y [de] Tierra
Firme, donde habían vivido, y ellos no sabían los nombres en la lengua del Perú, nombrábanlas con
los vocablos que de las tales cosas traían aprendidos. (Historia del descubrimiento y conquista del
Perú, Libro I, Cap. 10). También Las Casas ofrece noticias sobre la difusión de palabras tainas a
través de los espaoles (Historia, III, 16) y el P. José Acosta (Historia natural o moral de las Indias,
Libro V, Cap. 13) (Apud. P. Henríquez Urea, op. cit., pág. 123, nota 2).
"" Son frecuentes estos adjetivos en las crónicas. A Alvar se debe la explicación de sus valores
semánticos, quien los ha recogido y estudiado enJuan de Castellanos, ya citado, pág. 52, #54. También
están en Pedro de Aguado, que opone las gentes visoas y chapetonas [recién llegadas a América]
que no entienden los tratos, vsancas, dobleces y cautelas de las gentes de Indias (Historia de Sta.
Marta, I, pág. 181), a los hombres expertos, conocedores y veteranos, los vaquianos o ysleos
(Historia de Venezuela, I, pág. 122; II, pág, 32). Vaquiano ( < baquiya 'restos, residuos': los que
quedaron de expediciones anteriores) coincide, según Alvar, con isleos, de Canarias, numerosos y
sobresalientes en las expediciones. Chapetón ( < chapín 'chanclo incómodo') por alusión al andar
pesado de los atacados de niguas, recién llegados casi siempre. María Victoria Romero Gualda,
Indoamericanismos léxicos en La Crónica de Pedro Pizarro, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro
y Cuervo XXXVIII (1983): 1-34, pág. 31, aduce un texto del autor estudiado, y se inclina por el origen
indígena del término vaquiano, apoyándose en Fernández de Oviedo y el Inca Garcilaso, y rechazando
el origen árabe que le atribuye Corominas.
26
Uso la edición facsimilar de la primera edición de 1611, con estudio de Ascensión H. de León
Portilla. México: UNAM, 1982.
18
manejar los documentos de la época27
, fuentes mucho menos conocidas y poco
manejadas en la lingüística hispanoamericana.28
No es mucho lo que se ha investigado directamente en archivos y documentos.
Respecto a la zona antillana puedo citar los trabajos históricos de Manuel
Álvarez Nazario29
(en los que no es posible detenerme en este momento) y una
cala que realicé hace algunos aos sobre una muestra de documentos de Puerto
Rico30
. Basándome en seis textos escritos en esta isla desde el siglo XVI, seguí
la presencia de adopciones, triunfos y olvidos del vocabulario indígena según se
manifiesta en una pequea muestra formada por tres cartas (dos del siglo XVI y
una del XVII), una memoria (el más importante documento informativo sobre la
Isla, la Memoria de Melgarejo, del siglo XVI), una descripción, del XVII, y la
Historia de Abbad y Lasierra, del XVIII.
Es importante la nómina de indigenismos que ofrece Abbad y Lasierra, pero
lo que resulta significativo es el tratamiento individual que da a cada unidad en
el discurso. En su obra aparece un importante grupo de palabras indígenas
relativas a la fauna (el mayor número), a la flora, la vivienda, las costumbres y la
organización social, y todo este vocabulario es importante fuente de estudio,
pero lo que me interesa destacar en este momento es que, Abbad, historiador de
su pasado y cronista de su época, inserta en el discurso todas estas palabras
indígenas de forma diferente según estén o no vigentes en el momento de la
escritura (el siglo XVIII). El vocablo indígena así presentado se proyecta con tres
valores distintos: como forma arcaica, como forma en competencia y como
forma adoptada, y la comparación de estos datos con los obtenidos en las calas
documentales de los siglos anteriores, permite llegar a algunas conclusiones
interesantes. Para darles unos cuantos ejemplos: cuando el historiador describe
las diversiones y otros aspectos de la vida indígena, se refiere a un conjunto de
baile y canto que llamaban areito; los buitis eran los ministros del ídolo, y
el cerní, una deidad que tenían; los indios, dice el historiador, jugaban al batey,
Guillermo Guitarte, op. cit., pág. 172.
2
En esta línea de investigación documental, realizada obligatoriamente sobre manuscritos
originales si se trata de estudiar sobre todo fenómenos fonológicos (como él mismo defiende), son
importantes los trabajos de Juan A. Frago Gracia: Una introducción a la documentación del Archivo
General de Indias, Anuario de Lingüística Hispánica, III, 1987, págs. 67-97.; Yeísmo dominicano
en 1569 y problemas conexos, Actas del III Congreso Internacional de El Espaol de América,
Valladolid, 3-9 de julio de 1989 (en prensa); El andaluz en la formación del espaol americano,
Actas del I Simposio de Filología Iberoamericana, ya citado, págs. 78-96.
29
Véase, sobre todo, de este autor, Orígenes y desarrollo del espaol en Puerto Rico (Siglos XVI
y XVII). Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1982, págs. 361-378.
30
María Vaquero, La lengua en seis textos cronísticos de Puerto Rico (Contribución al estudio
del espaol antillano), Actas de I Simposio Internacional de la Lengua Espaola (978), Las Palmas
de Gran Canaria: Ediciones del Excmo. Cabildo Insular, 1981, págs. 363-394. Reproducido en Léxico
marinero de Puerto Rico y otros estudios, ya citado, págs. 93-126. Esta cala se realizó a partir de los
documentos publicados por Aida R. Caro Costas, Antología de Lecturas de Historia de Puerto Rico
(Siglos XV-XVIII), Editorial Universidad, Universidad de Puerto Rico, 1977.
19
tenían caneyes, usaban cayucos, sembraban en conucos, y bebían en mucuras.
Y frente a estos arcaísmos, proyectados en el discurso de Abbad a través del
tiempo verbal pasado, los naturales contemporáneos cuelgan sus hamacas en
una pieza de la casa destinada a dormitorio y duermen en unas camas, descritas
por el cronista, que llaman barbacoas.
Sobran en el texto, naturalmente, las explicaciones de todas las palabras que,
en el siglo XVIII, ha incorporado la lengua a su léxico, como unidades generales
o regionales: achote, batata, cacao, cacique, caribe, cazabe, huracán, maíz,
nigua, piragua o tabaco. Y, por supuesto, están ausentes muchos vocablos que
aparecen en los documentos del pasado; en su lugar aparecen los criollismos o
adaptaciones, por un lado, y, por otro, las palabras y frases de la lengua
patrimonial, triunfantes en la competencia, que acabaron imponiéndose en el
uso: planchuelas de oro sustituye a chaguala, el adorno caribe que se colgaban
los caciques al cuello; los 'colgantes de nariz' son aquí caracolillos, no
caricuríes, y las peleas son escaramuzas, encuentros o refriegas, no
guazárabas. Hasta bohío aparece teida de cierto matiz arcaico y rústico (son
casas pajizasí. y los arcabucos, que tanto aparecen en los documentos anteriores,
son ahora bosques espesos, donde las mujeres se cubren con delantalillos
mientras preparan el cazabe en una horma de barro, no en el burén.
Sin embargo, y a pesar de estos testimonios de anacronismo en el XVIII,
chaguala, y guazáraba, y burén, y buiti, y caney o arcabuco, entre tantas otras,
aparecen en los diccionarios actuales, dando la impresión de que son vocablos en
uso, cuando la realidad es que muy pocas personas las conocen en nuestros días.
1.5. Volviendo al pasado, la enorme obra escrita por Fray Pedro de Aguado31
,
otro de los cronistas que vale la pena tener en cuenta, puede documentar
sobradamente la presencia significativa de vocablos antillanos en el siglo XVI
frente a la escasez de los continentales. A pesar de que la crónica de Aguado
abarca los territorios propios de las culturas chibcha y caribes continentales, de
114 indigenismos que he recogido en su obra, 43 son tainismos (el 38%), dato
que corrobora la difusión del vocabulario antillano junto con la lengua
conquistadora, frente a la pobre representación quechua, con sólo cinco voces
(4%), e incluso náhuatl, con cuatro (3.5%). Algo parecido ocurre con la lengua
de los chibchas, cuya pobre representación de 14 términos (12%) en tan extenso
número de páginas escritas en su propio territorio, tiene que ver sobre todo con
La Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada, correspondiente a la Primera Parte
de la Crónica, aparece completa por primera vez en Madrid, en dos volúmenes, en 1916-17, y la
Historia de Venezuela, correspondiente a la Segunda Parte, en otros dos, apareció en 1918-19, las
dos a cargo de Jerónimo Bécker. Parece que el manuscrito de la Primera Parte estaba completo en
1575, pues alude a él en su Probanza de Servicios; en 1579 ya aparecen redactadas las dos partes,
pues las tiene en este ao el cosmógrafo de Indias Juan López de Velasco para la revisión, y en 1581-
82 el rey otorgó las cédulas de impresión, aunque no llegaron a imprimirse.
20
conceptos religiosos (mohán, 'sacerdote'; moque, 'resina para sahumerios';
tunjo, 'ídolo' o xua, 'hijos del sol' = espaoles). Pocas de estas palabras podrían
permanecer en el uso de una sociedad que adoptó, con las nuevas creencias, el
vocabulario espaol de la cristiandad, y pocas fueron también las que triunfaron
en fauna y flora, frente al empuje de las demás lenguas de prestigio general. Por
eso, cuando, al hablar de una fruta, Aguado escribe algunos las llamanperas, por
tener alguna similitud dellas, y otros las llaman curas, y otros paltas (Sta. Marta,
II, pág. 172), es fácil darse cuenta de cómo el vocablo chibcha cura, aunque pueda
estar en vocabularios y diccionarios, respaldado incluso por la cita de esta
autoridad del XVI, es hoy vocablo desconocido para la mayoría de los
hispanoamericanos. La fruta que Aguado explica comparándola con pera se
llama hoy aguacate, en los países del Norte del Ecuador, término náhuatl que
luchó, en un principio, con la espaola, y en los territorios del Sur, el árbol se
llama palto, y la fruta palta, voz de origen quechua. Y como cura, tantas otras,
de lenguas hoy olvidadas, que acabaron por desaparecer.
1.6. En esta primera parte de mi exposición, me he detenido en los textos que
conozco un poco mejor, aunque, como decía al principio, podríamos citar a
cronistas importantes como Bernal, Castellanos, o Las Casas, que sin duda
manejan cantidades considerables de indigenismos. Baste lo dicho para apuntar
que estas relaciones ofrecieron sin duda el inventario enorme de palabras que ha
servido de fuente principal a la hora de redactar los diccionarios y vocabularios
hispanoamericanos. Y es importante reconocer que, incluso, en las mismas
crónicas hay indicios del desuso en que estaban muchas palabras consignadas; si
aparecen en el texto es porque los cronistas escriben para dar cuenta y noticia de
las realidades sociales y culturales de la manera más completa posible, siendo los
nombres autóctonos el elemento que dota de autenticidad a las cosas descritas y
expuestas. Lamayoría de los voluminosos diccionarios de indigenismos, redactados
a partir de estas fuentes, son importantes e imprescindibles diccionarios históricos,
no diccionarios de léxico activo, con porcentajes considerables de entradas
desconocidas por los hablantes.
2. Lenguas indígenas y estudios dialectales
2.1. Tan recientemente como en 1990, con ocasión del I Simposio sobre
Filología Iberoamericana, Eugenio Coseriu pronunciaba en Sevilla estas palabras,
que vale la pena transcribir y leer:
Todo lo general, todo lo esencial, todo lo sistemático, todo lo que tiene vigencia
super-regional (y también muchísimo de lo local: casi todo) en el espaol de
América, al menos en los planos en que hay que buscar la unidad idiomática y cabe
21
aspirar a ella, es espaol sin adjetivos delimitadores. El influjo indígena y el de
otras lenguas conciernen casi sólo a aspectos superficiales del idioma y sólo tienen
vigencia regional o estrictamente local: y en los pocos casos en que alcanzan el
nivel del sistema lingüístico (así algunas veces en el ámbito fónico), conciernen a
comunidades hasta hace poco, o todavía, bilingües y, por lo común, inestables y
de límites muy imprecisos, comunidades indígenas sólo superficial o parcialmente
hispanizadas, o primeras y --muy rara vez-- segundas generaciones de
inmigrantes.32
Para llegar a estas observaciones de hoy, desde los tiempos de Rodolfo Lenz,
con su famosa hipótesis de que en Chile se hablaba espaol con sonidos
araucanos33
, han tenido que pasar cien aos, decisivos para la comprensión
objetiva de lo hispanoamericano y de su verdadera originalidad.
Superada la etapa de exaltación sustratística34
, en boga a principios de siglo,
la investigación dialectal venía dando llamadas de atención respecto a las
influencias indígenas reales en el espaol de América35
. Amado Alonso, traductor
del trabajo decimonónico de Lenz, representa, en 193936
, un decisivo cambio de
actitud, cambio que cristaliza, con datos concretos, en otro lingüista prominente,
Bertil Malmberg, autor de varios trabajos definitivos al respecto37
. Malmberg,
interesado en lo fónico, desmonta uno a uno los argumentos sustratísticos a favor
de las peculiaridades fonéticas de alcance hispanoamericano, salvo para unos
cuantos fenómenos que no es posible explicar por causas internas (como la
pervivencia de la líquida palatal en tierras del Paraguay)38
. Las influencias indígenas
32
Eugenio Coseriu, El espaol de América y la unidad del idioma, Actas del l Simposio de
Filología Iberoamericana, ya citado, págs. 43-75. Confr. pág. 62, #5.21.
33
Rodolfo Lenz, Beitrage zur Kenntnis des Amerikanospanischen, ZRPh XVII (1893): 188-
214. Traducción espaola de A. Alonso y R. Lida, Para el conocimiento del espaol en América,
BDH VI (1940): 209-258, pág. 249.
Véase, en este punto, Marius Sala, Evolución interna o influencia externa en el espaol de
América, Plenaria, Actas del I Congreso sobre El Espaol de América, ya citado, págs. 187-208.
35
Para entender ciertas actitudes de un estudioso como Henríquez Urea, hay que tener en cuenta
la época en que vive; su compromiso con lo hispanoamericano lo lleva a defender posturas que le
parecieron favorables a la defensa de la originalidad cultural. No es casualidad que, lo mismo
combate apasionadamente el andalucismo, se ampare en las lenguas indígenas para marcar modalidades
dialectales y dedique estudios ejemplares al vocabulario autóctono, en busca de identidad. Véase,
sobre la actitud de Henríquez Urea y su interpretación, acomodaticia, de Cuervo: Guillermo
Guitarte, Cuervo, Henríquez Urea y la polémica sobre el andalucismo de América, VoxRománica,
XVII(1958): 363-416. (Reproducido en Siete estudios sobre el espaol de América. México: UNAM,
1983, págs. 11-61).
36
Amado Alonso, Examen de la teoría indigenista de Rodolfo Lenz, RFH I (1939): 313-350.
37
L'Extension du Castillan et le probleme des Substrates, Actes du Colloque International de
Civilisations, Litteratures etLanguesRomanes. Bucarest, 1959, págs. 249-260; Tradición hispánica
e influencia indígena en la fonética hispanoamericana, PFLE II (1964): págs.227-243; etc.
Existe un aspecto fonológico, ya citado, que habrá que atender, la entonación, rasgo dialectal
apenas estudiado que puede ofrecer algunos datos interesantes de interferencia entre hablantes
bilingües. Los siguientes estudiosos han llamado la atención sobre posibles influencias indígenas en
lo prosódico: J.A. Suárez, Indigenismos e hispanismos, vistos desde la Argentina, Romance Philology
22
fonéticas, decisivas para Lenz, quedaban bastante mal paradas a la luz de los
marcos teóricos estructurales proyectados, además, sobre investigaciones de lo
sistemático cada vez más rigurosas.39
2.2. En cuanto a las influencias morfosintácticas, descontando los fenómenos
ofrecidos en los manuales clásicos de Alonso Zamora Vicente o de Rafael
Lapesa, apenas tenemos noticias, y habría que anotar, por otra parte, lo que ya se
ha venido reconociendo con insistencia: estos fenómenos morfosintácticos son
más bien interferencias propias de comunidades bilingües o familiarizadas con
lenguas indígenas, y no característicos del espaol de América; ni siquiera son
propios, en muchos casos, de las modalidades hispánicas regionales en que se
insertan estas comunidades bilingües.
Son interesantes los fenómenos de topicalización que ya Toscano Mateus40
presentó en 1953 y que recuerda Marius Sala41
como ejemplos de influencias
indígenas en la sintaxis ecuatoriana, si bien debemos esperar, en esto como en
otro aspectos, los datos que nos ofrezca el Atlas lingüístico de Hispanoamérica42
,
gran proyecto dirigido por Manuel Alvar, que mostrará el grado de vitalidad de
no pocos fenómenos aducidos en el pasado y en el presente. El fenómeno de
topicalización a que me refiero, se manifiesta en el orden de la pregunta qué para
hacer? en lugar de para hacer qué?, ejemplo de orden sintáctico a la manera
quechua43
.
20 (1966-67): 68-90; E. Vidal de Battini, El habla de San Luis, Parte I: Fonética, Morfología,
Sintaxis. Buenos Aires, 1940; B. Malmberg, L'Espagnol dans le Nouveau Monde. Probleme de
Linguistique Genérale. Studia Lingüistica 1 (1947); 79-116; 2 (1948): 1-36. Sobre entonación
dialectal con metodología moderna, véase A. Quilis Entonación dialectal hispánica, Plenaria,
Actas del l Congreso Internacional sobre El Espaol de América (San Juan, 1982), editadas por H.
López Morales y M. Vaquero, Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola, 1987, págs. 117-
164.
39
México es una de las regiones más estudiadas desde el punto de vista de las influencias
indígenas en lo fónico. Son importantes los trabajos de J.M. Lope Blanch recogidos en Estudios sobre
el espaol yucateco. México: UNAM, 1987, y los de Manuel Alvar, Nuevas notas sobre el espaol
de Yucatán, Iberorrománica I, págs. 159-189, quien, después de rigurosas observaciones, afirma:
el espaol yucateco se encuadra fonológicamente con el espaol de toda la República y, aún más,
con los rasgos generales del espaol de América, aunque presenta su originalidad dentro de las
posibilidades que permite la unidad, ya que no la uniformidad (pág. 184). A conclusiones muy
semejantes llegó el profesor Alvar sobre Algunas cuestiones fonéticas del espaol hablado en
Oaxaca (México), NRFH XVIII, 3-4, págs. 353-377. Rafael Lapesa, Historia de la lengua espaola,
ha ido anotando en sus recientes ediciones las últimas investigaciones sobre este tema. Véase su
capítulo XVII, El espaol de América, y dentro de él, el apartado #127, Las lenguas indígenas y
su influencia, con bibliografía actualizada.
40
H. Toscano Mateus, El espaol en el Ecuador. Madrid, 1953.
41
Op.cit., pág. 198.
42
Véase el Cuestionario correspondiente, de M. Alvar y A. Quilis, Madrid: ICI, 1984. Está en
prensa el primer volumen, dedicado a El Caribe Insular, y en preparación el segundo, dedicado a
América Central. Las encuestas en Ecuador y otras regiones andinas se han completado.
43
Lope Blanch, La lengua espaola. Variedades dialectales del espaol mexicano e influencia
de las lenguas amerindias en el espaol de México, en Las lenguas de México II, México, 1975,
23
2.3. El aspecto del espaol de América en que la inflluencia indígena parece
aún indiscutible es el del vocabulario, apariencia respaldada por las listas
enormes de palabras recogidas en los diccionarios generales y regionales, como
he venido diciendo. Sin embargo, ya en 1963 se refería Morínigo a la gran masa
de voces indígenas que constituyen en ellos [los diccionarios] un peso muerto en
el mejor de los casos, e incluso explicaba las razones eruditas de los lexicógrafos,
empeados en demostrar el conocimiento de la historia del país o su conocimiento
de las lenguas indias, que en algunos casos están aún vivas.44
Cuando en 1969, Juan M. Lope Blanch se decide a estudiar rigurosamente la
vitalidad del léxico indígena nada menos que en México, partía de una hipótesis
afín con las ideas citadas de Morínigo y corroborada después en su propia
investigación: la erudita acumulación de palabras prehispánicas en los diccionarios
de americanismos no responde a la realidad hablada45
. La revisión del Diccionario
de aztequismos de Róbelo46
le permitió obtener un dato significativo: del millar
y medio de nahuatlismos que aparecen en él, sólo unas 160 formas habían sido
reconocidas por los mismos investigadores del equipo que iniciaba el estudio
bajo su dirección, o sea, poco más del 10%, y sólo unas 250 eran las que unos u
otros conocían con alguna precisión, sin olvidar que muchos de estos vocablos
conocidos son de carácter general en el espaol moderno {chocolate, tomate, chicle,
etc.)47
. El caso no es único e incluso los hay más violentos, como es el contraste
--sigo a Lope Blanch-- entre las palabras recogidas por Lisandro Alvarado para
Venezuela48
y las usadas por el hablante venezolano. Según los estudios de Ángel
Rosenblat49
, el hablante venezolano sólo conoce 17 de las 1700 voces recogidas
por Alvarado. Se evidencia ya en estos estudios lo que presentaba al principio:
los glosarios y diccionarios de indigenismos son en realidad diccionarios históricos,
cuyas fuentes han sido en realidad las autoridades del pasado (historiadores,
cronistas, viajeros, naturalistas) o los escribanos de cartas y memoriales. La gran
importancia de estos diccionarios está en que son instrumentos imprescindibles
a la hora de acercarse a los textos, pero nunca deben interpretarse como
págs. 129-172, ha consignado casos de topicalización indígena del tipo Cruz loma, loma de la
Cruz, o muía corral, corral de la muía.
44
La penetración de los indigenismos americanos en el espaol, PFLE, Madrid: 1963, Tomo
II, pág. 226.
45
Juan M. Lope Blanch, El léxico indígena en. el espaol de México, El Colegio de México, 1969,
pág. 18.
' Cecilio A. Róbelo, Diccionario de aztequismos, o seajardín de las raíces aztequismos. México,
s.a.
7
Alude Lope Blanch al empeo de Róbelo por dar, incluso, como indígenas palabras hispánicas;
es el caso de cogote, cochino, apachurrar o nana, dato que corrobora improvisación al preparar sus
materiales. Cogote ya aparece en el Universal vocabulario de Alonso de Palencia, publicado en
Sevilla en 1490.
48
Lisandro Alvarado, Glosario de Voces Indígenas de Venezuela. Caracas, 1921.
El castellano de Venezuela.
24
repertorio de unidades activas, que es lo que se ha hecho frecuentemente en
Hispanoamérica.
Hoy contamos con cuatro investigaciones sobre conocimiento y uso de
indigenismos, incluyendo el trabajo citado de Lope Blanch para México: me
refiero a las investigaciones de López Morales para Cuba50
, las de Orlando Alba
para Santo Domingo51
y las mías para Puerto Rico52
. López Morales parte de
Pichardo53
y de Tomás Buesa Oliver54
; Orlando Alba parte de la nómina ofrecida
por Henríquez Urefia55
, y mi trabajo partió de Luis Hernández Aquino56
.
El trabajo de mayores proporciones es el de Lope Blanch, pues consigna la
acepción y vitalidad de los indigenismos de México recogidos de la lengua
espontánea, oral, y de la lengua escrita moderna. En un corpus léxico total, con
un número aproximado de 4.600.000 palabras (50% relativas a lengua oral y 50%
a la escrita), sólo 3.384 palabras corresponden a indigenismos comunes, reducidas
a sólo 238 raíces indígenas. Esta cifra representa en México la pobre cantidad de
menos del 1% de indigenismos frente al vocabulario de origen hispano.
Tanto este trabajo sobre México como los otros tres sobre Cuba, Santo
Domingo y Puerto Rico, deslindaron y eliminaron cuidadosamente antropónimos,
topónimos y gentilicios, unidades que, como es bien sabido, no forman parte del
léxico que podemos llamar funcional y común. Tanto Alba como López Morales
llegan a resultados muy semejantes: de todos los indigenismos que aparecen en
el gran diccionario de esteban Pichardo, más los ofrecidos por Buesa Oliver, sólo
97 pueden considerarse vivos en el espaol de Cuba; en cuanto a Santiago de los
Caballeros, del inventario ofrecido por Henríquez Urea para Santo Domingo,
sólo viven 107 palabras.
" Indigenismos en el espaol de Cuba, Estudios sobre el espaol de Cuba, New York: Las
Américas Publishing Company, 1971. págs. 50-61.
51
Indigenismos en el espaol hablado en Santiago, Anuario de Letras XIV (1976): 71-100.
52
María Vaquero, El léxico indígena en el espaol hablado en Puerto Rico, Philologica
Hispaniensia in honorem Manuel Alvar I, Madrid: Gredos, 1983 (Reproducido en Léxico marinero,
ya citado, págs. 127-151, seguido de los índices correspondientes, págs. 153-193); Indigenismos
y variables sociolingüísticas, en Homenaje a J.M. Lope Blanch, México: UNAM, en prensa.
53
Esteban Pichardo, Diccionario provincial de voces cubanas [Io
ed. Matanzas, 1836], 1953.
54
T. Buesa Oliver, ndoamericanismos léxicos en el espaol. Madrid: CSIC, 1965. De esta obra
selecciona los vocablos que, por generales, no aparecen en el diccionario de Pichardo.
55
En el Capítulo VII de El espaol en Santo Domingo, 1940.
56
Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, Río Piedras: Editorial Cultural, 1969 [Segunda
edición 1977]. Para los estudios sobre el tema en la Isla, véase su Lexicografía indígena de Puerto
Rico, Discurso de incorporación a la Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola, BAPLE VIH/
1 (1980): 25;49.
Manuel Álvarez Nazario ha dedicado un exhaustivo estudio a El influjo indígena en el espaol de
Puerto Rico, Río Piedras: Editorial Universitaria, 1977. Es una obra erudita en que ofrece etimologías
y estudios históricos minuciosos sobre cada palabra. Este mismo autor tiene trabajos sobre las
lenguas arahuacas y su pervivencia actual, así como innumerables referencias al tema en sus muchos
estudios sobre la lengua de Puerto Rico.
25
Parecidas conclusiones ofreció mi estudio sobre Puerto Rico, investigación
de campo que abarcó toda la isla, y midió el grado de conocmiento y uso de los
183 indigenismos comunes sometidos a una muestra estratificada según las
variables de sexo y nivel socio-cultural, cuyos informantes debían contestar, de
cada palabra, si la conocían, si la usaban, y el significado o significados que le
daban.
Sólo una, cuisa, fue totalmente desconocida, pero, de las 182 restantes, 82
fueron reconocidas por menos del 50% de los informantes, razón por la cual se
consideraron fuera del uso común y es importante aadir que de estas 82,45, casi
la mitad, fueron reconocidas por una mínima parte de los hablantes, sólo del 1 al
10%. Las 100 palabras conocidas y usadas por más del 50% representan el 55%
del total de unidades del diccionario de Hernández Aquino, poco más de la mitad.
Como era de esperarse, los universos con mayor número de unidades son los
relativos a plantas y animales, donde se encuentran numerosos indigenismos
conocidos y usados por el mayor número de hablantes. El 100% reconoció,
naturalmente, los indigenismos generales en espaol y los generales en la Isla
(guayaba, yautía). Los hombres conocen y usan más los relativos a fauna y
flora; las mujeres, por su parte, saben y usan vocablos indígenas relativos a
especias y semillas para condimento. Son escasos los instrumentos de labranza
nombrados con indigenismos, así como casi inexistentes los nombres autóctonos
de comidas y creencias.
Parece justo reconocer, para terminar, lo que los grandes maestros
hispanoamericanos intuyeron y propusieron respecto a las influencias indígenas,
incluso en el vocabulario, aspecto que parece ser el más teido por lo autóctono.
Hoy ya no es necesario aferrarse a las influencias indígenas, más o menos
justificadas, para defender o probar la originalidad del espaol de Hispanoamérica:
ahí está el mosaico de las modalidades que lo integran como un conjunto de
variedades en la unidad idiomática, con todo el dinamismo del sistema, capaz de
asimilar las influencias más dispares, incluidas las autóctonas, y de convertirlas
en particularidades propias dentro de la lengua histórica que llamamos espaol
moderno, proyectado hacia el futuro desde la savia común.
26