SEMINAR 1


Seminář 1

Roman toreutics


římská toreutika

luxurious vessel


luxusní nádoba

metal vessel


kovová nádoba

bronze and iron vessels


bronzové a železné nádoby

silver and gold vessels


stříbrné a zlaté nádoby

manufactories


výrobní centra

hoard


depot

cauldron

                                             (E 1-14)

kotel (velký)

bucket

                                             (E 15-65)

vědro

mísa

                                            (E 67-113)

bowl

plate

                                            (E 114-121)

talíř, tác

jug/pitcher/ewer/flagon

                                            (E 122-129)

džbán nebo konvice

pan/casserole/saucepan and patera

                                            (E 130-155)

pánev a patera

ladle and strainer set

                                            (E 159-165)

souprava cedník a naběračka

reuse


reutilizace (nové použití)

reparation


oprava

craftsman’s/master’s stamp (mark)


kolek výrobce/mistra (značka)

deposit, origin, functional purpose, dating


výskyt, původ, funkce, datování

manufacturing


výroba (kovových nádob)

spoils of war/war booty


válečná kořist

gift


dar

trade


obchod

heritage/inheritance/legacy


dědictví/odkaz

Roman glass


Římské sklo

glass-working craft


sklářství

core-formed


modelování na jádro

rod-forming


modelování na tyčinku

lost wax process


technika ztraceného vosku

created by casting


odlévání (do formy)

glass blowing technique


technika foukaného skla

mould-bloun products


foukané do formy

free-blown products


volně foukané

one-part open mould


jednodílná forma

multipart closed mould


vícedílný

mosaic and single coloured products


mozaikové a jednobarevné

various patterns


různé vzory

marbled glass


mramorovésklo

millefiori glass


milefiorové sklo

lace glass

                                             RETICELLA

krajkové sklo

imitation of onyx vessels


imitující onyxové nádoby

discovered in Foikia


objeveno ve Foikii

naturally coloured


přírodně zabarvené

decoration when heated /cold


výzdoba za tepla/studena

applying chips of  Glass, blobs and trails


natavování kousků skla a skleněných vláken

wheel cutting


broušení  pomocí rotujícího kolečka

cage-cup vessel

                                          VASA  DIATRETA

Nádoba ze síťovaného (diatretického) skla

cutting and gringing


rytí a broušení

cameo technique made of double (cased) layer of glass


kameo technika z vrstevnatého skla

painting -enamel


malování - smalt

gilding


zlacení

indents of the wall


zprohýbané stěny

folds


záhyby

horizontal lines


horizontální linie

facet-cutting


fasetování

relief-cutting


vysoký reliéf

figural decoration


figurální dekorace

review of forms


přehled tvarů

plates


talíře

vessels  with a handle

                                              TRULLAE

nádoby s plochým držadlem

globular bowls


kulovité misky

bowls with turned-out walls


misky s vytaženými  stěnami

miniature bowls with concave walls


malé misky s konkávními stěnami

beakers/cups


poháry

ladle

                                             SIMPULUM

naběračka

jugs


džbánky

bottles


lahve

jars


velké nádoby

storage vessels


zásobní nádoby

cosmetics vessels

                                 UNGENTARIA, CAPILARIA, BALSAMARIA

kosmetické nádoby

vessels for oil and perfume


nádoby na olej a parfémy

miscellaneous


různé

flasks for pouring


picí lahve

ampulla


ampulky

drinking horn

                                              RHYTON

picí roh

tubular balsamaria


trubičkovité balsamarium

low square bottle with a handle


nizké čtyřboké lahve s držadlem

hemispherical cup with the mould-blown walls


polokulovitá miska

ribbed bowl


žebrovaná miska

hemispherical bowls with wheel cut decoration


polokulovité misky zdobené broušením

cylindrical Beakers with facet-cut decoration


cylindrické poháry  s vybrušovanými ovály

beaker with applied decoration of glass trails


poháry zdobené natavenými vlákny

„claw" Beaker


chobotovitý pohár