1.2. La generation identitaire
•Pleine affirmation du mouvement de la belgitude
•Plusieurs traits les séparent de la generation precedente
•sur le plan chronologique :
•ces écrivains sont nés durant ou juste aprěs la guerre
•grandissent dans un contexte
optimiste (reconstruction ďaprěs-guerre, les
trente glorieuses)
Littérature beige Ii-Partie II
1
1.2. La generation identitaire
° sur le plan ideologique: pour certains, engagement politique, prise de position ideologique (souvent critique)
• ->nouveaute pour la litterature beige
-> chez des ecrivains comme Detrez, Mertens, Louvet
interrogation critique de la societe, commencent a se distancier des grandes ideologies
Cette interrogation passe parfois par une internationalisation de I'experience personnels ou professions^ ii-partiei,
1.2. La generation identitaire
1.2.1. Ľ exil intérieur-extérieur: Pierre Mertens
• Juriste specialise en droit international et écrivain
• Co-créateur du concept de belgitude avec Claude Javeau en 1976
• oeuvre oü la Belgique manifeste continuellement sa presence, de maniere explicite ou indirecte
Littérature beige Ii-Partie II
3
1.2.1. L'exil interieur-exterieur Pierre Mertens
• debute en 1969, avec la parution du roman L'lnde ou I'Amerique.
• Le theme de I'enfance = premier theme majeur (dans L'lnde ou I'Amerique, Le niveau de la mer, La fete des anciens)
• Les questions liees aux droits de I'homme dans les conflits internationaux s'affirment a partir du livre Les bons offices puis dans Terre d'asile
Litterature beige Ii-Partie II
• Autres activites
° participation ä la Ligue beige des droits de I'homme, collaboration avec Amnesty International, les Nations Unies et le Comite international de la Croix-Rouge.
entre 1964 et 1977: missions d'observations dans plusieurs pays (Proche-Orient, Chili, Grece, Chypre, Portugal, Tchecoslovaquie, etc).
° -^inspiration pour les romans
Litterature beige Ii-Partie II
Thematiques et ecriture (1)
• L'exotisme et la relation d'amour-haine au pays natal
° reflexion sur la position de I'ecrivain francophone de Belgique
° Gout personnel pour I'etranger: nombreux deplacements a I'etranger, amities internationales, etc.
• ->personnages souvent voyageurs
Litterature beige Ii-Partie II
6
Thematiques et ecriture
• Pulsion vers Tailleurs, desir de sortir des frontieres (celle du pays et Celles des pays traverses).
• L'ubiquite: textuellement, enumeration de lieux multiples (parcourus reellement ou simplement evoques par les personnages.)
• la Belgique= la terre des questions derisoires, des incessants revirements politiques, manque d'ouverture
• identite bätarde, indecise
Litterature beige Ii-Partie II 7
->Mertens adopte une posture de l'exil, mais un exil interieur ou temporaire
Oscillation entre l'ici et Tailleurs.
Litterature beige Ii-Partie II
Thematiques et ecriture (2)
• L'inscription dans l'Histoire et la presence du politique
° Histoire nationale : intrinsequement liee au retour autobiographique sur sa propre vie
° Histoire mondiale : la Deuxieme Guerre ainsi que la Premiere, et d'autres evenements contemporains (guerres, revoltes dans diverses parties du globe)
° Presence du politique et engagement de I'ecrivain = une posture peu courante dans la litterature beige
Litterature beige Ii-Partie II 9
Thematiques et ecriture (3)
• l'enfance et l'autobiographie
° Souvenirs d'enfance qu'il mele ä des evenements fictifs
° Mentions d'oeuvres ou d'artistes qu'il apprecie personnellement (hommage indirect)
° Personnages exergant des metiers semblables ou proches du sien
• ex. la nouvelle Les phoques de San Francisco nous presente un congres d'ecrivain
Litterature beige Ii-Partie II
10
Nouvelles A l'aller eile prefere le retour., et Les phoques de San Francisco
• L'espace, la dvnamique entre ici et ailleurs, I'exotisme
° L'idee de deplacement qui s'oppose au "sur-place" anime toute la dynamique du texte
° La clocharde a une perception particuliere de l'espace qui I'entoure
° Dans Les phoques, I'etranger est omnipresent; cosmopolitisme
Litterature beige Ii-Partie II
• L'inscription dans I'Histoire et la presence du politique
° Dans A I'aller...,
° l'inscription dans I'histoire n'apparatt pas d'emblee
° le politique est desamorce par I'attitude indifferente de la femme-clocharde, qui est le seul point de focalisation de I'histoire.
° formulation du rapport au temps: on remarque un changement a la p.96, lorsque commencent les evocations des changements relatifs au Mur de Berlin
Litterature beige ll-Partie II 12
Dans Les phoques : peu de politique mais les discussions sur la nationales, les stereotypes nationaux, les evenements et guerres de l'epoque,
Allusion ä l'exil, exil volontaire ou involontaire.
Allusion directe ä la bätardise (« et moi qui croyait que j'allais pouvoir gerer un peu mieux ma bätardise » p.112)
Litterature beige Ii-Partie II
13
• c) Uenfance -I'aspect autobiographigue
° Dans Les phoques... aspect autobiographique patent:
• congres cTecrivains,
• reflet de son discours sur la belgitude, expression de la batardise
Litterature beige Ii-Partie II
14
d) aspects stvlistiques dans les deux nouvelles
° oralite : dans A Taller..,
° erudition : nombreuses citations, references, mentions d'oeuvres
° enumeration : permet de contribuer a I'ubiquite, au passage des frontieres.
° le gout de la formule: oxymore, detournement d'expressions figees, recherche de mots rares ou de termes specialise
Litterature beige Ii-Partie II
15
1.2.3. Le cosmopolitisme et I'exil: Conrad Detrez
• Conrad Detrez
e en 1937,d'un milieu populaire/paysan, dans la egion liegeoise, enfance marquee par la guerre.
Sietudes de theologie ä Louvain.
||||Part pour le Bresil ä 25 ans, en renongant ä la ]bretrise.
Entre 1962 et 1967, Bresil= en pleine effervescence politique et sociale
Detrez s'engage dans I'opposition
iiArrete par la police politique puis torture et expulse ers I'Europe (Paris puis Belgique)
Litterature beige Ii-Partie II 16
• Commence a ecrire (ecrits et traductions politiques, puis romans)
• « L'autobiographie hallucinee »: Les plumes du coq, Ludo, L'herbe a bruler
• Rejoint I'Algerie puis le Portugal
• En 1978, Prix Renaudot pour L'herbe a bruler
Litterature beige Ii-Partie II
Thematiques, ecriture et I'Herbe a bruler
1. Posture de I'exil, du cosmopolitisme, presence de I'Amerique latine
° Detrez apportera personnellement sa contribution a la publication « La Belgique malgre tout»
° rapport a I'identite belge=indeniablement problematique (en 1982, nationality frangaise, via naturalisation)
° quete identitaire (via la pratique de I'autobiographie et le discours sur la Belgique) aui se conclut oar une soluti6ffatn^ta^fr^§'
Pour Mertens, posture de Detrez= une des expressions les plus nettes de ľidée de Belgitude (le complexe, ľironie, la prise de distance, la conscience ďune definition par la negative)
Le désir de la fuite se manifeste de maniere récurrente dans différents romans
° Ex. dans l'Herbe ä bruler:
Littérature beige Ii-Partie II
19
l'Amérique latine = place importante. territoire cosmopolite par definition
Se présente comme une sorte ďinversion de la Belgique. les lieux parcourus lors du retour force en Europe, dans Ľherbe ä brůler, se présentent comme des contre-espaces (R:Lefere)
Au delä de cette opposition: un troisiěme espace, abstrait celui-lá, qui serait 1'espace de ľintériorité s'exprimant dans ľécriture (?)
(Lefere Robin, « L'Amérique latine dans ľceuvre romanesque de Conrad Detrez », Revue de littérature comparée 3/2001 (299),p.
.7n . Littérature beige Ii-Partie II 20
2. ľautobiographie
° projet romanesque motive par un mouvement de retour sur soi: trilogie suivant les trois premieres périodes de vie : enfance (Ludo), adolescence (Les plumes du coq), jeunesse (Ľherbe á boiler).
° les termes « autobiographie hallucinée », -^interactions multiples entre le récit des faits vécus et la dimension fantasmatique (induite par le regard de ľenfant, de I'adolescent naif, du jeune séminariste
ingénU) Littératurebeige Ii-Partie II 21
• experience de la politique et des ideologies
° Engagement religieux, voire mystique au debut, coexistant ensuite avec une dimension sociale et militante et laissant finalement place ä un engagement politique et révolutionnaire
° thématique traverse ľceuvre et la vie et se manifeste dans plusieurs romans
Littérature beige Ii-Partie II
22
2. L'herbe a bruler (1978)
• Thematiques
° Experience de la politique et des ideologies
• Reflete les elements biographiques
• Traite avec distance et ironie (le chapitre 6 et les cours de theorie
Litterature beige Ii-Partie II
L'herbe ä brüler: elements cT analyse
° Autobiographie
• Suite et fin de l'autobiographie hallucinee
• Aboutit ä une sorte de sagesse
• Anticipe sa propre mort (chapitres ouvrant et refermant le recit)
Litterature beige Ii-Partie II
Ľherbe ä brůler: elements ď analyse
Fuite et exil
° Fuite et rupture avec le milieu familial pour vivre au pensionnat et accéder plus tard á ľuniversité ; fuite de celle-ci ensuite, et des attentes professionnelles qu'on avait placées en lui (prétrise). Lors du séjour en Amérique latine raconté dans ľherbe ä brůler, la fuite prend ľallure ďun déplacement constant: ďune ville ou d'une region á ľautre, puis d'un pays á ľautre.
Littérature beige Ii-Partie II
25
Dans L'herbe á bruler, I'exil se vit mais aboutit á une sortě ďéchec, puisqu'il est contraint de revenir au pays natal.
Image du cosmopolistime
• Le Brésil (et TAmerique latine) fait figure de territoire propice a Tapprentissage, pays cosmopolite offrant des experiences démulitpliées, complexes et dangereuses,
• >< Belgique ennuyeuse et plongée dans des querelles futiles
Littérature beige Ii-Partie II
Extrait 1 (p 122-129)
° Arrivee au Bresil: debarquement du navire
• Absurdite et complexite de la situation politique (bien plus dramatique que les querelles futiles en Belgique)
• Ironie, naivete, fantasme
Litterature beige Ii-Partie II
27
Extrait 1 (p 122-129)
° Arrivee au seminaire
• Recit des soeurs kidnappee -> drole car absurde
• Discours indirect libre
• Ellipse
° Depart Volta Redonda -assistant de I'eveque
• Melange des langues : anaochronisme du latin pour qualifier une voiture
• Accumulation lyrique: longue enumeration des actions et visions rencontrees dans son voyage accompagnant I'eveque
• Cinq sens sont sollicites
r\     ± • '      -v     rr  I   I       Litterature beige Ii-Partie II 2
• Svntaxe variee -> effet de rvthme
http://www.servicedulivre.be/servlet/Repository/Conrad PET REZ.PDF?IDR=6551
Lefere Robin, « ĽAmérique latine dans ľoeuvre romanesque de Conrad Detrez », Revue de littérature comparée 3/2001 (299),p. 471-481 URL : www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2001 -3-paqe-471 .htm..
Littérature beige Ii-Partie II