ANNEXE III
PETIT GLOSSAIRE DU FRAN£AIS QUÉBÉCOIS1
A
Abbatis
Abreuvoir
Abrier
Accommoder
Accomodation
Achalant
Achater
Ad on (par)
Adonner
Agenda
Ajusteur
Amanchure
Application
Appointement
Aubaine
Avionnerie
B
Babillard
Baise-la-piastre
Balance
Banc (de neige)
Barbier
Barbot
Barrer
Bas
Bassinette Bätisse
amas de bois abathi
fontairie
abriter, couvrir
rendre service
íogement
importmi
dé ranger
par hasard
convert Ír
ordre du jour
expert ď assurances
cf. régtnne
demande écritc
rertdez-vous
solde
tisine aéwnautique
tableau ďaffichage
avare
reste
amas (de neige)
coiffeur
páté
ferrner h cle chaussette lit ď enfant jobard, mats
Batterie
Bavasser
Bavasser
Beau dommage
Bebelle
Bee
Becosses
Beigiie
Berceuse
Bers
Besson
Bibite
Bicycle a gaz Bicycle
Bien-etre social
Bienvenu!
Binne
Bizoune
Ble d'lnde
Bleuet
Bleus (avoir les)
Blonde
Bobettes
Boisseau (de ble) Bol (de toilettes) Bombe Bordage
Boster Boucane
pile
bavarder
moucharder
bien sur
objet, jouet
baiser
latrines
beignet
fautadl a bascide
berceuse
jnmeau
insecte
moto
veto
assistance sociale
il n'y a pas de qitoi
haricot blanc
zizi
mats
mxjriilie
avoir le cafard
copine
calotte
tonne metriqne
cuvette
bouilloire
bordure de glace d'un cours d'eau eclat er fumee
1 Ce memento n'est qu'un échantillon du lexique particulier au frarujais en usage au Québec. Les mots qui y figurent sont des vocables puisés dans le parler quotidien. En tant que feis, ils se caractérisent par une grande polysémie et les équivaäents en francos «standnrd)> n'en saisissent que certaines acceptions.
181
Bougrant
Bourse
Brassiere
Break
Bref
Breuvage Briqueleur Broche (a tricoter) Brocheuse Brosse
(prendre une) Brulot Brunante Buanderie Bum
C
Cabaner
Cabaret
Cafe regulier
Calorifere
Camisole
Canceller
Cannage
Canne
Canot
Capote
Carosse
Carre
Carriole
Cash
Casse
Catin
Cedre
Cenellier
Chaloupe
Chambreur
Champlure
Change
Char
Charrue (a neige) Chaudiere Chauffer Cheap
fáclwux, ennuyeux sac
soutien-gorge
pause
décret
boisson
macon
aiguille
agrafeuse
cuite (se soider) moustique tombée de la mát blanchisserie voyou
camper plateau
cafe filtre allonge
radiateur
Tee-shirt
annuler
conserve
botte a conserves
canoe
dingue
chariot, landeau
square
train ea it
caisse
fauche
poupee
thuya
aubepine
barque
I ocatnire
mbiriel
monnaie.
voiture
cf. soujfleitse
sceau
conduire
bou iitarclie
Checker Chicane
Chienne (avoir la)
Chum
Clairer
Comiques
Conciergerie
Condo (minium)
Confortable
Contour
Contracteur
Contróler
Copie
Coq-l'oeil (étre)
Coquerelle
Correct (e'est)
Coucoune
Couple (une)
Courailler
Coureur de bois
Couvent
Crěme glacée
Crete
Croche
Croche
Croche
Croquée
Cruiser
Cuiller á table
Cuve
D
Dactylo
Debacle
Débarbouilette
Décapoter (se)
Degré
Dejeuner
Dépanneur
Dépecer
Dépense
Derou gir
Détour
verifier querelle avoir peur copain dégager
bandes dessinées
grand immeubíe
ďhabitation
appartement
édredon
détour
entrepreneur
surmonter
numero, exemplaire
loucher
cafard
ďaccord
chérie
quelques-uns courir
chasseur ct trappeur
pensionnat
glace
cageot
de travers
malhonnéte
virage
cf. mordée
draguer
cuiller a šoupe
évier
machine a ecrire
fonte des neiges
ganl de toilette
enlever son manteau
diplome
petit dejeuner
ep icier
decouper
garde-manger
ceder
deviation
182
■
III
Devoir'(en)
Diner
Direction
Discontinue!-
Dispendieux
Drabe
Drave
E
Ecarter (s')
Echevin
Eclairer
Ecceurant
Elevateur
Engage (etre)
Enregistrer
Epais
Epinette
Erabliere
Escousse
Estimation
Etoile
Etoile (en)
Experience
F
Facilites Fardoches Filer (ben, mal) Fin de semaine Finir (a) Finissant
Fixtures
Flyer
Foufoune
Frette
Fritter
Fun
GanĽ
en service, de service
dejeuner
mode d'emploi
arreter un travail
cher
beige
flottage tin bois
s egarer
conseiller municipal /aire des eclairs excellent ascenseur occupe
inscrire, se /aire in-scrire
grassier, cretin epicea
bois d'erables moment, laps de temps prevision vedette
a route vitesse test, epreuve
occasion avantagense
broussailles
alter bien, mal
week-end
decisif
etudiant en demiere
annee d'etudes
appareillage
allumcr, sauter
Jesse
froid
alter
plaisir
band e
Garocher
Gaz (gazoline)
Gele (etre)
Gnochon
Gosses
Gougoune
Graduation
Greer (se)
Guidoune
Gun
H
Habitant Hose
I
kite
Intermission Itou
J
Jaquette
Jaser
Jaunasse
Job
Joke
L
Licencie
Licher Liqueur Littérature Livre (de telephone) Localiser Lumiére
M
Maganer Magasiner
lancer
essence, carburant
drogue
imbecile
teslicules
cf. sloune
fin des etudes
habiller (se)
putain
pistolet
plouc tuyait
ici
entracte moi anssi
chemise de runt
bavarder
jaunatre
travail
blague
autorise, commerqant autorise a vendre de la biere lecher
boisson gazeuse documentation
annuaire
troitver, decouvrir feu de circulation
abhner
faire les achats
183
Maller
Manufacture
Mappe
Mai-de
Meie (etre)
Menterie
Minoucher
Minoune
Minutes
Misere
(avoir de la) Mitaine Mordée Motion Mouiller Mouver
N
Neutre (au)
Noirceur
Noix
P
Pacté (étre)
Pamphlet
Pantoute
Pavage
Patronage
Pelu re
(de la banáne) Performance Peser Piastre Pitoune Placoter Plate Pluger
Plume (nom de)
Poéie
Pogner
Poli (a ongles) Possiblement Pouce (faire du)
poster
usme
carte
merde
(etre) perdu
petit meusonge
caresser
vieille voiture
procěs-verhal
peiner mouffle
bouchée, morceau grumeau pleuvoir bougcr
(au) point mart
obscurité
écrou
ivre
prospectus
pas du tout
revétement
pisto n, favorit is me
peau (de banáne) spectacle presser dollar
bilte de bois
parter
ennui/eux
branclier
pseudonyme
cuisiniěre
prendre, attraper,
sčduire
ve mis (a angles) peut-étre
faire de V autostop
Poudrerie
Q
Quetaine Quioute
R
Rang
Ratine Ratoureux Recipiendaire Regarde (ca ... mal) Reguine Remorqueuse Ril
Robineux Ronner Rötie Royautes Rue fermee
S
Sabler
Safre
Seniorite
Serrer
Shifter
Siffleux
Sloche
Slounes
Smart
Solarium
Souffleuse
Souper
Sparage
Special (en)
Suce
Suspect
Sympathies
neige fine
ringard joli
route, bordee d'habita-tions agricoles tissu-eponge tordu law eat
c'est un mauvais signe
true, machin
depanneuse
moulinet
clochard
fonctionner, marcher toast
droits d'auteur impasse
poncer gourmand anciennete ranger
passer les vitesses marmotte
bone de neige fondan-te
sandalettes
chic, gentil
veranda
chasse-neige
diner
geste
(en) solde tetine mefiant condoleances
184
I
	T		Trouble	ennui (mecanique)
I-	Tabagie	debit de tabac	Truck	camion
;	Table d'hote	menu a prix fixe	Tuile	carreau, carrelage
{	Tablette		Tune	chanson
	(de papier)	bloc	Tuque	bonnet de laitie
A<	Tannant	irritant, agacant		
	Taponner	jauer	U	
	Tatouiner	perdre son temps cafe, bistrot oil on pent		convert de table
	Taverne		Ustensiles	
		vend re de In biere		
1	Tip	pourboire, service	V	
	Tirer (les vaches)	I mire	Vadrouille	serpillere
	Toffer	endurer	Vente-trottoir	braderie
	Tom be r	s'aimmmclier	Veste (petite)	gilet
	(en amour)		Vidange	ordure
	Toutoune	grossc	Vivos r	salle de sejour
	Tourtiere	toitrtre a base de pore		
	Track	voie ferric		
IP	Traine sauvage	toboggan	W	
	Trälee	grand nombre, tas	Waiter	servenr (de cafe)
	Traverse	passage	Watcher	suroeiller
	Traversier	ferry	Wise	malin
tit-
I