ANNEXE III
PETIT GLOSS AIRE DU FRAN^AIS QUÉBÉCOIS
A
Abbatis
Abrenvoir
Abrier
Accommoder
Accomodation
Achalant
Achaler
Adon (par)
Adonner
Agenda
Ajusteur
Amanchure
Application
Appoititement
Aubaine
Avionnerie
B
Babillard
Baise-!a-piastre
Balance
Banc (de neige)
Barbier
Barbot
Barrer
Bas
Bassinette Bätisse
(imas de bois abathi
fontaine
abriter, coitvrir
rendiv service
logem mit
hi i po r tun
déran ger
pur Im said
co liven i i'
ordre du jour
expert d'assitrances
cf. réguine
demände éerite
rendez-voiis
solde
vsine aéronautiqiie
tableau ďaffidinge
a vare
rente
amas (de neige)
coiffeur
páté
fermer h dé chaussette lit ďenfmit jobard, niais
Batterie
Bavasser
Bavasser
Beau dommage
Bebelle
Bee
Becosses
Beigne
Berceuse
Bers
Besson
Bibite
Bicycie ä gaz Bicycle
Bien-etre social
Bienvenu!
Binne
Bizoune
Ble dlnde
Bleuet
Blens (avoir les)
Blonde
Bobettes
Boisseau (de ble) Bol (de toilettes) Bombe Bordage
Boster Boucane
pile
bavarder moucharder bien sür objet, jouet baiser latrines beigne t
fauteuil a bascule
berceuse
jit menu
insects
moto
veto
assistance sociale
il n'y a pas de qtioi
Imricot blanc
zizi
mats
my r title
avoir le cafard
copine
culotte
tonne metrique
cuvette
bouiUoire
bordure de glace d'un cours d'eau eclater fumec
1 Ce memento n'est qu'un échanlillon du lexique particulier au fran^ais en usage an Quebec. Les mots qui y fjgurent _sont des vocables puisés dans le parier qwotidien. En tant que tels, ils se caractérisent par une grande poiysémie et les equivalents en fran<;ais «Standard» rt'en saisissent que certaines acceptions.
181
Bougrant
Bourse
Brassiere
Break
Bref
B reuvage Briqueleur Broche (ä tricoter) Brecheuse Brosse {prendre une) Brülot Brunante Buanderie Bum
C
Cabaner
Cabaret
Cafe regulier
Calorifere
Camisole
Canceller
Cannage
Canne
Canot
Capote
Ca rosse
Carre
Carriole
Cash
Casse
Ca tin
Cedre
Cenellier
Chaloupe
Chambreur
Champkire
Change
Char
Charme {ä neige) Chaudiere Chauffer Cheap
fachcux, enmiyeux sac
soittictt-gorge
pause
décret
boisson
ntgeon
aiguille
agrafeuse
cuite (se soüler) moustique toiiibée de la nuit blandiisserie voyou
camper plateau
cafe filtre allonge
radio tew
Tee-shirt
aimttler
conserve
holte ä conserve*
canoe.
(iingue
chariot, landeau
square
trahieau
caisse
fauche
poupee
thuya
aubepine
barque
hat tni re
rob if set
uioMiaie
voiture
cf. Souffleuse
sccatt
co rid ui iv
bou marche
Checker	verifier
Chicane	quereUe
Chienne (avoir la) avoir pettr	
Chum	copain
Clairer	dégager
Comiques	band es dessinées
Conciergerie	grand immeuble
	d'habitation
Condo (minium)	appartement
Confortable	édredon
Contour	dětour
Contracteur	entrepreneur
Contreler	surmonter
Copie	numerof exemplaire
Coq-l'oeil (etre)	toucher
Coquerelle	cafard
Correct (e'est)	d'accord
Coucoune	chéric
Couple (une)	quelques-urts
Courailler	courir
Coureur de bois	chasseur ct trappcur
Couvent	pensionnat
Creme glacee	glace
Crete	cageot
Croche	de travers
Croche	malhonnele
Croche	virage
Croquee	cf. mordée
Cruiser	draguer
Cuiller a table	cuiller a soupe
Cuve	évier
D	
Dactylo	machine a écrirc
Debacle	fonte des neiges
D£barboitilette	gant de toilette
Decapoter (se)	enlever son manteau
Degre	diplome
Dejeuner	petit dejeuner
Depanneur	ép icier
Depecer	découper
Depense	garde-manger
Derougir	céder
Detour	deviation
182
Devoir (en)
Diner
Direction
Disconrinuer
Dispendieux
Drabe
Drave
E
Ecarter (s')
Echevin
Eclairer
Ecoeurant
Elevate it r
Engage (étre)
Enregistrer
Epais Epinette E rab Here Escousse Estimation Etoile EtoiLe (en) Experience
F
Facilités Fardoches Filer (ben, mal) Fin de semaine Finir (ä) Finissant
Fixtures
Flyer
Foufoune
Frette
Fritter
Fun
G
Gang
en service, de service
dejeuner
mode d'emploi
arreter tin travail
eher
beige
flottagc du bins
s egarer
conseiller municipal faire des eclairs excellent ascenseur occirpe
inscrire, se faire in-scrire
grassier, cretin epicea
bois d'erablcs moment, laps de tempi prevision vedette
a tonte vitesse test, epreuve
occasion avantageitse
bivussailles
alier bien, »wl
week-end
décisif
éhtdiani en demiére
année ďétudes
nppareiUage
allumer, ňauter
fesse
fro id
aller
plaisir
bande
Garocher
Gaz (gazoline)
Gele (etre)
Gnochon
Gosses
Gougoune
Graduation
Greer {se)
Guidoune
Gun
H
Habitant Hose
I
kite
Intermission Itou
J
Jaquette
Jaser
Jaunasse
Job
Joke
L
Lieencie
Lie her Liqueur Littérature Livre (de telephone) Localise r Lumiěre
M
Maganer Ma gasine r
lancer
essence, carbumnt
drogue
imbecile
teslicules
cf. shune
fin des etudes
habiller (se)
put a in
pistoiet
plow t uifa u
ici
entracte moi aussi
chemise de null
bavarder
jaunätre
travail
blague
autorisé, commercant autorisé ä vendre de la biere lécher
boisson gazeuse documentation
annuaire trouver, découvrir feu de circulation
abhner
faire les achats
183
Mí.
Maller Manufacture Mappe Marde Mélé (ělre) Mentě rie Mi noueher Minoune Minutes Misere
(avoir de la) Mitaine Mordée Motton Mouiller Mouver
N
Neutře (au)
Noirceur
Noix
F
Pacté (étre) Pamphlet Pan tou te Pavage Patronage Pelu re (de la banane) Performance Peser Piastre Pitoune Pia cot er Plate Pluger
Plume (nom de)
Poéle
Pogner
Poli (ä ongles) Possible ment Pouce (faire du)
poster
u.sine
carte
merde
(étre) perdu
petit mensonge
caresser
visilk voiture
proces-vcrbal
pettier mouffle
bouchée, morceau grttnieau pkuvoir bonder
(mi) paint mart
obscurité
écrou
iv re
prospectus pas äu tout revet em en t piston j favorit isme
peau (de banane) spectacle presser dollar
bitte de boís
parier
ennuyeux
brancher
pseudonyme
euisiniere
prendre, attraper,
séduire
vernis (a ongtes) peitt-étre
faire de I'autostop
Poudrerie
Q
Quetaine Quioute
R
Rang
Ratine Ratoureux Recipiendaire Regarde (^a ... mal) Reguine Remorqueuse Ril
Robineux Ronner Röhe Royautes Rue fermee
S
Sabler
Safre
Seniorite
Serrer
Shifter
Si ff leu x
Sloche
Slounes
Smart
Sohrivm
Souffleuse
Souper
Sparage
Special (en)
Suce
Suspect
Sympathies
neige fine
ringard joli
route bordée d'habita-
tions agricoles
tissu-éponge
tordu
laureát
e'est un mauvais signe
truc, machin
dépanneuse
moulinet
clochard
fonctionner, marcher toast
droits ďauteur impasse
poncer gourmand anciennete ranger
passer les vitesses marmotte
baue de neige fondan-te
sandale ties
chic, gentil
veranda
chasse-neige
diner
geste
(en) solde
teline
mefiant
condoleanees
3*
184
1-
T		Trouble	ennui (mecanique)
Tabagie	debit de tnbnc	Truck	camion
Table d'höte	menu (7 prix fixe	Tuiie	carreatt, carrelage
Tablette		Tune	chanson
(de papier)	bloc	Tuque	bonnet de laine
Tannant	irritant, agacant		
Taponner	jotter	U	
Tatouiner	perdre son temp*		convert de table
Taverne	cafe, bist rot oft on petit vend re de la Mere	Ustensiles	
Tip	ponrboire, service	V	
Tirer (les vac he s)	traire	VadrouiUe	serpillere
ToHer	endure?	Vente-trottoir	braderie
Tomber	s'amoitracher	Veste (petite)	gitet
(en amour)		Vtdange	ordure j
Ton tonne	grosse	Vivoir	salle de sejour
Tourtiere	tourtre n base de pore		
Track	voie feme		
Tratne sauvage	toboggan	W	
Trälee	grand nombre, tan	Waiter	serveur (de cafe)
Traverse	passage	Watcher	surveiller
Traversier	ferry	Wise	malm