Vyprávěl, jak měsíc po odjezdu Eleny a Jacoba jejich pasy konečně dorazily.[1] Hned další den
odletěli do Říma a [2]šli rovnou na Úřad pro pomoc židovským uprchlíkům. Úřad souhlasil, že se jich
ujme[P1]  a ubytoval je po dobu, po kterou očekávali[P2]  svá víza.[3] Ta obdrželi, zřejmě díky
Dorinovu povolání, po dvou měsících, což byla pozoruhodně krátká doba. Na Štědrý den [P3] přiletěli
do New Yorku, kde je přivítala pracovnice NYANA, Newyorské asociace pro nové Američany, a odvezla
je do hotelu na Manhattanu, kde na ně čekal dárkový koš s[4] ovocem, vínem a čokoládou, jakoby
[P4] byli nějaké celebrity. Šest dní se jen procházeli po městě, které bylo mnohem lidštější, než
si kdy mysleli[5]. V samém srdci Manhattanu byl park, nesrovnatelně větší, než Cișmigiu, pokrytý
sněhem a plný sáňkujících dětí. Ten pohled připomínal obraz od Bruegela, až na to, že za stromy
byly vidět mrakodrapy. V ulicích jezdily vozy a rozsypávaly po chodnících písek[6], aby lidé
neuklouzli, jiné vozy zase podél chodníků odhrnovaly sníh[P5] . Všude byly žluté taxíky, na které
lidé křičeli „Taxi!“, aby je zastavili, bryčky s koňmi [P6] v okolí Central Parku[7], obrovské
osvětlené vánoční stromky, o výkladních skříních obchodů ani nemluvě[8]. Takovou hojnost a
bohatství ještě nikdy neviděli[9]. Byla to opravdová pohádka.

Po týdnu byli přesunuti do Queensu, jiné newyorské čtvrti, kde žilo mnoho imigrantů. V domě, kde
byli ubytováni[10], nezaslechli jediné slovo anglicky, jen rusky, rumunsky a polsky.

velmi dobré, promyšlené (viz poznámky pod čarou kapitálkami), místy velmi hezká řešení, jinde něco
málo k vylepšení

započteno
________________________________

[1] Podle předcházejícího kontextu eventuálně „…konečně dorazily jejich pasy“. ANO

[2] Zde bych nejraději přidal „…a tam šli rovnou na…“ nebo podobně, ale autorka tam také nedala nic
ve stylu „où ils étaient allés“, takže to nechávám takto. ANO

[3] Rozdělil jsem větu, zdála se mi v češtině příliš komplikovaná.

[4] Nedávám „dárkový koš plný ovoce, vína a čokolády“, aby to nevypadalo, že je tam to víno vylité,
nebo tak podobně. DOBŘE

[5] Pro plynulost čtení bych se zde vyhnul přesnějšímu „než by si bývali mysleli“ nebo podobnému.

[6] Schválně nepíšu třeba že „vozy sypaly na chodníky písek“, takto to podle mě zní autentičtěji,
jako že ten člověk poprvé vidí a popisuje takový sypací vůz.

[7] Zde se mi to zdá takové krkolomné (Všude byly + v okolí Central Parku), ale opět nechávám, jak
to má autorka.

[8] Myslím, že zde to „il“ odkazuje na toho Dorina, eventuálně na ten dopis (personifikovaný),
který Helena čte a jehož je tohle vše obsahem. Logicky, Helena tam ještě nebyla, takže by o tom
nemohla vědět, kdyby „jim o tom neřekl“, takže mám za to, že se jedná o frázi, přeložitelnou jako
„ani nemluvě“

ANO, Il" je tu stejná mužská postava jako zcela za začátku textu. Daná věta je "discours rapporté",
máte to v překladu dobře.


[9] = Dorin a Ana.

[10] Zde jsem jakoby dovysvětlil, protože to nebyl jejich dům, byli tam jen přechodně.  MÁTE
PRAVDU, ALE DÁ SE ŘÍCI I „V NAŠEM KEMPU“..., I KDYŽ TAM STRÁVÍTE TŘEBA 2 NOCI, TEDY I „V JEJICH
DOMĚ/ ČINŽÁKU“
________________________________

 [P1]čárka

 [P2]lépe: čekání na víza/ než dostanou

 [P3]ne, to je 25.12. , Boží hod vánoční/ první svátek vánoční, stačí na Vánoce

 [P4]zvlášť jako by

 [P5]ano, hezká věta


 [P6]hezké