敬語の練習

I. Převeďte podtržené výrazy do vhodného tvaru s ohledem na zdvořilost:

1.　そろそろいらっしゃいませんか。わたくしも行きます。

2.　会長は来月にニューヨークへ行く予定です。

3.　雨が降りそうですから、を持って行ったほうがいいでしょう。

4.　先生に会ったとき、お元気そうでした。

5.　部長がをよく教えてくれました。

6.　先生にあげたおは、で買いました。

7.　お客様、どうぞ、食べて下さい。

8.　きのう見た映画はどうでしたか。


II. Zvolte vhodný tvar z nabídky s ohledem na zdvořilost:

1.　ご家族の（人・方）によろしくお伝えください。

2.　先生のお宅には猫が十匹も（いらっしゃいます・います）。

3.　〔他の会社の人に〕（の田中・田中課長）は（いま・ただいま）をしております。

4.　（お父さん・父）が先生にお話したいと申しておりますが、いつが（けっこう・よろしい）でしょうか。

5.　立派なお宅で（いらっしゃいますね・ございますね）いつごろお建てになったんですか。

6.　慣れないへまいりまして、少々不安でございましたが、（お子さん・子供）も元気で学校へ通っておりますね、ほっとしております。

7.　（姉・お姉さん）は（看護婦・看護婦さん）になりたがっております。






III. Zvolte vhodnou variantu v dialozích s ohledem na zdvořilost:

1.　       Ａ「営業部の（さん・下山）お願いします。」

　           Ｂ「営業部の（下山さん・下山）ですね。（ちょっと・少々）お待ちください。」

2.            Ａ「（兄弟・ご兄弟）が多くて、よろしいですね。」

Ｂ「いいえ、（兄弟・ご兄弟）が十一人もいると、生存競争が激しくて、大変ですよ。」

3.            Ａ「（母・お母さん）、（父・お父さん）のちょっと使ってもいいかな。」

                Ｂ「今、（妹・春子）が使っているわよ。」


IV. Změňte výrazy v závorkách na jejich zdvořilé ekvivalenty:

1.            　「（どっち）がお好きですか。（どっち）でもよい方をお取りください。」「そうですか。（すみません）ね。では、（こっち）の方をいただきます。」

2.            （本当に）（すみません）が、（今）分かるものがおりませんので、また（後で）いらしていただけないでしょうか。

3.            〔受付が客に〕失礼ですが、（さっき）からお待ちのようですが、どんなご用件でしょうか。

4.            （だれ）が（あした）の講演に見えるのか、（わたし）はまだ聞いておりません。


http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/keigo/index.html










Převeďte do vhodných tvarů sonkeigo
 1. 社長からの手紙          社長の両親
 2. 部長の家                          部長の子供                    良いですか。
 3. 先生の到着                    先生の説明                    先生の言葉                    先生の車
 4. 課長は忙しいですね。
 5. 今、時間はどうですか。
 6. すみません、先生の名前は．．．？
 7. 奥さんもいらっしゃいますか。
 8. (na návštěvě u nadřízeného) な庭ですね。
 9. (vůči neznámému japonsky mluvícímu člověku) すみません、日本人ですね。
10. ここは良い天気ですが、そこはどうでしょうか。


Přeložte do japonštiny s využitím výrazů keigo
 1. Pan profesor čte časopis.
 2. Pane vedoucí, máte deštník?
 3. Pan prezident Obama právě hovoří o budoucnosti světa.
 4. Pan profesor právě píše dopis.
 5. Pan ředitel volal na svého syna.