Programma van het Regionaal Colloquium Neerlandicum bij de Univerzita Palackého Olomouc, 20, 22-23 mei en de Masarykova univerzita (Brno), 21 mei 2015
DINSDAG 19 MEI 2015:
Vanaf 20.00 uur: de instuif, locatie: Original Restaurant Drápal, Havlíčkova 1, Olomouc
WOENSDAG 20 MEI 2015
Arcidiecézní muzeum / Aartsbisschoppelijk Museum, Václavské náměstí 3, Olomouc (Mozarteum) & Katedra nederlandistiky FF, Křížkovského 14, Auditorium & Cleynaertszaal
Tijdstip Mozarteum
Vanaf
8.30 uur
Registratie van de deelnemers, uitbetaling reiskosten, koffie
9.30 Mgr. Ondřej Kučera, vicerector Univerzita Palackého
Mgr. Ondřej Molnár, vicedecaan Fac. Geesteswetenschappen
Geert Joris, Algemeen Secretaris der Nederlandse Taalunie
Prof. dr. Wilken Engelbrecht, voorzitter van Comenius
Officiële opening van het colloquium
Tijdstip Mozarteum Auditorium (zaal 1.07)
10.15 Prof. dr. Dirk De Geest (Leuven), Literaire dynamiek. De conceptualisering van literaire
evolutie
Prof. dr. Ludo Beheydt (Louvain-la-Neuve), Een semiotische interpretatie van het werk van de
Vlaamse primitieven tegen de achtergrond van de Bourgondische cultuur
11.00 Koffiepauze en mogelijkheid om van gebouw te wisselen
Tijdstip Mozarteum (Aartsbisschoppelijk Museum) Auditorium (K14, 1.07) Cleynaertszaal (K14, 1.21)
11.15 Sessie 1: Receptie van literatuur
Voorzitter: prof. dr. Wilken Engelbrecht
Sessie 2: De Lage Landen in den vreemde
Voorzitter: prof. dr. Ludo Beheydt
Sessie 3: De student en zijn docent
Voorzitter: prof. dr. Agnes Sneller
11.20 Prof. Mgr. Adam Bžoch
(Bratislava/
Ružomberok)
De receptie van Johan
Huizinga in Slowakije (1945-
1960)
Dr. István Németh
(Boedapest)
Emigranten uit Oost- en
Midden-Europa in de haven
van Antwerpen
Dr. Agata KowalskaSzubert
(Wrocław)
Gevreesde frezer en Azjerbeizjaanse
wijsgeren, ofwel:
helemaal serieus over het
Studentendictee
11.40 Mgr. Zsuzsa Tóth
(Debrecen)
De receptie van Nederlandse
literatuur in de Hongaarse
pers 1908-1941
Michał Wenderski, M.A.
Sc. (Poznań)
Polen, Vlaanderen en Nederland
– tussen de oost-west en
centrum-periferie scheidslijnen
van de historische
avant-garde
Dr. Eszter Zelenka
(Boedapest)
Het beeld van de Hongaarse
student in de ogen van
Nederlandse/Vlaamse lectoren
12.00 Mgr. Lada Vukomanović
(Belgrado/ Praag)
De poreuze grenzen van een
regio: over hoe de
Nederlandse literatuur in
Servië belandde
Dr. Anna Sikora-Sabat
(Poznań)
Nederlandse sporen in
Gdańsk. Reconstructie van
het beeld op basis van
culturele teksten
Mgr. Agnieszka Flor & Mgr.
Kamila Tomaka (Lublin)
Meest frequent voorkomende
fouten van Poolstalige studenten
die Nederlands studeren en leren
12.20 Mgr. Eva Kubátová
(Praag/Olomouc)
De kosmopolitische erfenis
van de Spaanse
wereldhegemonie. Het geval
Adriaen Boot
Mgr. Markéta Kozáková
(Olomouc)
Lidwoordgebruik in het
Nederlands van studenten met
een Slavische moedertaal
Restaurace Goliáš, Třída 1. Máje 12 – lunch tussen 13.00 en 14.00
Tijdstip Mozarteum (Aartsbisschoppelijk Museum) Auditorium (K14, 1.07) Cleynaertszaal (K14, 1.21)
14.15 Sessie 4: Boekcultuur
Voorzitter: prof. dr. Stefan Kiedroń
Sessie 5: Koloniaal en postkoloniaal
Voorzitter: dr hab. Barbara Kalla
Sessie 6: Nederlands als struikelblok
Voorzitter: prof. mgr. Camiel Hamans
14.20 Mgr. Lucie Doležilová
(Olomouc)
Nederlandse boekdrukkunst in
de 17
e
eeuw met aandacht voor
verschillende genres
Prof. dr. Jerzy Koch
(Poznań)
Antilliaanse melancholie. Eugène
Marais (1871-1936) en Cola
Debrot (1902-1981)
Dr. Kaloyan Velikov
(Veliko Târnovo)
Over de problemen bij de
transcriptie van Nederlandse
eigennamen in het Bulgaars
14.40 Mgr. Martyna Pędzisz
(Poznań)
Een invasie van boeken. De
Nederlandse boekenmarkt
tijdens Wereldoorlog I
Dr. Lianne Barnard
(Olomouc)
Kolonialisme geïnternaliseerd. De
complexiteit van racisme in
“Alleen maar nette mensen” van
Robert Vuijsje
Dr. Muriel Waterlot
(Lublin)
Nederlandse aanspreekvormen
bij Poolse NVT-taalleerders
15.00 Mgr. Przemysł
Paluszek
(Lublin/Wrocław)
Waarom Revius? Een poging
tot verklaring van de (bijzonder)
hoge positie van Jacob Revius in
Zuid-Afrikaanse literatuur-
geschiedenissen
Dr. Gábor Pusztai
(Debrecen)
De karikatuur van de kolonie. Het
grafische werk van László Székely
Dr. Julia Albert
(Boedapest)
Komt tijd. Komt raad? Tijd en
aspectualiteit in het Nederlands
en in het Hongaars
15.20 Prof. Dr. Wilken
Engelbrecht
(Olomouc/Lublin)
De lotgevallen van een groepje
“ketterse” boeken uit de Lage
Landen
Dr. Krisztina Törő
(Boedapest)
Locatie in transculturele
literatuur
16.00 – voor de geïnteresseerden mogelijkheid van een begeleide stadswandeling door Olomouc
Arcidiecézní muzeum, tentoonstellingszalen. Officiële opening van de tentoonstelling The Bookshop of the World: Netherlandish Old Prints in Moravian Collections
18.30 – Sprekers bij de opening:
- David Maenaut, Vertegenwoordiger van de Vlaamse Regering in Tsjechië
- Michal Soukup, directeur van het Museum of Art in Olomouc
- Jitka Holásková, directer van de Research Library in Olomouc
- Wilken Engelbrecht, hoofduitvoerder project Oude Drukken
Aansluitend: bezichtiging van de tentoonstelling en warm buffet aangeboden door de Vlaamse Vertegenwoordiging
DONDERDAG 21 MEI 2015
Vertrek per autobus naar Brno om 8.30 uur vanaf Hotel Flora
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, Arna Nováka 1, Brno – gebouw B2 - CARLA
Tijdstip Aula B2.13
10.00 Prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc., prodecaan Fac. Geesteswetenschappen
Mgr. Marta Kostelecká, hoofd vakgroep neerlandistiek
Officiële opening van de dag in Brno
10.20 Prof. dr. Yves T’Sjoen (Gent), Internationale tekstbewegingen: hedendaagse Nederlandstalige poëzie in Zuid-Afrika
11.00 Koffiepauze in de foyer bij de aula
Tijdstip Lokaal B2.13 (aula) Lokaal B2.24 Lokaal B2.22
11.15 Sessie 7: Literair vertalen
Voorzitter: prof. dr. Judit Gera
Sessie 8: Toneel en vertalen
Voorzitter: prof. mgr. Adam Bžoch
Sessie 9: Syntaxis
Voorzitter: prof. dr. Cor van Bree
11.20 Dr. Orsolya Varga
(Boedapest)
Lijster of winterkoninkje?
Uitdagingen bij het vertalen van
jeugdboeken – de bijzondere
wereld van Annie M.G. Schmidt
Prof. dr. Agnes Sneller
(Utrecht/Boedapest)
De schepping van Eva en Adam
in de Europese literaire context
van de vroegmoderne tijd
Prof. dr. Jan Pekelder
(Praag/Parijs)
Syntactische posities
11.40 Mgr. Veronika ter
Harmsel Havlíková,
Ph.D. (Olomouc)
Nederlandse en Vlaamse
literatuur in het Tsjechisch in het
licht van de gevorderde
institutionalisering en
commercialisering van het
Tsjechische literaire veld
Mgr. Lucie Sedláčková,
Ph.D.
(Praag)
Heijermans‘ “Op hoop van
zegen” in Tsjechische
vertalingen
Dr. Ewa Jarosińska
(Warschau)
Het gebruik van veelvoudige
tangconstructies - een harde noot
van de Nederlandse syntaxis
12.00 Dr. Katarzyna
Tryczynska
(Wrocław)
Over de culturele uitwisseling
tussen de Lage Landen en Polen
aan de hand van de Nederlandse
vertalingen van de Poolse
hedendaagse literatuur
Mgr. Adéla Elbel
(Brno)
De positie van de hedendaagse
toneelschrijver in Nederland en
Vlaanderen
Mgr. Jana Kijonková
(Praag)
Valentie van psych-verbs en de
gevolgen ervan voor de
woordvolgorde
Restaurace à la Carte (Hotel Continental), Kounicova 6 – lunch tussen 12.15 en 13.15 uur
Tijdstip Lokaal B2.13 (aula) Lokaal B2.24 Lokaal B2.22
13.30 Sessie 10: NVT didactiek
Voorzitter: dr. Agata Kowalska-Szubert
Sessie 11: Pedagogiek en fonologie/fonetiek
Voorzitter: prof. dr. Jelica Novaković Lopušina
Sessie 12: Vaktaal
Voorzitter: prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc.
13.40 Dr. Jacek Karpiński
(Wrocław)
Op de luchthaven... oftewel over
de luchtvaarttaal in de NVT-
didactiek
Dr. Zuzana Czerwonka
(Wrocław)
De “functional load”van een
klank versus de praktijk van het
onderwijs van de Nederlandse
uitspraak
Doc. Mgr. Marketa Štefková,
Ph.D. (Bratislava)
Opleiding, examinering en beroepsuitoefening
van beëdigde vertalers
14.00 Mgr. Milan Kříž,
Ph.D.
(Olomouc)
Op weg naar modern en effectief
onderwijs NVT: de Europese
projecten NIFLAR, TILA en IFIT in
de praktijk
Dr. Roland Nagy
(Boedapest)
Hoeveel weten NT2-leerders
over de gemarkeerde status
van de Nederlandse
leenfonemen?
Mgr. Lucia Matejková,
Ph.D. (Bratislava)
Enkele specifiek marktgebonden
aspecten van rechtsvertalingen in
Slowakije en Tsjechië
14.20 Mgr. Bojana
Budimir
(Belgrado)
Cultuur in het taalonderwijs in
Midden- en Oost-Europa
Mgr. Pavlína KnapDlouhá,
Ph.D.
(Olomouc)
De positie van beëdigde tolken
en vertalers in Tsjechië en in
Nederland en een
casusonderzoek naar tolken in
een internationale
adoptieprocedure
Mgr. Marcel Ištván
(Praag)
Applicatie van tekstoptimalisatie op
pragmatische teksten en meting
van de effectiviteit van de
manipulaties
14.40 Drs. Mieke Langenberg
(Ljubljana
Themakeuzes van studenten
Nederlands
Dr. Ewa Majewska
(Warschau)
Gebruik van persoonsnamen in de
Nederlandse vaktaal van de
geneeskunde
15.00 Koffiepauze in de foyer bij de aula
Tijdstip Lokaal: Aula B2.13
15.15 Prof. dr. Stefan Kiedroń (Wrocław), Vijfhonderd jaar, twee zwagers, één ongeluk en één geluk. Karel V, Lodewijk II en Maria tussen Vilnius, Kraków, Bratislava, Praha, Wrocław, Olomouc,
Budapest, Wien, Ljubljana en de Nederlanden
15.45 RNDr. Ivan Koláčný (Brno), Faleristics. From the Order of the Golden Fleece till the Ark
16.15 – voor de geïnteresseerden mogelijkheid tot een begeleide stadswandeling door Brno (eindpunt bij het Moravské zemské muzeum)
Moravské zemské muzeum, Dietrichsteinský palác, Zelný trh 6. Officiële opening van de tentoonstelling The Golden Fleece and Beyond. Orders and Decorations of the Low Countries
17.30 – Sprekers bij de opening:
- Ed Hoeks, Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden te Praag
- Martin Reissner, directeur van het Moravisch Landsmuseum
- Dagmar Grossmannová, hoofdconservator van de numismatische en faleristische afdeling van het Moravisch Landsmuseum
Aansluitend: bezichtiging van de tentoonstelling
19.30 – warm buffet in de Kavárna Spolek, Orlí 22, Brno
Vertrek naar Olomouc rond 21.00 uur van de Faculteit der Sociale Wetenschappen, Joštova 10.
VRIJDAG 22 MEI 2015
Arcidiecézní muzeum / Aartsbisschoppelijk Museum, Václavské náměstí 3, Olomouc (Mozarteum) & Katedra nederlandistiky FF, Křížkovského 14, Auditorium & Cleynaertszaal
Tijdstip Mozarteum
Vanaf
8.30 uur
Registratie van de deelnemers, uitbetaling reiskosten, koffie
Tijdstip Mozarteum Auditorium (zaal 1.07)
9.30 em. prof. dr. Cor van Bree (Leiden), Dialectverlies in het Vriezenveens Prof. dr. Joop van der Horst (Leuven), Zinsbrokken
Tijdstip Mozarteum (Aartsbisschoppelijk Museum) Auditorium (K14, 1.07) Cleynaertszaal (K14, 1.21)
10.15 Sessie 13: Jeugdliteratuur
Voorzitter: prof. dr. Dirk De Geest
Sessie 14: Cultureel perspectief
Voorzitter: dr. Veronika ter Harmsel Havlíková
Sessie 15: Vergelijkende taalkunde
Voorzitter: prof. dr. Joop van der Horst
10.20 Dr. hab. Barbara
Kalla
(Wrocław)
Voor groot maar ook voor klein! De
plaats van jeugdboeken in het
oeuvre van auteurs voor
volwassenen
Mgr. Martina Veliká
(Brno)
ʽDe Nederlander bestaat niet.ʼ Of
juist wel? Het beeld van de
ʽautochtoneʼ Nederlander in het
migratieproza
Prof. drs. Camiel Hamans
(Poznań)
De relatie tussen
verkleinwoorden en verkortingen.
Een vergelijking tussen drie WestGermaanse
talen
10.40 Dr. Joanna
Kozikowska
(Wrocław)
“Ex nugis seria”: een vergelijkende
analyse van twee versies van het
gedicht “Kinder-spel” (1618/1625)
van Jacob Cats
PhDr. Eva Brázdová
Toufarová
(Olomouc)
Cursus Nederlandse en Vlaamse
cultuur – een casusstudie
Mgr. Kateřina Křížová,
Ph.D.
(Olomouc)
Het Nederlandse woord “even”
en zijn Tsjechische equivalenten
in het parallelle corpus InterCorp
11.00 Mgr. Natalia
Brożyna
(Wrocław)
Op zoek naar een Nederlandse
Małgorzata Musierowicz: gezinsrepresentaties
in jeugdromans uit
Polen, Nederland en Vlaanderen
Mgr. Jo Sterckx
(Poznań)
De evolutie van het beeld van
Midden- en Oost-Europa in
Nederlandse culturele teksten
(1980-2010)
Dr. Nikolay Popov
(Veliko Târnovo)
Cultuurspecifieke woorden van
Turkse origine in vertaling uit het
Bulgaars in het Nederlands en
het Duits
11.30 Koffiepauze en mogelijkheid om van gebouw te wisselen
Tijdstip Mozarteum (Aartsbisschoppelijk Museum) Auditorium (K14, 1.07) Cleynaertszaal (K14, 1.21)
11.45 Sessie 16: Receptie van literatuur 2
Voorzitter: prof. dr. Jerzy Koch
Sessie 17: Gemengd discours
Voorzitter: prof. dr. Ludo Jongen
Sessie 18: Vergelijkende taalkunde 2
Voorzitter: prof. dr. Jan Pekelder
11.50 Dr. Małgorzata
Dowlaszewicz
(Wrocław)
Poolse vertalingen van Middelnederlandse
literatuur in vertaaltechnisch
perspectief
Dr. Bożena
Czarnecka
(Wrocław)
Hetzelfde of toch niet? Over de misdaadseries
“Penoza” en “Krew z
krwi”
Mgr. Denisa Földešiová
(Olomouc/Brno)
De rol van gender in de recent
ontstane fraseologismen
12.10 Mgr. Marcin
Lipnicki
(Lublin)
Jermola of Iermola? Over de Nederlandse
en Vlaamse vertaling van
“Iermola” door Józef Ignacy
Kraszewski
Mgr. Eliza Kowal
(Wrocław)
Antidrugsdiscours in Polen en
Nederland. Een vergelijkend
onderzoek
Mgr. Martin Konvička
(Olomouc/Berlijn)
Nederlands, Tsjechisch en het
taalcontact in Europa:
convergentie of divergentie?
12.30 Mgr. Zuzana
Vaidová
(Olomouc)
Louis Couperus, “Noodlot” en “Een
zieltje” in Tsjechische vertaling.
Receptie en analyse
Drs. Pim van der
Horst
(Olomouc)
“Doe zelf eens normaal, communistische
smeris!” Wat is er nog taboe
in de parlementen van Nederland
en Tsjechië?
Dr. Katarzyna Wiercińska
(Poznań)
Aanspreekvormen en het
linguïstische beeld van de sociale
relaties in Vlaanderen
12.50 Mag. Aleksandar
Đokanović
(Belgrado)
De Icarus en Daedalus-mythe in de
Nederlandse, Servische en Duitse
letterkunde van de 20ste eeuw
Dr. Ewa Dynarowicz
(Wrocław)
Kader Abdollah als celebrity-auteur Drs. Gert Loosen
(Debrecen)
‘Mits’ in het boek Wijsheid te
lezen
Restaurace Goliáš, Třída 1. Máje 12 – lunch tussen 13.30 en 14.30
Tijdstip Mozarteum (Aartsbisschoppelijk Museum) Auditorium (K14, 1.07) Cleynaertszaal (K14, 1.21)
14.45 Sessie 19: Historisch perspectief
Voorzitter: prof. dr. Wilken Engelbrecht
Sessie 20: Lieux de mémoire
Voorzitter: prof. dr. Jos Wilmots
Sessie 21: Historische motieven
Voorzitter: dr. Gábor Pusztai
14.50 Prof. dr. Siegfried
Huigen (Wrocław)
De ordening van kennis in “Oud en
Nieuw Oost-Indiën” (1724-1726)
van François Valentyn
Prof. dr. Jelica
Novaković-Lopušina
(Belgrado)
Wat kwam er uit een schot?
Honderd jaar beeldvorming rondom
de Aanslag van Sarajevo
Prof. dr. Ludo Jongen
(Lublin)
Naar het oosten! De “verovering”
van Oost-Europa door Westerse
ridders
15.10 Dr. Réka Bozzay
(Debrecen)
De invloed van de studie natuurwetenschappen
en geneeskunde
aan Nederlandse universiteiten op
het Hongaarse en Zevenburgse
geestelijke leven in de
vroegmoderne tijd
Mgr. Benjamin
Bossaert
(Bratislava)
Literaire en historische
representaties van twee nationale
rebellen: Jan de Lichte (Vlaanderen)
vs. Juraj Janošík (Slowakije)
Dr. Orsolya Réthelyi
(Boedapest)
Adieu-liederen in “Het Antwerps
Liedboek” (1544): Habsburgse
propaganda, literatuur en cultural
memory
15.30 Prof. dr. Judit
Gera
(Boedapest)
De Hongaarse receptie van Anne
Frank
Mgr. Albert Gielen
(Praag)
L.P. Boons voorbeeld en de mislukte
navolging. De beeldromans van
Louis Paul Boon en Frans Masereel
Dr. Joanna Skubisz
(Wrocław)
Het kaatsspel, pluimspel en tennis
als motieven van de Nederlandse
emblematabundels uit de 17
e
eeuw
15.50 Dr. Małgorzata
Drwal (Poznań)
Lezer als co-auteur van de tekst.
Interpretaties van egodocumenten
uit de Anglo-Boerenoorlog (1899-
1902)
Mgr. Milan Potočár
(Bratislava)
Lieux de mémoire. Een comparatieve
aanpak van Vlaamse en
Slowaakse symbolische plaatsen
binnen de nationale beweging
Drs. Emmeline
Besamusca (Wenen)
Koningsbiografieën
16.10 Dr. Joanna
Włodarczyk
(Lublin)
De streekroman in twee
verschillende literaire tradities:
Vlaanderen en Polen
Dr. Rinaldo Neels
(Lublin)
Het Heilig Bloed van Jezus Christus
als identiteitsversterkend symbool
in Vlaanderen en Polen
Mgr. Tamara Britka
(Belgrado)
Zielen met de eeuwige begeerte.
Twee modernistische schrijfsters
Carry van Bruggen en Leposava
Mijušković
Katedra nederlandistiky FF, Křížkovského 14, voorzaal
17.15 uur – Officiële opening van de tentoonstelling Dutch with a Czech Tongue: the Reception of Dutch and Flemish Literature in Czech Translation
Aansluitend: bezichtiging van de tentoonstelling en warm buffet op het terras.
Umělecké centrum Univerzity Palackého, “Konvikt”, Univerzitní 3, kapel.
19.30 uur – presentatie van de Dějiny nizozemské a vlámské literatury (Praha, Academia 2015),
20.00 uur – Atrium
Opvoering van een nieuwe Tsjechische bewerking van het abele spel Lanseloet van Denemerken door ensemble Damian. Na afloop een glas wijn.
ZATERDAG 23 MEI 2015
Katedra nederlandistiky FF, Křížkovského 14, Auditorium
09.30 Ontvangst met koffie
10.00-12.00 Plenaire vergadering van de vereniging Comenius. Vereniging voor neerlandistiek van Centraal-Europa
- Uitreiking van de scriptieprijzen voor 2012, 2013 en 2014
- Aftreden van het oude bestuur en verkiezing van het nieuwe bestuur
- Overige agendapunten
Katedra nederlandistiky FF, Křížkovského 14, Auditorium en hof
12.30 – Lezing van em. prof. dr. dr. h.c. Jos Wilmots, Van tuin naar terras – een etymologische wandeling door Europa
13.00 – Officiële heropening van het gerenoveerde gebouw van de neerlandistiek door Geert Joris, Algemeen Secretaris van de Nederlandse Taalunie
Rectoraat van de Univerzita Palackého, Křížkovského 8, feestzaal
13.30 – Officiële afsluiting van het colloquium en afscheidsbuffet