NJII_7309 Juristisches Deutsch II
                                                               Mo  Gruppe I. 17:30 – 18:15 K32 /
                                   Gruppe II. 18:20 – 19:05 K32

Mgr. Milada Bobková, Ph.D.
                           9. Stunde  27.04.2015


                                            GRUNDGESETZ



1.       Übersetzen Sie folgende Artikel aus dem Grundgesetz:


Art 1

(1) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller
staatlichen Gewalt.

(2) Das Deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten
als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt.

(3) Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung als
unmittelbar geltendes Recht.


Art 38

(1) Die Abgeordneten des Deutschen Bundestages werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier,
gleicher und geheimer Wahl gewählt. Sie sind Vertreter des ganzen Volkes, an Aufträge und Weisungen
nicht gebunden und nur ihrem Gewissen unterworfen.

(2) Wahlberechtigt ist, wer das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat.

(3) Das Nähere bestimmt ein Bundesgesetz.



Art 48

(1) Wer sich um einen Sitz im Bundestage bewirbt, hat Anspruch auf den zur Vorbereitung seiner Wahl
erforderlichen Urlaub.

(2) Niemand darf gehindert werden, das Amt eines Abgeordneten zu übernehmen und auszuüben. Eine
Kündigung oder Entlassung aus diesem Grunde ist unzulässig.

(3) Die Abgeordneten haben Anspruch auf eine angemessene, ihre Unabhängigkeit sichernde
Entschädigung. Sie haben das Recht der freien Benutzung aller staatlichen Verkehrsmittel. Das
Nähere regelt ein Bundesgesetz.





2.       Übersetzen Sie den Artikel 20 GG ins Deutsche:


Článek 20 Ústavy NSR


(1)    Německá spolková republika je demokratický a sociální spolkový stát.

(2)    Veškerá státní moc vychází z lidu. Vykonává ji lid ve volbách a při hlasování a skrze orgány
legislativy, výkonné moci a soudní.

(3)    Zákonodárná moc je vázána ústavním pořádkem, výkonná a soudní moc jsou vázány zákonem a
právem.

(4)    Proti každému, kdo podnikne cokoli, aby odstranil tento řád, mají všichni Němci právo na
odpor, pokud není jiná náprava možná.


3.       Tschechische Verfassung

Wann wurde die Verfassung der Tschechischen Republik verabschiedet, verkündet und wann trat sie in
Kraft?