NJII_7295 Phraseologismen aus verschiedensten Kommunikationsbereichen
                               Montag 19:10-19:55 / 20:00-20:45 K32
                                    Mgr. Milada Bobková, Ph.D.
                                                    7. Stunde  30.03.2015

                       PHRASEOLOGISCHER THEMENBEREICH Untreue und Trennungen

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS-e32NJ-xrtKuN323fD_rZydWpTZAo6A_uKdFfCmwj9hU
uY6_I

1.       Ergänzen Sie bitte die Ausdrücke in den Phraseologismen zum
Thema Untreue und Trennungen

1.1   Er ist ein ………………………………

1.2   Sie ist kein ……………………………

1.3   Sie hat ihrem Mann Hörner …………………….

1.4   Ich würde die ……………………………. davon lassen.

1.5   Ich kann es nicht übers …………………. bringen.

1.6   Er hat ihr das Leben zur …………………. gemacht.

1.7   Er musste ………………………. bezahlen.

1.8   Sie hat ihm kalte ……………. gezeigt.

1.9   Er hat mich vor vollendete …………. gestellt

1.10           Er / sie geht ……….

1.11           Ich …………. mich von ihm.

1.12           Es ging …………………

1.13           Er/sie musste die …………………….. packen.

 TPÖRYLEAW/ÖSOLANWLE –  UDSCHULGLNSENE/NCMHULUDSLASM - UAFZTGSEET –INRGEF HEZR – ÖHLEL – LLEDHRGE –
SHRULCTE - ETANSTAHC – FERDM – NRENET –
UKRC, UKCZ – FORFEK



2.       einen Korb bekommen vs. jemandem einen Korb geben. Übersetzen Sie:
Diese Wendung geht auf einen alten Brauch zurück: In früheren Zeiten  ließ sich in manchen Gegenden
der Bewerber um die Gunst einer Frau von ihr in einem Korb zum Fenster hinaufziehen; wollte eine
Frau zum  Ausdruck bringen, dass sie den Bewerber ablehnte, so sorgte sie dafür, dass der Boden des
Korbes durchbrechen musste. Später wurde es auch üblich, einem abgewiesenen Freier einen kleinen
Korb ohne Boden zu überreichen.








3.       Schauen Sie sich das Video auf
http://www.puls4.com/videokatalog/Kultur/video-Jemandem-den-Laufpass-geben-Woher-kommt-die-Redewend
ung-WIFF-%C3%96sterreich-auf-482983.html
und beantworten Sie die Fragen:
3.1 Bei welcher Situation wird der Phraseologismus jemandem den Laufpass geben verwendet?

3.2 Wozu war vielleicht der Laufpass bei ehemaligen Soldaten nötig?

3.3 Wozu brauchen möglicherweise die Sportler einen Laufpass?

3.4 Warum hat vielleicht das ehemalige Personal einen Laufpass bekommen?

3.5 Welche Möglichkeit zur Herkunft des Phr. jemandem den Laufpass geben finden Sie Ihrer Meinung
nach richtig?