NJII_7295 Phraseologismen aus verschiedensten Kommunikationsbereichen
                               Montag 19:10-19:55 / 20:00-20:45 K32
                                    Mgr. Milada Bobková, Ph.D.
                                            10. Stunde  04.05.2015

                                  WIEDERHOLUNG ZUM ABSCHLUSSTEST
                              1 Ergänzen Sie den Phr. nach dem Bild:

     Zeichnung zu „ammazzare il tempo“ (die Zeit totschlagen, wörtl.: „töten“) von: Elena ...

2         Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche:

2.1   Hryže mě svědomí, asi bych se mu měla omluvit.

2.2 Zase jsi vstal levou nohou napřed? Na ten Tvůj obličej se nedá dívat.

2.3 Háže po Tobě očkem, tak běž za ním a něco mu řekni.

2.4  Je chytrý jak rádio, to se nedá vydržet. Už nevím, jak mu zacpat pusu.

2.5 Láska je slepá, jinak by přece nachodil s takovou obludou.

2.6 Všechno vyzvoní. Tomu se nedá říct ani „dobrý den.“

2.7 Nebuď tak netrpělivý/á. Dočkej času jako husa klasu.

2.8 Na té párty se mi to úplně vymklo z rukou. Mám hlavu jak škopek a skoro nic si nepamatuju.

2.9 Je ve svém živlu. Německé překlady jsou prostě její hobby.

2.10 „Přijď na kus řeči.“ „Ale doufám, že si zase nebudeš stěžovat na celý svět.“



3         Spannen Sie mich nicht auf die Folter bedeutet

a)      Nenechá na nikom nit suchou

b)      Nenapínejte mě (na skřipec)

c)       Lže, jak když tiskne

3.1 Übersetzen Sie die zwei übriggebliebenen Phr. aus der vorigen Übung

4         Übersetzen Sie folgende Sätze ins Tschechische:


4.1   Welche Laus ist dir über die Leber gelaufen? Du siehst ganz aufgeregt aus. Spiel keine
beleidigte Leberwurst!

4.2 Er wollte ihr seine Briefmarkensammlung zeigen, aber sie hat ihn in seine Schranken gewiesen.

4.3 Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb, ich habe den Geburtstag von meiner Schwiegermutter
vergessen. Da habe ich mir was Schönes eingebrockt.

4.4   Es ist nur eine Frage der Zeit, wenn ich endlich mal nicht mehr unter Zeitdruck stehen werde.

4.5 Ich dachte, das ist seine Oma, aber das war seine Frau. Das bin ich ins Fettnäpfchen getreten!

5         Kreuzen Sie die richtige Antwort ein (nur eine Antwort ist richtig):

5.1 Etwas aus dem ………….. schütteln

a. Arm                  b. Ärmel                c. Hosenbein


5.2   Es ist nur eine Frage der ……………
a. Zeit        b. Liebe                 c. Philosophie


5.3   Sich die Zeit um die ……………….. schlagen

a.       Augen          b. Nase                c. Ohren


5.4   Er schert alle Frauen über einen ………………..
a. Rasierapparat      b. Kamm             c. Schere

5.5   Er hat die Weisheit mit …………………… gefressen

a.       Löffeln                                b. Messern         c. Gabeln

6         Aus den Bereichen ALKOHOL, AUSBILDUNG, LIEBE, ENTSCHULDIGUNGEN/AUSREDEN, FAULHEIT wählen
Sie zwei Bereiche aus und schreiben Sie jeweils 3 Phr. zu jedem Bereich (von den zwei ausgewählten
Bereichen).




7         Übersetzen Sie ins Deutsche:

Tento obrat se váže ke starému zvyku: dříve se v některých oblastech nechal nápadník, který se
ucházel o přízeň dámy, vytáhnout nahoru v koši až k jejímu oknu; pokud chtěla žena vyjádřit, že
dotyčného nápadníka odmítá, postarala se o to, aby dno koše prasklo. Později bylo také běžné, že
odmítnutý nápadník dostal malý košík bez dna.