Kaiser von Amerika. Die große Flucht aus Galizien		"Napoleon: ""Kaiser der Franzosen“, der französische Kaiser Napoléon III., Wilhelm II: Deutscher Kaiser, Franz Josef I. war ""Kaiser von Österreich"":  císař rakouský "	Americký císař. Velký haličský exodus. / Císař amerikánský. Velký útěk z Haliče
Kapitelüberschriften			
Zur Auswanderung verführt			Svedeni k vystěhování
Unerwünschte Fremde		demütigende Untersuchung im Hafen; Allian contract Labor Law	Nežádoucí cizinci
Handel mit delikatem Fleisch			Obchod s delikátním masem
Zum Engelmachen untergebracht			Poslány na venkov na nezotavenou
"Oświęcim, Auschwitz, Oschpitzin"		"Oświęcim, Auschwitz. Über die Häfte der Bewohner sind Juden, sie nennen ihre Stadt Oschpitzin. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Oświęcim - Zator"	
Vierzig Kisten eingepackt			
Federbusch und Federwein			
Preller und Bauernfänger			
Lauft fort von hier			
Schädliche Elemente 			Nebezpečné živly / Nežádoucí elementy
Grine Kusine 			
Bade bei Ballin			
			
			
			
			
			
Gendarmeriepatrouille	7	vier Slowaken von einer Gendarmeriepatrouille aufgegriffen.	zadrženi četnickou hlídkou
"Weiler, Komitat"	7	"aus dem Weiler Brutovce im Komitat Zips (Weiler: aus wenigen Gehöften bestehende, keine eigene Gemeinde bildende Ansiedlung) "	"osada, komitát,( politická správní jednotka v Maďarsku), stolice, župa."
eskortieren	7	werden sie nach Stare Stawy eskortiert	eskortováni
Gemeindevorsteher	7		představený   (starosta obce n. (zast.) okresu)
Schubpass	7	mit einem Schubpass an ihren Wohnort zurückschaffen	postrkem posláni s hnaneckým pasem zpět do své domovské obce (ani tam bydliště mít nemusel)
Schübling	7	"Rücktransport der mittellosen Schüblinge, wie solche Pechvögel in der Amtssprache heißen,"	 hnanec  
dingfest zu machen gilt	8	"nach dem veralteten Gegenwort dingflüchtig, sich dem Gericht entziehend): der Einbrecher wurde dingfest gemacht;"	je třeba zadržet
an das löbliche Stuhlrichteramt der Stadt Leutschau 	8	"Amtsgericht; Bezirksbehörde im Königreich Ungarn des Kaisertums Österreich
; Šlo o jednotky šlechtické samosprávy, na rozdíl od komitátů, které byly královskými jednotkami, a na rozdíl od žup, které byly státními jednotkami. V čele stolice stál župan. "	slavnému župnímu / stoličnímu soudu města Levoča
die vier abgägigen Individuen	8		čtyři pohřešovaná individua
Auswandererhafen	9		vystěhovalecký přístav
"Saniätsrat August Römer, Stadtphysikus von Czernowitz,"	59		městský fyzikus / městský lékař (první a druhý městský lékař) 
			
			
Galizianer	27	die Einwohner sowohl der spanischen Autonomen Region Galizien als auch der ukrainischen Region Galizien	Haličané
obsiegen	238	"(veraltend): siegen, siegreich sein: die Kräfte des Guten obsiegten.
 "	nad Rolingen zvítěžitel
klein beigeben	238	"seinen Widerstand aufgeben, sich schließlich fügen; kleinlaut nachgeben; eigtl. = beim Kartenspiel dem Mitspieler nur Karten von kleinem Wert zuspielen, weil man keine besseren hat) "	to musí zabalit
Rädelsführer	239	Anstifter bzw. Anführer. Der Ausdruck wird ausschließlich in negativem Zusammenhang verwendet. 	v čele zbouřenců.