1-6 X OYIA M N A 864 XOYIAN NA 6 ............6xai řjpxovTO xpítfeis lí aXXuiv TróXewv rrpóg auToú^. 22 4851. — Theodotionisuersio libri D.mielis pauhim immuta-ta in ecclesia mox ita uiguit, ut antiqua uersio paene interiret. historia Susan-nae secundum temporum ordinem icf. Sus.45) in ö'librum canonicum antecedit. lnscriptionem oouöavva uel sim. habent pau. tantum; BAQmu. hoc loco praebent bavujX inscriptionem totius opeiis (+ Kara eeoboTiiuvoq Q) 2 aouaavva] u* pro ou Bc hic et in 7. 29. 31, non ceteris locis 865 SUSANNA 7—18 $ 7/8oůtoi ibóvTeg YuvcuKct áojeíav tiIj eíbei, Y^vaiKa ábeX(pou aů- 7/8 tlliv ěic tluv uíújv lapar|X, ovojua Zoucravvav GuYaxépa XcXkiou Yuvaixa luiaKtu, TrepmaToOffav ěv tlu Trapabeíaw tou ávbpóg aŮTřjg tó beiXivóv Kal ěTn9uLir|(javTeg aí>Tr]g °bie(JTp€UJav tóv vouv aŮTuiv 9 Kai éžéKXivav Toug óqp9aXuoug aŮTtliv tou juti pXéireiv dg tóv oů-pavóv }xr\bí javr|uoveúeiv Kpijuáxujv biKatuuv. 10/11 Kai á|Ug ěYiveTO 6p9pog, ěpxójuevoi žkX€tttov 12 áXXrjXoug OTreúbovTeg, TÍg qpavrjcreTai aÚTf) iTpÓTepog Kai XaXtíaei Tipóg aŮTriv. 13/14 Kai ibou aurr| KaTÓt tó du)9óg TrepieTrcrrei, Kai ó eíg 13/14 tujv TrpeaPuTCpiuv ěXriXúGei, Kai ibou ó erepog TtapeY^veTO, Kai dg tóv erepov ávéxpive. Xéyluv Tí au ouTuug opGpou ěŽnXGeg oú TrapaXapwv Lie; xai éSwjuoXoYnoavTO ^póg áXXr)Xoug éKÓrepog Třjv óbúvriv aŮTOŮ. 10/11 TrpoaeTTOiouvTo Sy 9' 7Kai cYéveTO ř)vÍKa aTréTpexev ó Xaóg Liécrov řmépag, eíaeiropeúeTO 7 Xouaavva Kai 7T€pi€TráTei ěv tlu irapabdauj tou ávbpóg aUTflg. 8Kai 8 ěGewpouv aÚTrjv oí búo upeajSÚTepoi KaG' řuuépav daTTOpeuojuévr|v Kai TrepnraToOaav Kai ěyévovto ěv ěmGuLua aŮTřig. 9Kai biécrrpeiyav 9 tóv éauTLuv vouv Kai ěEÉKXivav Toug ocpGaXjuoug aÚTtuv tou (ur| pXetreiv dg tóv oůpavóv jurjbe |uvr)uov€Ú€iv KpijuáTuuv biKaíuuv. 10 Kai 10 fjaav ájuqpÓTepoi KaxavevuYiiévoi irepi aůxf]g Kai oůk ávrjYY€iXav dXXr|Xoig Tr)v óbúvrjv aŮTuiv, 11 6ti řjcrxúvovTo ávaYYdXai Tf|v tm- 11 Gujaíav aůxiuv oti řj9eXov auYYcvéaGai aŮTřj. 12Kai TrapeTrjpoGaav 12 cpiXoTÍjaujg Ka9J ř]|uépav ópav aŮTrjv. 13 Kai dirav erepog tlu ÉTÉpiu 13 TTopeu9LULi€V bii tig okov, oti ápíaTOu aipa ěariv * Kai ě£€X9óvTeg btextupicrGr](Tav áiť aXXriXwv * 14 Kai ávaKaLuuavTeg řlXGov ěiri tó 14 aŮTÓ Kai áv€TáZóVT€g áXXr|Xoug Tř|V ahíav LujLioXÓYntfav tíjv ěm-Gujuíav auTiíjv * Kai tótc kow) (TuveTotHavTo Kaipóv ot€ aÚTrjv bu-vrjaovTai eůpeiv juóvriv. 15Kai ěYěvero év tlu TiapaTripeív aŮToiig 15 řjjuépav eů0€TOV eiafiXGév ttotc KaGtug éxGeg Kai TpÍTrig říjnépag jh€tce búo fióvtuv Kopaaíuuv Kai eTreGujurjae XoúcraaGai ěv tlu Ttapabeícruj, 8ti KauLta f\v * 16Kai óúk ř[v oúbeig ěKei 7rXr|V ot búo TTpetffJÚTepoi 16 K€KpuLi|Liévoi Kai 7TapaTr|pouvT€g aŮTr|V. 17 Kai emev Toíg Kopaaíoig 17 sEvéYKaT6 br) juoi eXaiov Kai (TLifjYjua Kai Tág Gúpag tou irapabdaou KXeíaaTe, OKLug XoúffuiLiat. 18Kai ěiroíriaav KaGujg emev xai aTréKXeicrav 18 10 avriYT^iXav] aTrriYY^^ov AQ+, airyiYTe^Xav mu.: cf. 11.41. 50 | auruv] eau. Bpau. || 11 avaYT€iA.ai BtJ airaYY* rel.: cf. 10 |j 13 ciirev A | apiaTou uupa] tr. A j| 16 ouben; €K€i] tr. Bpau, || 17 Kopaaion;] + aurri? A | A | irpeapuTai BtJ -xepoi reL: item in 24. 27. 28. 34. 36, cf. 61 et 50; in 5. 8. 16. 50 omn. TrpeapuTepoi, in 18 omn. -xepous || 23 aipeTov] -TUJTepov Bc(corrector nouior)L | a|uap-xeiv] + ne AL \\ 26 €k] airo At | ibeiv] -f ti A || 27 eppnQn Bc+*- cf. Thack. p. 81 | aouaawa? A: sic in 28 ABc, cf. Thack. § 10,4 867 SUSANNA 29—40 <8 ring eaxi fvvr) luuaKijLi * oi be euGewg IxaXecrav auTriv. 30 uj$ be 30 TTapeYev^Gri r\ yvvr\ auv tuj Ttarpi eaurfig Kai nnTPi> Kai °^ Traibeg Kai a! TraibiaKcu aurfjg ovTeg tov dpiGjuov irevTaKOCFioi Tiap-eTevovxo Kai xd Traibia Zouaavvag xecraapa * 31 rjv o4 f] Yuvfj Tpu- 31 cpepd aqpobpa. 32 Kai TrpoaeraSav oi Trapdvojaoi drroKaXui|mi auTrjV, 32 iva ^jun\r|cr0uj(7i KdXXoug ernGujuiac; avrr\q ■ 33 Kai eKXaioaav 01 Trap' 33 auTflq navTeq Kai oaoi auifjv rjbeiaav TrdvTeg. 34 dvaardvTeq be oi 34 TTpeapuTepoi Kai Kpixai inedr\Kav rag xeiPaS auTdiv Im jx\q Ketpa-Xfjg avjiii^ ' 35 n be Kapbia auTfjg erreTroiGei tm Kupiw tuj 6euj au- 35 ttjs, Kai dvaKiiipaaa ecXaucrev ev eauTrj XeYOuaa 35a Kupie 6 Geog 35a 6 aiuiviog 6 eibuug Td rravta Ttpiv Y^vecreujc; auTuiv, au olbag 8n ouk enoiriaa a Trovripeuovxai oi dvojuoi outoi In ejuoi. Kai eia-r|Kouae Kuptog rr\q berjaeiug auTfjg. 36oi be buo TTpeafSuTepoi errrav 36 fHjaeiq TrepieTraxoujuev ev tuj xrapabeiauj xou dvbpog auxfjg 37 Kai 37 KUKXouvxeg to axdbiov eibojuev xauxrjv dvaTrauouevriv juexd dvbpdg Kai axdvxeg eGeujpoujLiev auxoug 6jutXoGvxag dXXrjXoig, 38Kai auxoi 38 ouk rjbeiaav 6x1 eiaxr|Keijuev. tote auvemdjueGa dXXrjXoig XeYOVxeg MdGuu|Liev xiveg efaiv outoi. 39Kai rrpoaeXGovxeg €7reTVUjjLiev auxrjv, 39 6 be veaviaKog fepuYe auYKeKaXujiuivog, 4°xauxrig be emXaPojievoi 40 32 KdXXoug emOufiiag] tr. Sy || 35 a: cf. G'42. 43 0' lujaKiju * oi be drreaxeiXav. 30Kai flXGev auxfj Kai oi Yoveig auxfjg 30 Kai Td T€Kva auxfjg Kai Tidvxeg oi auYY^veig a\Ti<; A+ || 35 tw > B+ || 36 xai airtKXeiaev ra$ Gupa? tou trapab./Kai atrcXuacv xa? ircubtaKas (cf. 18)] tr. A |i 39 €TKpOtT€l?] TT€piKp. A+ 40—53 £OYIAN NA 868 41 émipu)Ta>u.ev aÚTŕjv Tíq ó avGpümog; 41 Kai oútc ánrJYYeiXev ŕ||atv, <5 Ttg flv, xaura u.apTUpoö|uev. Kai émoxevaev aŮTOiq n auvafWYH iraaa ui£ 7rpeaßuT€pujv övtiuv Kai KpiTwv tou Xaou. 44/45 44/45 Kai iboí) aYreXoq Kupíou eKeívr)q éEaYojuévriq árroXéaGai, Kai ?bwK€V ó aTT^Xoq, KaGuj$ npoaera^Y], irveujua auvéaeuuq vew- 48 Tépu> avTi AaviTiX. 48biaaTeí\aq bě AavuiX töv öxXov Kai úiáq ěv Vtéauj aŮTííiv emev OuTiug jjwpoí, uíoi laparjX; oúk ávaKpívavTes 51 oůbě to aa Be I avaYTelXov] anafy, A: cf. io | 6ebiuK€v] ebuuKev A | irpeaßeiov Bpau.] -ßuTepiov rel.: cf. io 869 SUSANNA 52—61 <& Kaai aou ai djuapTiai, fig ^Troieig t6 TrpoTepov 53maTeu0ei£ aKou- 53 eiv Kai xpiveiv Kpiaeig 0dv«TOv dnupepouaag Kai tov juev dGiuov Karexpivag, Toug be evoxoug riq^iei^, toO Kupiou XeYovxog AG&ov Kai Mkouov ouk dTtOKTeveig * 54 vuv ouv utto ti bevbpov Kai TTOTantu 54 toO Trapabeiaou tottuj ewpaKag airroug ovTag auv eauTOig; Kai eiTTtv 6 daeprjg Ttto axivov. 55 elirev be 6 veurrepog 'OpGuig lipeu- 55 aai eig xr)v aeauTou ipuxriv ■ 6 yap dYYeXog Kupiou crxicfei crou rr\v vpuxnv aruuepov. 56 Kai toOtov iweTaaTrjaac; erne TrpoaaYaYetv 56 auTai tov £repov * Kai toutuj be emev Aid ti bieaxpamnevov to (TTrepiua aou, Zibtuvog Kai oux wg louba; to KaXXog ae r)Trd-Trjaev, r\ juiapd emOu^ia ' 57 Kai outu>£ eiroieiTe 0uYaTpdaiv lapar|X, 57 xai eKeivai qpopoujaevai djjutXouaav ujiriv, dXX' ou GuYaTrip louba urrejueive ttjv voaov ujuwv ev dvojuia imeveYKeiv • 58vuv ouv Xefe 5$ jlioi Ttto ti bevbpov Kai &v ttoiw tou k^ttou tottuu KaTeXaPeg au-Toug 6jmXoGvTas dXXrjXoig; 6 be emev Ttto irpivov* 59 Kai emev 59 AavirjX A(uapTiuXe, vuv 6 aYYeXog Kupiou Trjv pojucpaiav ecTTr|Kev Ixujv, ewg 6 Xaog ££oXeGpeuaei ujudg, iva KaTairpiarj ae. 6o^62xai 60—62 Trdaa r\ auvaYWYH dveporiaev Im tlu veurrepw, dig £k tou ibiou axojaaTog opoXoYOug airroug KaTeaTnaev djuqpoTepoug ipeubojudpTU- 56 jutapa Ra.] juiKpa 88 Sy 6' vOv f]KaCiv ai djuapnai aou, ag eiroieig t6 TrpoTepov S3Kpivujv 53 xpicreiq dbiKoug Kai Toug |iev dGtyoug KaTaKpivuuv dTroXuujv be Toug aiTiouq, XeYovTog tou Kupiou AGtyov Kai bucaiov ouk diro-KTeveiq * 54 vuv ouv TauTqv emep eibeg, emov Tito ti bevbpov el- 54 beg atiTOug 6jiiiXo0vTag dXXr|Xoig; 6 b£ emev Ttto axivov. 55 emev 55 be AavirjX 50p9u>g eiyeuaai eig Tr|v aeauTou KecpaXrjV * fjbri rap aYYeXos tou GeoG Xapwv cpdaiv Trapd tou Geou axiaei ae |ieaov. 56 Kai jueTacmicrag auTOV eKeXeuaev TrpoaaYaYeTv tov eVepov * Kai 56 emev auTiu Zrrepjua Xavaav Kai ouk louba, to KaXXog ^EnrrdTncFev ae, Kai i] emGu^ia bieaTpeiyev thv xapbiav aou * 57outw£ eTroieiTe 57 euTOTpdaiv lapar^X, Kai eKeivai cpopouiaevai ibjiiXouv ujaiv, dXX1 ou GufdTrip louba uTrejaeivev Tr|V dvojuiav ujlioiv * 58vuv ouv XeY€ ^oi 58 Ttto ti bevbpov KaTeXapeg auToiig 6|niXouvTas dXXrjXoig; 6 be ei-irev Ttto irpivov. 59eitrev b^ auTUj Aavir|X 'OpGuig Iq;euaai Kai au 59 eig Tr)v aeauTOu KecpaXrjv • jaevei t«P 6 aTTt^og tou Geou ttiv pofi-qpaiav ?xwv irpiaai ae jueaov, onwq t£oXe0peuar) ujadg. ^Kai dve- 60 poriaev Tcdaa r\ auvaYuiTH cpuuvq jmeYaXrj Kai euXoxn^v tuj Geai tu) aiij^ovTi Toug eXTTi^ovTag Itts auTov. 61 Kai dveaTriaav lm Toug 61 54 eibeq 2°] KaT€\ape<; At: ex 58 || 56 n > Bpau. || 60 aveponaev] -aav A+ I euXoTTiaav] eporiaav A+ 6l-1 2 IOYIANNIA AA NI HA 870 pag * xai ujg 6 vouog biatopeuei, errointfav autoig, xaGwg €7rovr|- ft peuaavxo xaxd xfjg dbeXcpfjg. xai £cpiuu>aav auxoug xai ££aYaYovxeg Ippupav eig (pdpaYYtt ' totc 6 aYY^Xog xupiou ?pptu/e m)p bid juecrou auTUiv. xai eauuGri aijua dvaixiov £v xrj f]|Li€pa £xeivri. 63 63 Aid toOto oi veuuxepot dYa7Tn.xoi laxuufS ev xf) aTrXoxnxi auxuiv. xai fjueig cpuXacrcrujjueGa eig uioug buvaxoug vewxepoug * euaePri-aouai ydp veuuxepoi, xai eaxai iv auxoig Trveujua dmaxrjurig xai cruvetfeuig eig aiduva aiwvog. 63 aYcnrnroi icocwp] tr. Sy A A N I H A 1 ^Em pacriXewg lwaxi|u xfjg loubaiag 2xoug xpixou TrapaYevoue-vog Napotixobovoaop paaiXeug BapuXwvog eig lepouaaXrjiui cttoXi- 2 opxei auxrjv. 2 xai xrapebuuxev aiixrjv xupiog eig x£iPaS ctuxoG xai Dan,: 88 Sy Inscr. bavins Kara tou? o' 88 (sim. Sy), cf. Sus. init. et Bel-et-Dr. subscr. buo TrpecrfSuxag, on ffuvecnTjcrev auxoug Aavir|X ex xou ax6|uaxog 0' auxuiv vj/eubojuapxupriaavxag, xai £7Toin.aav auxoig ov xporcov erro- 62 vripeuaavxo tuj TrXr)aiov, 62Troifjcrai xaTd xov vouov Muuuan, xai direKTeivav auxoug * xai eawGr} aijaa dvainov ev xrj r\ixepa exeivrj. 63 G3XeXxiag be xai rj Yu*vr| auxou rjveaav tov Geov Trepi xng GuYa-xpdg auxwv Zouaavvag juexd Iwaxiju tou dvbpog auxfjg xai xwv 64 auYY^vaiv rravTcuv, 8n oux eupe6r| £v auxr) daxHMov updYua. 64 xai AavirjX €Y€V€T0 jh^y^S £vujttiov tou XaoO and xfjg rjiuepag exeiviqg xai direxeiva. 61 irpeapUTac; BV+] -repou<; rel.: cf. 19 | vpeubojuapTupriaavTa^] -xupas ovxas B* || 63 tov 8eov > B | couaavvag > B Subscr. opaats a' A AAN I H A 1 *'Ev exet xpixiy Tflg (3aatXetag luuaxija PaaiXewg louba f^XGev Napouxobovoaop paaiXeug BafJuXduvog eig lepouaaXrm xai em)Xi6p- 2 xei auxfjv. 3 xai ebuuxev xupiog ev xeiPl aoToG xov luuaxija pamXea Dan.: BA. — L = 22 48 51. Inscr. nulla in B. Dan. succedit Susannae sine interuallo 1 1 init.] pr. inscr. opaai; p' A, cf. Sus. fin. 871 DANIEL 1 2—8 ß luumciji töv ßaaiXea rf\q loubaiag Kal jmépog ti tújv íepwv axeuwv tou Kupíou, Kai aTrř|V6TKev aŮTá eig BaßuXwva Kai ďrrripeíaaTO aŮTá ěv túj eíbujXíw auTou. 3 Kai eurev ó ßaaiXeüg Aßieabpi túj 3 éauTOu ápxieuvoúxLu áraYeiv aŮTw ěx tujv uíújv tújv |ueno"TáviJuv tou lapanX Kai ěx tou ßaaiXiKou Y^voug Kai ěx tújv ěxciXéKTUJV 4veavíaxoug áuujux>ug Kai eůeibeig Kai émaTrijuovag ěv Traar) aocpía 4 xai YpaMM01"1*0^ K0* ffuvexoúg Kai aocpoug Kai iaxúovxag waxe eívai ěv túj oíkuj tou ßaaiXewc; Kai bibáEat aŮTOÚg YpqmjuaTa xai biáXeKTOV XaXbaiKrjv 5 Kai bíboaGai aŮTOig eVGeaiv ěx tou oíkou 5 tou ßaaiXeuug xaG5 exáaTnv ruuépav Kai airö jř\q ßaaiXixfjg TparréZxig Kai drrö tou oívou, ou rrívei ó ßaaiXeug, Kai ěxrraibeuaai aůxoug exn. Tpía Kai €K xoúxuuv axř|aai ěuTrpoaGev tou ßaaiXeujg. 6 Kai 6 řjaav €K tou Y^voug xújv uíújv IcrpanX tujv árro xřjg loubaíag Aa-virjX, Avaviag, Miaar|X, Aíapiag. 7 Kai éTréGnxev aůxoig ó ápxteu- 7 vouxog ovóuaxa, xúj uěv AavinX BaXxaaap, túj bě Avavia Xebpax Kai túj MiaanX Micrax Kai túj Ačapia AßbevaYw. 8Kai ěveGuur|Gr| 8 1 2 ßaßuAwva] + eis yr\v aevaap 88 (non Sy): ex 6'; deinde add. j§JoiKov(pr. €K 88) tou Geou aurou Kai xa aneun 88 Sy (88 oni. asteriscum, sed hab. met-obelum: talia posthac non notabo, si res čerta est) 0' louba Kai áTTÓ řuépoug xújv axeuwv oíkou xou Geou, Kai řjveYKev aůxá eiq YHV Xevvaap oixov xou Geou aůxou * xai xá (TKeún eia-ryveYxev eic; xóv oikov Griaaupou xou Geou aůxou. 3 Kai eirrev ó pa- 3 aiXeúg túj AacpaveZ! xúj ápxieuvoúxw aůxou eiaaYaYfciv árró xújv uiújv xrjg aixiuaXujaíag IcrpanX Kai áiró xou arrépuaxog xřjg paai-Xeíag Kai áiró xújv qpopGojajuiv 4veavíaxoug o\q oůk ěaTiv ěv aůxoíg 4 jiújuog Kai xaXoúg xrj oiyei Kai auviévxag év Tráan aocpía Kai yi-Yvubaxovxag Yvwaiv Kai biavoouuévoug cppóvnaiv xai olq éaTiv i-axug ev aůxoiq eaxávai év túj oíkuj tou paaiXéujg, xai bibáSai aů-Toug Ypájuuaxa xai y\&ooav XaXbaíujv. 5Kai biéxaEev aůxoig ó 5 paaiXeúg tó xřjc; rjjuépag xaG' říjnépav árró xrjg TpanéZinq tou ftaai-Xéujg Kai díro tou oivou tou ttótou aůxou Kai Opéi^ai aůxoůg exr[ xpía Kai juexá xauxa axfjvai évujmov xou pacriXéujq. 6xai éfévexo 6 ěv aúxoíg ěx xújv uiújv louba AavinX xai Avaviag xai MiaanX xai Ačaptag. 7xai éTréGnxev aůxoiq ó dpxieuvouxog óvó(Liaxa} xúj AavinX 7 BaXxaaap xai xúj Avavia Zebpax xai xúj MiaanX Miaax xai xúj ACapia ApbevaYUj. 8xai ěGero AavirjX érri xr]V xapbíav aůxou újq 8 2 oikov 1°] -kou B | Bnaaupou > AQV+ | xou ult. > B* 3 tuj 1° > B irop6o(aju(e)iv AL || 4 ev 1° > B*pau. | ev xuj oikoj > A | xou] pr. ev- ujitiov ABC || 6 ev > A || 7 paXxaaap] p pro \ As+: item A+ aliis locis, non ubique | (u(e)iaax] -aaK A: item ubique 18-15 AANIH A 872 AavirjX év Tfj Kapóía 8ttuu$ \xi\ áXiarn^íi £v túj óenrvuj tou paai- (8 Xéwq Kai év uj TTÍvei oívuj, kcií rjEíwae tóv ápxieuvouxov iva jař| 9 au|ijLioXuv9ri. 9 Kai IbwKt xúpiog tlu Aavir|X Tijnfjv xai x<*ptv évav- 10 tíov tou ápxieuvoúxou. 10 Kai einev ó ápxieuvoGxoq túj Aavn]X 'Afwviúj tóv KÚpióv ^u tóv paaiXéa tóv ČKTáSavTa tt\v ppwaiv Ů|hujv Kai Trjv Tróaiv uliujv íva \xr\ íbr] Ta TrpóatuTra uu,wv biaTe-Tpajujaéva Kai ácGevn Trapá toíx; auvTpe Sy oů juř| áXiarn^ ^v TT) TpaTrélri tou paaiXéujg Kai év túj oívuj tou 0' ttótou aŮTOu, Kai rjEíujae tóv ápxieuvouxov cbg oů Lir| áXiayriGfl-9 9Kai Ióujk€V ó Qtoq tóv Aavir|X eig řXeov Kai eiq oiKTipu.óv év- 10 LÚmov tou ápxieuvoúxou. 10 Kai einev ó ápxteuvouxoq tuj Aavir|X 0o(3oujuai éfdi tóv KÚpióv juou tóv pacriXéa tóv eKTÓHavTa rř\v ppaiaiv ujuújv Kai xfjv Tróaiv ujliujv u.rjnoT€ íbr) Tá TrpóauiTra u^iújv 0"Ku9pujTrá irapá Tá iraibápia Ta auvrjXiKa ífiuiv Kai KaTabiKÚar|Te 11 Tf|v KecpaXryv jliou túj (taaiXeT. 11 Kai eiTrev AavirjX Trpó^ ALieXaaí), bv KaTéaTrjaev ó ápxieuvouxog ěni Aavir|X, Avaviav, MiaarjX, A£a- 12 piav I2TTeípao"ov bř| Touq rralbác; aou ř|uipag béKa, Kai bÓTwaav 13 fijaív óttó tújv anepLiáTUJV, Kai qpafÓLteGa Kai úbujp mó|i€0a * 13 Kai óqp6r|TUJ0"av évúmióv aou aí ibéai rmwv Kai aí ibéai tújv Traiba-píujv tújv ěa0ióvTiuv Tř|v TpáTreíav tou paaiXétuq, Kai KaGiug av 14 íóriq Troíriaov jieTá tújv Traíbujv aou. 14 Kai eiar|KOuaev aÚTúJv Kai 15 éTreípaaev aÚTOuq r^épag óéko. 15 Kai |uerá to xéXo^ tujv óéKa řuue-ptuv újpá9r]aav aí íbéai aÚTÚuv áYaGai Kai iaxupai Taí^ aapživ 9 €K 2° > B 10 auvr)\iK(e)ia ACV*" u aue\oab] a^epaap A+, ajaeX- Xctaap i, a^teXaap pau.: i tem in 16 19 || la (JTrepiaaTUřv] + xr|c; flí A bujv] iraibapuwv A+ avav. et |uia. et a£ap.] pr. xai A: cf. 13 €(iOiovtwv] 1 > Jít: cf. 15 irai- 15 iaxupai] -poi B*A+, auxoi iaxupoi L 873 DANIEL 1 15—2 i (ř óvtwv to ßamXiKÖv bemvov. l6Kai Aßieabpi ávaipoúinevoq tô 16 beinvov auTOiv Kai töv oivov auiaiv Kai ávrebíbou aurois oaro TÚJV oarrpiujv. 17 Kai toi£ veavitfKOis ěbwKev ó KÚpiog éTuaTŕijariv 17 Kal aúveaiv Kai euvoúxou irpöc; töv ßaaiXea Naßouxobovoaop. 19Kai wjaiXriaev aurois ö ßa- 19 aiXeug, Kai oúx eupéGr] év rox<; aoqpoiq öjuoioq toi Aavir|X Kai Avavia Kai MiaarjX Kai A£apia * Kai rjaav trapá tw ßaaiXei. 20 Kai 20 év TravTi Xóyw Kai auvéaei Kai iraibeia, öcra éZj|rr|ae Trap' aúrwv ó ßaaiXeug, KaxeXaßev aůroúq aoqpwTépoug öeKaTrXaaiuuq ímep roúq aocpiaráq Kai Touq qpiXoaóqpous toú$ év Traar] Tŕj ßaaiXeia aurou * Kai ébóEaaev aúroúc; ó ßaaiXeug Kai KaTéaTriaev aúroúc; apxovrac; Kai ávébeiEev aúroú^ aocpoúc; Trapá Trávras touc; aurou év Trpár-paatv ev Traar] ttj rr) aurou Kai év tx) ßaffiXeia aurou. 21 Kal f\v 21 AavirjX aus tou Trpuurou trouc; jf\q ßaaiXeiac; Kúpou ßaaiXeuuc; TTepaüuv. 1 Kai év tô) £T€i t tu beurépiu Tŕjc; ßaaiXdac; Naßouxobovoaop 2 auveßn eig ópájLiara Kai évtmvia éLiTreaeív töv ßaaiXea Kai Tapa- 18 airo: cf. 4 14 618 et Johannessolm Prüp. p. 17a—178 9' ůrrep Tá Traibápia Tá éaGíovTa Tŕ|v TpárreCav tou ßaaiXewc;. 16 Kai 16 éYéveTo ALieXaab ávaipoújuevoq tö beircvov aúrwv Kai rov oivov tou TTÓLiaTog aůriliv Kai ébíbou aůrotq arréppara. 17Kai Ta Traibápia 17 raura, oi Téaaapec; aŮTOÍ, ébuuKev aÚToic; ó 6eög aúveaiv Kai v, üjv 18 evrrev ô ßaaiXeucj eiaaTaYeiv aÚTOÚc;, Kai eíaŕ)YaYev aúroúc; ó áp-Xieuvouxo£ évavTÍov Naßouxobovoaop. 19Kai éXáXrjaev jaer aúrwv 19 ó ßaaiXeuc;, Kai oúx eúpéGrjaav éK ttcívtuuv aúnuv 0^0101 AavirjX Kai Avavia Kai MiaarjX Kai Ačapia * Kai ěarriaav évtOmov rou ßa-aiXewc;. 20 Kai é v TtavTi pr|u.an aocpíac; Kai émaTŕ|u,r|c;, luv ecririiaev 20 Trap5 aúnuv ó ßaaiXeuc;, eúpev aúroúg beKa-rrXaaíova^ Trapá Trávrag T0Ú5 éTraoiboúq Kai roúq juayouc; rovq ovTag év náar) rrj ßaaiXeia auTou. 21 Kai éYévero AaviqX é'uug ěrou^ évo^ Kúpou tou ßaaiXeuu^. 21 1 sEv nu ŽT€i TLU beuTfcpuj Tx\<; ßaaiXeia^ Naßouxobovoaop r|vu- 2 15 eaÖiovTOt] i > Bpau.: cf. 13 || 16 a.uaXaab : cť. 11 || 17 init. — auroi B+] Ta T€aa€pa pro 01 Teaaapeg auToi QT, tok; reaaapaiv uaibapioi^ Kai A 18 auTou? l°r^2° B* y 20 Traari > A || 21 fin.] + subscr. opaai? ß' A 2 i init.] pr. inscr. opaoir; 7' A \ vaßouxob. 1" > í i 2i—8 A A N I H A 874 xOflvai év tiIi évuTrvíui aŮTou, Kai ó uirvog aŮTou ífíveio om* au- (5 2 tou. 2 Kai éTréTaHev ó PaaiXeug eíaevexGřjvai tou$ eiraoibou^ Kai Toúq |máTOu^ Kai Toug qpapj^aKoug tujv XaXbaíwv ávaYYeftai tui Pa-aiXei Ta évÚTivia aŮTou, Kai irapaYevóiaevoi lajr\oav Trapá túj f$a- 3 aiXeu 3 Kal emev aÚTOi^ ó PaaiXeúg 'Evúttviov kúpaKa Kai ČKivr)Gr| 4 |íou tó TTveujua • éTriYVwvai ouv GéXuu tó ěvimviov. 4 Kai řXáXiiaav ol XaXbaioi Tipós tóv paaiXéa XupiaTÍ Kúpie paaiXeu, tóv aíúuva ZřjGi • ávctYYÉiXov tó évÚTivióv aou Tolg traiaí trou, Kai ruueug aoi 5 áXr|Geíag tó ěv-úttviov Kai tx\v toótou aÚYKpiaiv bnXwar|Té (noi, TrapabeiYnaTiaGrj-aeaGe, Kai ávaXriqpGrjaeTai ííjliújv Ta urrápxovTa ei$ tó (SaaiXiKÓv * 6 6éáv bě tó ěvÚTiviov biaaa BQt, post xaXbaioig tr. L \ eav] + ouv A: ex 9 j aurou > BVí+> 6 bujpea<;] -av A+ l| 7 aTreKpiG.] + 01 xaXbaioi A t I beur. Kai emav] xai emav €k beuxepou A+ , emav] + auruj Bc+, + tuj gaaiXei L || 8init.]pr. Kai B 875 DANIEL 28—14 <& Kctipöv ujueíc; ěEaYopáčeTe, KaGáTrep éujpáKaTe on aTréarri árť ě|iiou to TtpáTna • KaGárrep oöv irpoaréTaxa, outujc; earai * 9ěáv jun to 9 évútrviov árraTTeíXriTé u.01 ěTť áXrjGeíac; Kal ttjv toútou aŮYKpiaiv ör]Xujör)T€, Gavánu TrepmeaeiaGe * auveíiraaGe y<*P Xótoucj ipeubeíc; TTOiriaaaGai Irí ějnou, euuc; áv ó Kaipóc; áXXoiuuGřj * vuv oův éáv to příjaa eiTmje jjoi, o tíjv vúktce éwpaKa, Yvwaojnai öti Kai tx|v toůtou Kpíaiv OTiXujaeTe. I0Kai arreKpiGriaav oí XaXbaiot ěm tou ßaaiXeuuc; 10 oti Ouöeicj Tili v em t^c; buvrjaerai eírreív tw ßaaiXei o édupaKe, KaGcurep au ěpujTac;, K.ai Tide; ßaaiXeuc; Kai irac; buváanic; toiouto TrpáY|ia oůk ěTrepurra TrávTa aocpöv Kai |náYov Kai XaXbaíov • 11 Kai 11 ó Xóyoc;, ov Z>]T€?c;, ßaaiXeu, ßapuc; ěan Kai ěmboEoc;, Kai oůbeíc; ěanv, öc; briXüuaei TauTa tw ßaaiXei, ei jur]Ti áYreXoc;, oů oůk ěaTi KaTOiKriTripiov |U€Tá rráaric; aapKÓc; * öGev oůk ěvbéxerai Y^véaGai KaGáTrep oTei. l3TÓTe ó ßaaiXeuc; aruYvóc; Y^vójuevoc; Kai TrepiXurroc; 12 TTpoaéTaEev éEaYcrfeiv TrávTac; toůc; aoqpoůc; tíic; BaßuXwviac; * 13 Kai 13 ěboYMOtTÍaGr) Travrac; árroKTeivai, ěZ>]Tr|Gn bě ó Aavir|X Kai Trávrec; 01 m6t' aŮTOu \áp\v tou auvaTroXéaGai. I4TÓre AavirjX eme ßouXrjv 14 Kai YVújjunv» nv eixev, Apiwxq tw ápxifKtYeípw tou ßaaiXewc;, iü 9 YvtwaojLiaij pr. totc Sy | fin. oriXujaere Ku.] -ar^xe 88 G' éfá) oti Kaipóv úpeícj ěEaYopáčeTe, KaGÓTi eíbere oti ánéarr] aTť éjaoG tó pnua * 9éáv ouv tó évúrrviov juř| ávaYYeíXriré )lioi, oíba 9 on pnp.a ipeubtc; Kai bieqpGapjuévov auvéGeaGe emeTv évubmóv juou, ewc; oů ó Kaipóc; napéXGr) * to évúrrviov juou eiTraxé juoi, Kai yvw-ao^ai oti Trjv aúfKpiaiv aurou ávaYYtXeTre poi. IoáTreKpí0r|aav 01 10 XaXbaíoi évuuTriov tou fiaaiXéwc; Kai XéYOuaiv Oůk eanv avGpwTtoc; ěm rřjc; Eripác;, óanc; tó přjjLia toG {SaaiXéwc; buvrjaerai Yvwpíaai, KaGón Třác; PaaiXeúc; Méyctcj Kai ápxwv pfjjaa toiouto oůk errepwra eTraoibóv, u.óyov Kai XaXbaíov * 11 6ti ó Xóyoc;, óv ó PaaiXeúc; err- 11 epurra, papúc;, Kai eTepoc; oůk eanv, oc; ávaYY^Xeí aŮTÓv ěvwmov tou PaaiXéujc;, áXXJ řj Geoí, ujv oůk eanv f] KaroiKÍa juctó Tráari^ aapKÓc;. 12róre ó PaaiXeúc; ěv Gu|aui Kai ópY^ rcoXXfj emev án- 12 oXéaai rravrac; toůc; aoqpoůc; Ba^uXaivoc; * 13 Kai tó bÓYjLia eEfiXGev, 13 Kai oí aoqpoi áTC€KrévvovTO, Kai é&íniaav Aavir|X Kai toůc; qpíXouc; aŮToG áveXeív. I4TÓTe AavirjX árceKpíGíi PouXr|v Kai yvúi^tiv TlV J4 Apiwx tu) ápxijiaYtípuj tou paaiXéuuc;, oc; éEf]XGev ávaipeív toůc; 8 eibere] oibaTe A || 9 avaYY€l^i1TÉ] attctYY- A: cf. 16 || 10 arreKpi6. BQ+] 4. iraXiv rel. | to pniua tou ßaa. / öuvr^aeTat] tr. A | Kai ult. > A || 12 iroXXri > B*A+ II 14 avaipciv] aveXeiv A 2 14—22 A A N I H A 876 15 TrpocréraHev ěžaYaYetv Toúg crocpicTTág rf\q BaßuXujviag, 15 xai énuv- <& SáveTO aurou Xeycuv TTepi TÍvog boYManíCTai Ttixpújg Trapá tou ßaaiXeujq; tót€ to TrpócTraY|ua eaniuavev ó Apuúxríg túj AavirjX. 16 16ó be AavirjX eiaŕjXGe Tax^ajg npöq töv ßotcnXea xai r)Hítuaev ťíva öoOfi aÚTúJ XP0V0^ trapá tou ßatfiXeujg, Kai br|Xujcrri TrávTa éni tou 17 ßaaiXetug. i7tót€ arreXGiuv AaviriX cig töv oíxov aÚTOu túj Avavia 18 xai Mi B | avcrf-T€i\n] aira-fT- A: cf. 9 || 17 to pnjaa / cYvuüp.j tr. B || 18 av > A || 19 toté tuí] tuj b€ At i| 20 ouveaiq] -f- xai taxuc A 877 DANIEL 2 22—28 6 rrap' auTtu KccTaXums * 23croi, Kopie tüjv TraTepujv u.ou, e£ou.oXoYOÖ- 23 H 88 6' aÖTOÖ £cmv * 23aoi, 6 öeöc; tujv rraTepujv juou, c£ojioXoYoöjuai Kai 23 aivuj, Sti tfoqpiav Kai buvajuiv IbuJKa^ juoi Kai vöv £YVüjpiad$ jioi ä rjStüjaajüiev rrapd aoö Kai tö öpaiua toö ßamXeuJc; ^Yvujpicrd? jjoi. 24 Kai rjXöev AaviriX Trpö? Apiujx, öv KaTeaTrjaev ö ßaffiXeus dir- 24 oXeaai Touq 0*0900? BaßuXüJvog, Kai elirev auTüj Toix; aoqpou$ Ba-ßuXwvoc; jurj diroXearjq, eiödYaYe be jue £vujtuov toö ßaaiXeujg, icai Tfjv auYKpiaiv tüj ßaaiXei dvaYY^Xuj. 25xoTe Apiujx ev arcoubfl eicr- 25 riYciY^v töv AavirjX dviimiov toö ßao"iXeuj$ Kai elirev auTtu EüptiKa dvbpa eK tüjv ihüjv Tfjg aixfiaXujaia? jr\q loubaia?, öOT\q tö ouy-Kpifia tüj ßamXei dvaYYtXei. 20 Kai dTT6Kpi0r| 6 ßaaiXeö? Kai eirrev 26 tüj AavirtX, oö tö övofna BaXTaaap Ei buvaaai jaoi dvaYY^iXai tö evuTTviov, ö eibov, Kai Trjv (TuYKpiaiv auTOÖ; 27 Kai a7T€Kpi0ri AaviriX 27 ^vüJTTiov toö ßamXeuj? Kai XeYei Tö (JUOTripiov, ö 6 ßaaiXeu? ^tt-epujTa, ouk Icttiv aoqpujv, judYUJV, ETraoibüJv, YctZapr|VüJV dvaYY^iXai tüj ßaaiXei, ^dXX^f) ?aTiv 0eög ^v oupavai aTTOKaXuTrTUJV |au0Tripia 28 Kai ^Yvujpitfev tüj ßaaiXei Naßouxobovoaop ä bei Y^veaöai ctc' taxaTUJV tüjv i]jaepüjv, tö Ivuttviöv crou Kai ai öpdaeig rf\q Keqpa- 23 ebujKaq] beb. B+ | vuv > B || 26 o eibov > At || 27 \€T€i B*pau.] eiTrev rel. I eTrepujxa] ett > B+ || 28 a\\ r|] r\ > A | Qtoq] pr. 0 A 2 28-35 AA N I HA 878 29 aou touto éottu 29 aú, ßaaiXeü, KcrraKXiOeig em Třjg xonrig crou <£ éwpaKag TrávTa, öaa öei Y^véaGai err ěaxáTiuv tüjv fmepuiv, Kai ó 30 avaxaXUTTTuuv i^ucíTŕipia ěbr|Xujaé aoi ä öei fevéoQm. 3°Káuoi bě oů Trapá tx\v aocpíav Tr)V oůaav ěv ě|noi ínrep TľávTag Toug ávGpií)-Ttoug to jLiuaTiípiov touto é£e 88 I) 31 € B I ßaa.] + eOeujpcic A+: ex 31 || 30 bc > A | touto > A | tui ßaa. /Yvuíp.] tr. B+ || 31 ttpoöovmk] irpoa > AC+ j| 32 r\ 1° > B | xpn^T0"] Kaöapou ABc || 33 jaepo? ... xai |H€po(;] »aepo^ jjev ... juepos be A: cf. 41.42 | ti ult. > B II 34 ou > B j €Tiar]9n (cf.45)] aneaxiaGri B | auxou? > B*Q+ || 35 TO O0Tp./o aib. (Cf.45)] tr. A | €Y€V0VT0] €Y€V€TO B 2 42—48 A ANI HA 880 43 póv Koti jaépog ti eaTcu auvTeTpiy.|uévov. 43 Kai új^ eífeeg tóv aíbr)- Sy 43 oltí aŮTfjg řCTai auvTpipó|uevov. 43oti eíbe$ tóv aíbripov ávajueiuieiY- 0' juévov túj óaTpáKiu, aujujuerfeis eaovTai ěv aTiépiuaTi ávGpuJTTUJV xai oůk řaovTai TrpoaKoXXuj|Lievoi outos jueTa toútou, Ka0uj$ o aí- 44 bripog oůk áva)LieÍYVUTai jueTa tou óaTpotKou. 44 Kai év TCtxq řinépaiq tuiv PaatXéwv éKeívujv ávaaTrjaei ó 0eó$ tou oůpavou paaiXeíav, fÍTt^ ei$ tou£ aíuivaq oů biaqp0aprjaeTat, Kai f\ PaatXeía aŮTOU Xaúj éTépuj oúx ÚTroXei(p0r|aeTai * XeTrruvei Kai XtKjuriaei Ttáaaq jáq pa- 45 atXeíag, Kai aŮTf| ávaaTr|aeTai eiq tou$ aiújvag, 45 ov tpóttov eíbes 8ti óttó ópou$ €T|Lirj9r| XíGog aveu xeipwv Kai éXéTrruvev tó oaTpa-kov, tóv aíbripov, tóv xa^Kóv, tóv apYupov, tóv xPU(Jóv. ó 0eó$ ó iLiéYot^ ěYVujpiaev túj paaiXeT a be! Y^véa0ai ^erá TauTa, Kai 46 áXrjGivóv tó evŮTíviov, Kai maTfi f\ aÚYKpiai^ aŮTOu. 46tót€ ó pa-aiXeus NaPouxobovoaop eireaev ěni Trpóaujnov Kai túj Aavir|X Tipoa- 47 eKÚvrtaev Kai ^avaa Kai euiubíag eiTrev aTieiaai aŮTíu. 47 Kai aTro-Kpi0ei$ ó paatXeů^ eiirev túj AavirjX 'Ett1 áXriGeíai; ó 0eóg ujuujv aŮTÓq éaTiv Qeb<; GeOuv Kai KÚpiog tújv paatXéuuv Kai áTroKaXÚTTTUuv 48 ^aTripia, oti rjbuvií0r|^ árcOKaXúipai tó iLiuaTiípiov touto. 48 Kai 42 an] €ir A+ || 43 irpoo"KoXXujju€vo<; A | juera tou oarpaKOu] tuj oarpanuj A |í 44 Toug aiiuva^ 1°] tov -va A | Xejtruvei] + be Ac |j 46 u.avaa Q] (iavva BA: cf. Ez. 4525 jj 47 Kupioq] -f tujv Kupiuiv Kai paoiXeu<; A | xai ult.] > A, o Bc 881 DANIEL 2 48-3 3 T0 Ovpog aÚTŕjg tttix^v éSŕiKovra Kai to irXáTog aÚTŕjg TrrixúJV é'E, Kai eo"Tr|0"ev aú-Tŕjv év Trebíuj tou trepipóXou xú)pas ín é2ouo~iujv KaTá x^pav KCt^ náviaq Toúg Kaxá Tŕ|V oÍKou|aévr)v éXGeiv eig tôv éYKaivio"]aôv Tr\q eiKÓvog rf\q XPu0"n?» Hv é'ffTricFe NaPouxobovoaop ó pacfiXeúg * 3 Kai €OTr)crav oi 7rpoTeTP«|UjLiévoi 3 3 3 init.] pr. ^TOTe auvi"|xÔi1o*oiv uiraToi aTpaTriYoi TOTrapxai r]*foutu€voi tu-pavvoi jueY0t\oi €tt eEouaiwv Kai iravre^ 01 apxovreq tujv x^piuv (4* tou cX-0€iv 88: cf. 2) €i£ tov e^KaiviaiLiov tt\<; eiKovoq r\<; €OT^ae vapouxobovoaop o paaiXeuq 88 Sy 1 xai eaxriaav/oi irpoY€TP-] tr. Sy 8' é|ueYáXuvev ó ßacriXeug töv Aavir|X Kai bójuaTa jueTáXa Kai rroXXá čbujKev aÚTúj Kai KaTéaTrjaev auTÔv em náor\q x^pag BaßuXüuvog Kai apxovTa tfaTpaTTújv ém TrávTag Toúg aoqpoug BaßuXujvog. 49 Kai 49 AavirjX rjTíícraTo rrapá tou ßaaiXeuug, Kai KaTétfTriaev im Tá tpya tx\s xwpag BaßuXujvog töv Xebpax, Mtaax, Aßbevarw • Kai AavirjX f\v év Tfj aüXij tou ßaaiXeujg. ^'Exoug ÔKTUJKaibeKÓTou Naßouxobovoaop ó ßaaiXeug éiroíriaev 3 eiKÓva xputfŕjv, uijj°<» auTrjg Ttŕ|X€UJV eHr|K0VTa, eupog auTŕjg irnxeouv e£, Kai eaTrjcrev aürnv év nebíiu Aetpa év x^P0^ BaßuXaivog. 2Kai 2 áTréo"TeiXev auvaTayeiv Toug uTcaToug i A i| 2 Ta eTKaivia] tov ctkoi-viaiuov uel sim. Apau,: cf. 3 I vaßoux- o ßaa. > Bt 33—9 A A N I H A 882 4 KCľrévavTi Tŕjg eiKÓvog. 4Kai ó Kŕ]puS éicŕjpuSe Toíg öxXoig Tjliív 0 5 TtapotYTÉXXeTai, řGvrj xai xwpat, *aoi ^ai YXújaaar 5ôrav aKouanre rí\q cpujvfí^ Tŕjg cráXmTTo^, aúpirfo? *ai KiGápag, aaußikrig Kal ipaXTrjpíou, ß || 4 Xaoi] Xaoi^ Bt} pr. cOvn A || 5 ttk B hoc loco et in 7. io, sed in 15 hab. etiam B kcci ouuq>. | xrj xPuo"n > A*+: item Q*+ in 7, Bt in 18, cf. 15 II 6 ireouuv > BAQt; cf. 11. 15 || 7 ot€ Q] oxav BA | t]kouov Bpau. I cf. 5 I 9uXai YXuuaaai > A+ | tiv B, sed in 5. 12. 14. 18 etiam B n, c f. etiam 2.3 II 8 bießaXXov B*A || 9 xuu ßaa. vaßoux-] xai uTroXaßovxe^fAt ßaX pro Xaß) emov vaßoux. xuu ßaa. A: ex (5 (uiroXajußaveiv = HJy non inuenitur nisi in lob et Dan. <&) 883 DANIEL 39-15 <ö Kúpie ßaaiXeu, dq xöv aiwva Zr\Q\- 10 aú, ßaaiXeü, irpoaéTaEaq Kai 10 é'Kpivag, iva iräq av0pwTro£, bq äv mcouar) Tt\q ^urvrjs Tflg aäX-TTiYYOS Kai ixavTÖq r\xox) MouaiKuiv, Treawv TrpoaKuvrjarj xŕ) číkovi xí) XPuar)» 11 Kai bq äv jurj Treawv TrpoaKuviíarj, e|jßXr)0riaexai eiq 11 xrjv Ká|uivov xoö trupo? xŕjv Kaiojuévr)V ■ I2eiai bé xtveg avbpeq 12 loubaioi, ovq Kaxéaxriaas im Tr\q x^paq TrlS BaßuXiuvias, Xebpax, Miaax, AßbevaYUJ, oi avOpujrroi ČKeivoi oúk ecpoßri0r|aav aou xr|V evxoXrjv Kai xúj eibujXuj aou oúk éXáxpeuaav Kai xŕj eucóvi aou xij Xpuaŕj, rj eaxíiaaq, oú TipoaeKÚvriaav. I3xóxe Naßouxobovoaop 0u|uuj- 13 Geis ópYŕj TtpoaéxaEev aYaYeív xöv Zebpax, Miaax, AßbevaYW * xoxe 01 avGpumoi rjx0r|aav ixpbq xöv ßaaiXea. 14ovq Kai auvibujv 14 Naßouxobovoaop ó ßaaiXeuc; eircev aúxoí? Aiá tí, Zebpax, Miaax, AßbevaYüJ, xolc; üeoxq inou oú Xaxpeúexe Kai xŕj eiKÓvi xfj XPucfrJ» f\v eaxrjaa, oú TrpoaKuveixe; 15 Kai vuv ei |uev exexe exoifjux; äjna 15 xúj aKOÖaai jŕ\q aáXTUYYOS Kai Tiavxög rixou juouaiKújv Treaóvxec; TrpoaKUvŕjaai xŕj číkovi xŕj xPuorr)» TÍ É'crTrjaa * ei bé }iŕ\ ft, yivúj-aKexe ôxi (ufj TrpoaKuvriaávTujv újliujv aú0u*pi ejußXr|0riaea0€ eiq xŕjv 10 aa\irixYoí] 4- S&aupiTYos xe Kai aa(nßuKri<; Ki0apa<; Kai yaXxr|piou 88 Sy || 15 aaXtriYTo?] 4- 5*jauprrY°C xe Kai Ki0apa<; aajußuKru; x e Kai lyaXxripiou Kat auju- tpujviac; 88 Sy 0' XeO, eig xouc; atújvaq ifjGi • 10 aú, PaaiXeO, e0r|Kac; bÓYM*a Trávxa 10 avGpuuTTOV, bq äv aKOÚarj xŕjc; íi eaxrjaa?, oú TTpoaKuvoúaiv. I3xóxe Napouxobo- 13 voaop ev 0uu,új Kai ôpYŕj eírrev áYaYeív xôv Zebpax, Miaax Kai ApbevaYuj, Kai fjxôncrav évujmov xou paaiXéuj?. 14 Kai aTreKpíGri 14 NaPouxobovoaop Kai eirrev aúxoi? Ei áXr|0uj?, Zebpax, Miaax, A0-bevaYuj, xoiq Geoí? juou oú Xaxpeúexe Kai xf) ekóvi Tŕ) XPu(Tr)t íi žaTrjaa, oú TrpoaKuveíxe; 15 vuv oúv ei ?x€T6 éxoíiliuj? íva, wq av 15 áKoúarjxe rr\q qpuuvnq jf\q aáXmYYO? aúpiYYÓ? xe Kai Ki0ápag, aaji-pÚKri? Kai ipaXxrjpíou Kai aujacptuvía? Kai Travxô? YÉvouq ^ouaiKúJV, 10 cť. 5 || 12 cebpaK A: item in seq., sed in 1 7 249 etiam A aebpax; de MiaaK A cf. 1 7 | 01 avbpe^ €Ketvoi] oi B | xoi<; 6eoi? BQ+] pr. xai rel. || 13 afibevaYUj] pr. xov Apau. || 14 apbevaYw] pr. Kai A: cf. 19 || 15 cf. 5 | Kai iravTo^ yev. |aoua. > At 315—21 A AN I H A 884 kóluvov tou TTUpög Tľ|V KaiO|Liévr|V * Kai TTO?0£ 0eöq é£eXeiTai ujuäs B+: cf. 5 II 19 vaßouxJ + o ßaaiXeu«; A | ícai aßbevaro)! Kai > A: item in 23, cf. 14 | cujc ou] ou > At 885 DANIEL 321—27 (5 uTTobŕiiaaTa aÚTúJv Kai Tág Tiápag aúxújv érci tújv xecpaXújv aÔTújv auv túj íjLmTiajuup auTwv xai eßXr|0r|aav eig Tŕiv xájuuvov. 22éTreibn 22 to 7rpó(7TaYMCt tou ßaaiXeujg rjTrerrev Kai ŕ) xáuivog é£exaú0r| ímép to TrpÓTepov eTTTaTrXaaíujg, xai oí ávbpeg oí TrpoxeipiaGévTeg au|n-TrobíaavTeg aúroug xai TtpoaaYaYÓVTeg Tŕj xauivw eveßaXoaav eíg aÚTŕjv. 23T0ug név ouv avbpag Toüg aunirobíaavTag Toüg nepi tôv 23 AZapiav é£eX0ouaa ŕ| g ouv TTpooTjúíaTo Avaviag xai AZiapiag xai MiaarjX Kai 24 üjuvrjaav túj Kupíuj, ot€ aúroug ó ßaaiXeug TipoaéTaEev eu,ßXr|6r|vai etg Trjv xájiivov. 25aTág bé ACaptag rrpoariúHaTO oÜTUjg Kai ávoíHag 25 to aTÓ^ia aÚTOu é£ujjj.oXoYeiTO túj xupíw ajua Toig auveTaípoig aú-Tou év jnéaai túj Trupi UTTOxaiojuévtig Tfig xajuívou ímo tújv XaXbaíujv aqpóbpa Kai tmav 26 EúXoYTiTOg eí, KÚpie ó 0eog tújv TraTépujv ŕnuújv, Kai aivÉTOv Kai beboEaau:évov to ovou-á aou eig Toüg aiújvag, 27 on bíxaiog ei ém Tráaiv, oíg érroírjaag ŕ)jLiiv, Kai TrávTa Ta žpYa aou áXr^ivá, xai aí óboí aou eúBeiai, Kai Tráaai aí xpíaeig aou áXrjBivaí, 21 íin.] -h tou Trupom Tr|v Kaiojn€vr|v 88 Sy || 26—45 = Od. 7 || 262 Kai aiv€T0<; Sy : ad 261 tractum, cf. Ô' || 273 aXnOeia Sy* 0' Kai Tiápaig Kai TrepiKvruuiai Kai évbújuaaiv aÚTuuv Kai eßXrj9r|aav eig (néaov Tfjg KauAvou tou irupog jf\q xaiou.évr|g. 23é7rei to fjŕjjLia tou 22 ßaaiXewg imepíaxuev, Kai n xájuivog 飀Kaú0r| Ik Trepiaaou. 23 Kai oi 23 Tpeig ouToi Zebpax, Miaax Kai AßbevaYw ŽTreaov eig juéaov Tf|g Kapiivou tou TTUpög Tŕjg Kaio|iévT|g 7T€Trebr|(aévoi. 24 Kai TrepierráTOuv év u.éaw Tŕjg qpXoYÔg ujavouvTeg tôv 0eov 24 Kai eúXoYouvTtg tôv KÚpiov. 25Kai auaTág ACapiag Trpoar|ú£aTo 25 ouTujg Kai ávoí£ag to axójua aurou év juiéauj tou irupög eínev 26 EúXoYTlTOg ti, KÚpie ó öeög tújv TraTÉpujv n^újv, Kai aiveTÓg, xai öeboEaauivov tö ôvojuá aou eig Toüg aiwvag, 27 ÖTI bteatog €i érri náaiv, oíg éTroírjaag ŕuniv, Kai trávTa Tá epYa aou áXrjGivá, Kai euöeiai ai óboí aou, Kai rräaai ai Kpíaeig aou áXŕ|0eia, 21 Kai tvbu|u. auTUJv > B | intaovj pr. to Bpau. || 22 uircpiaxuaev A | fin.] 4- xai tou£ avbpai; eKeivouq tou? (iaAXovTa^ aebpaK juiaaK(cf. 1 7) aßbevaYiw aireKTcivev n tpXoE tou nupo<; A || 23 tou irupoq > B || 25 auTou] pr. e B*t y 261 aivcTov A: ad 262 tractum, cf. Od. 726 || 271 r|juiv > 273 aXrjeeK C: cf. Od. 727 328—33 AANIHA 886 28 xai KpÍLiaxa áXrjGeías étroúiaas 45 Kará Trávia, ä iwľ\ya^eq ŕjLuv xai éni Tŕ|v ttóXiv aou rf|V aYÍav Tŕjv tújv rraTéptuv ŕ^iuv kpouaaXnjn, 61ÓTI év áXriGeía Kai xpíaei éKOÍricrag rrávTa TauTa biá jáq ájnapTÍag ŕj(LiúJv. 29 ôti ŕuuápTojiev év Tľäai xai ŕ)voL4r)0a|aev áTroaTŕjvaí áirô aou Kai éErjM-ápTOLiev év Trácii Kai tuiv évToXiíiv toG vóliou aou oux ííTrr|KOÚaa|Liev 30 oúbé auv€Tripr|craLiev oúbé éTroiŕiaaLiev KaGdbg éveTeíXuj ŕjLiiv, iva eú ŕjjaiv YÉvr]Tai. 31 xai vuv TtávTa, ôaa ŕ|Liiv éTrŕ|TaT€q, Kai návTa, ôaa éTroí- r)Oaq ŕ]Luv, év áXrjGivrj Kpíaa éTroíriaag 32 Kai TrapéÓLUKag ŕ|juä£ eí^ Xe*Pa<& éxGpwv ŕ)Liujv ávójutuv Kai éxGÍ0TLUV ánooraTÚJV Kai paaiXet ábÍKtu Kai Trovr|pOTáTiu Trapá Träaav Tŕ|V YHV- 33 Kai vuv oúk eaTiv ŕjjiív ávoiEai tô aTÓLia, 28 xai KpíjLiaia áXriGeíag éTroíriffttS G' KaTá návTa, ä éTrŕiYonres ŕmiv Kai ém tt)v ttóXiv Trjv aríav Tŕ|V tújv TraTépwv rmOuv lepou-aaXrm, ôti év áXrjGeia Kai xpíaei éTrŕJYCtYCS Trávia TauTa biá Tág ájuapTÍas r]Liujv. 29 ôti ŕjLiápTOLiev xai ŕ|V0Liŕ|CTaLi€V ánoaTŕivaí ánô aou xai é£r|LiápTOLiev év Träaiv xai tújv évToXwv aou oúk rjKoú-aaLiev 30 oúbé auv€Tr)pŕ]aaLiev oúbe éTroinaajuev KaGibs éveTeíXtu ŕjLiiv, íva eu ŕ) pív YévrjTai. 31 Kai TrávTa, ôaa ŕ|juiív éTrŕJYaYCS* Kai TrávTa, ôaa éTroírjaag ŕ|Luv, év áXr]6ivŕj xpíaei énoínaa^ 32 xai Trapébujxag ŕjLiäg eig x€iPaS éxGpaiv ávójutiuv éxGíaTiuv áTTOaTaTÚJV Kai PaaiXei ábÍKw Kai TtovripOTáTLu Trapá Tráaav Tri v Tflv. 33 Kai vGv oúk taTiv ŕ]juiv ávoífai tô aTÓpa, aiaxúvr] Kai ôveibo^ éYtvr]Gri Toig boúXoig aou xai roxq ae- 283 aYictv] + aou A+ | 28 4 iravTa TauTa] tr. A = Od. 7 28 || 291 anoariv vai] -QTavT€<; A: cf. Od. 7 29 || 311 Kai iravTa AQ+ || 321 fxGiarujvj pr. Kai BV+ |[ 331 j -f tiu.ujv Bt 887 DANIEL 333-38 aiaxuvrj K°w övetbog £Yevri0r| xoic; bouXoig aou xai xoig ae- ßoiuevotg ae. 34 \xf\ Trapabwc; n^täg eig xeXog biet xö övo(Lid aou Kai jurj biaaxebdarjg aou xrjv bta9rJKr)v 35 Kai jutr) diro axri arj c; xö e'Xeög aou dep* f|juaiv bid Aßpaaja xöv r)YaTrr||uevov uttö aou xai bid laaaK xöv bouXöv aou Kai lapar)X xöv öyiov aou, 36 ujg eXdXrjaag Trpög auxoug X£yujv TrXr|ÖOvai xö axrepua auxuiv dbg xd daxpa xou oupavou Kai wg xfjv djujuov xrjv rcapd xö xe^°S Tng 6aXdaar)q. 37 oti, öeanoxa, dajLiiKpuv9r]jLiev rrapd irdvxa Td eGvrj Kai eajuev xaireivoi ev Trdarj xfj Yfi örjjLiepov bid xdq djuap-xiag rmüjv, 38 Kai ouk eaxiv ev tu» Kaiptu toutuj dpxujv Kai Trpoq>f]Tr|£ oube fjTOujLievog oube oXoKauxuuaig oube Buaia oube Trpoaqpopd oube öujiuajua oube xÖTTog xou KapTTüjaai ^vurniov aou Kai eupeiv ?Xeog * 332 tujv bouXujv et tujv aeßojaevujv 88 || 3s3 bia > Sy* | 354 ayiov] Xaov Sy* II 362 uXrieuvai] pr. ttoXu 88 Sy (in Sy sub % 6') | oupavou] + tu) TrXnBei 88 Sy (in Sy sub £ 9') ßojaevoig ae. 34 juf| bf| Trapabujg njtiäg eig xeXog bid xö övojud aou Kai \xr\ öiaaKebdarjg xfjv biaGrJKrjv aou 35 Kai juri aTToaxrjarig xö eXeög aou dep* f^juüjv bi' Aßpaaji xöv riYaTrr]uivov uttö aou Kai bid laaaK xöv bouXöv aou Kai laparjX xöv crfiov aou, 36 olg eXdXrjaag Trpög auxoug XeYUJV 7rXr|9uvai xö aTrepjua auxaiv ujg xd aaxpa xou oupavou xai ujg xrjv dfijLiov xriv napd xö xc^°S TflC 0aXdaar|g. 37 öti, beairoxa, ea)aiKpuv0rm€v Trapd Trdvxa xd 29vrj Kai eaiaev xarceivoi £v Traarj xrj Yfl arjjjiepov bid xdg djmap-xiag fijuujv, 38 Kai ouk eaxiv kv xüj Kaiptu xouxiu dpxujv xai Ttpoqprjxrig Kai riTOujuevog oube 6XoKauxu>aig oube 9uaia oube rrpoaqpopd oube Oujaia^ä, ou xÖTTog xou KapTTüjaai evavxiov aou xai eupeiv ?Xeog • 341 irapabois B+: cf. Thack. p. 256 || 361 irpog auxou? Xeruiv] > BQpau., Xerujv > A+ II 382 oube irpoacp. oube 9u|u, > A*+ | 383 ou] oube B« | evavx.] €VUJ1TI0V A 339—44 A A N 1 HA 888 39 dXXJ £v ipuxr) (TuvTeTpiLiju^vrj xai TrveujuaTi TeTaTreivtULieviu <8 TrpoabexGeirmcv tug £v 6XoxauTUJLiaai xpiwv xai xaupiuv xai tbg £v Liupidaiv dpvujv ttiovujv * 40 outuj YevdaGuj rijLiujv f\ Guaia evwrnov aou arinepov xai egiXdaai omaGev aou, oil oux ?anv aiaxuvri Toig TreTrotOoaiv tm aoi, xai TeXeiwaai omaGev aou. 41 xai vuv l£axoXou8ouLiev £v 8Xrj xapbia xai B || 403 eaxiv A = Od. 740 || 44s bu-vajueuu^ xai A] > BQ | buvaaTcia^] pr. Tr)<; Bt 889 DANIEL 3 45—52 © 45 TvüJTüjaav an au ei jnovoq Kupiog ö Geög Kai £vbo£o$ lep* öXrjv Tpv oiKOuaevriv. 46 Kai ou bieXnrov oi ^ußdXXovxes aurouq ÜTrripeTai tou ßaaiXeujg 46 KaiovTeg Tf|v Kapivov. Kai fiviKa £veßdXoaav rovq Tpeig eis äiraE eis ttjv Kauavov, Kai f| Kduivos fjv biaTrupog xaid Tfiv Bepuaaiav auTng ^TTTaTTXaaiujg, Kai öt€ auxouq £veßdXoaav, oi jutv ^jißdXXov-jeq aurous f^aav ÜTrepdvw auTwv, oi be uireKaiov uTtoKdTujGev auTüuv vdqpGav Kai anTnrüov Kai Triaaav Kai KXrmaiiba. 47 Kai biexerro r\ 47 cpXöE ^TrdvüJ jf[q Kajiivou im nf\xz\q TeaaapaKovia tvvia 48Kai 48 bieEüubeuae Kai ^vercupiaev ovq eüpe Trepi rrjv Kduavov tüjv XaX-baiujv. 49dTT^Xog be Kupiou auYKaTeßn. äua roiq rrepi töv AZapiav 49 eis xfiv Kdjuivov Kai £EeTiva£e Trjv cpXÖYa toö nupös Ik ri\<; Kajuivou 50Kai €7Toir|a€ tö neaov xfjg Kaaivou ubaei Hveüuxx bpoaou biaau- 50 piZov, Kai oux fjaiaTO auTuiv KaGoXou tö rrup Kai ouk ^Xurniae Kai ou 7rapr|vuJxXr|aev aurous. 51 ÄvaXaßovTeq be 01 TpeTs düs iE ivbq aTOjLiaTog ü|UV0uv Kai 51 IböZalov Kai euXÖYOuv Kai dHüipouv töv Geöv £v Tfj Ka|iiivuj XeYovres 52 EüXoYnjöq ei, Kupie 6 Geös tüjv TtaTepujv f|]uüjv, Kai aiveTÖs Kai ÜTiepuiuoujLievos eis rovq aiüjvas, Kai euXoYrijLievov xö övojua t\\q böZr\<; aou tö äyiov 47 birixevro 88 || 51 Kai eEuvpouv in 88 Sy sub -f- || 52—90 = Od. 8 G' 45 Tvüjxujaav oTi aü ei Kupios ö Geös )ti6vog Kai 2vbo£oq icp* öXrjv Tr)V oiKOUuivrjv. 46 Kai ou bieXemov oi £|LißaX6vTes aÜTOus ünripeTai tou ßaaiXeuus 46 KaiovTes Tr|v Kdjuivov vdmGav Kai rriaaav Kai aTiTTTrüov Kai KXrjua-Ttba. 47 Kai biexciTO f| Bt II 46 bieXurov Bc | e^ßaXovT€? Q] €u.ßaXXovxe? BA | icXrijuan-ba? AQpau. || 47 binx^TO A || 49 xoi? irepi xov at.: cf, 23 Sy || 601 navra] pr. Kai 88c Sy (in Sy sub ^ 0') Kai ÓTtepaivexóv xai ŮTrepuipoůjuevov eic; xouc; aiwvac;. 6' 53 eúXoYriM^voc; eí év xw vaw xř}c; áYÍctc; bóír\q aou Kai urrepujavriróc; Kai ůrrepévboEoc; eic; xouc; aiwvac;. 55 eůXoYriJuévoc; eí, ó émpXéTruuv ápúaaouc; KaOrjjuevoc; ěni xspoufhv, Kai aivexóc; Kai uirepuipoú/aevoc; eic; xouc; aiwvac;. 54 eúXoYr|]uévoc; eí ěni Opovou xnq PaaiXeíag aou Kai urrepujLiVT]xó^ Kai ŮTrepuipoújievoc; eic; xouc; aiwvac;. 56 eůXoYnpévoc; e? ěv xw axepewjuaxi xou oůpavou Kai ůjuvrijóc; Kai bebo£aau.évoc; eic; xouc; aituvac;. 57 eůXoYeixe, Trávxa xá ?pYa Kupíou, xóv KÚpiov • ůu.veíxe Kai ŮTrepuiyouxe aůxóv eic; xouc; aiwvac;. 59 eůXoYeixe, oůpavoi, xóv KÚpiov • ůpveíxe Kai ŮTrepuipouxe aůxóv eic; xouc; aiwvac;. 58 eůXoYeixe, aYY^Xoi Kupíou, xóv KÚpiov * ů|uveíxe Kai ůrrepuu/ouxe aůróv eic; xouc; aiwvac;. 60 eůXoYeixe, ubaxa irávxa xá ěTrávw xou oůpavou, xóv xúpiov 524 xouc] pr. travTac Bpau. || 55(cf. Od. 854)1 empXcTrwv] em > A | x^-pou0(e)iv(A -peiiu)] pr. xwv AC+ | 552 aiveToc] pr. uirep A | UTrcpuyouuevoc] -yuiu- B*t: item in 542 et Bet in 522.4 || 551 eu\oYnxoc B | 5b2 uMvnxocj pr. unep A || 59. 58: cf. Od. 8 58.59 II 601 ravra] pr. Kai Bt (in Sy sub *0 891 DANIEL 3 60—69 újiveíxe xcti UTrepui|J0ÜT€ aÚTÔv eic; xoúc; aiwvac;. 61 eúXoTeÍTe, Tráaai aí buvájneic; xupíou, xöv xúpiov • úu.veíxe xai ÚTrepuipoírre aôxov eic; xoúc; aiwvac;. 62 eúXoYeíxe, ijXtoc; xai creXŕjvri, xöv xúpiov * up.veixe Kal ÚTrepuipouxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 63 etiXoY€íxe, aaxpa xoö oúpavou, xöv xúpiov * úu.vetxe Kai ÚTrepuqjoúxe auxöv eic; xoúc; aiwvac;. 64 eúXoYelxe, rrác; öfißpoc; Kai opóaoc;, xöv KÚpiov * újnveixe Kai ÜTtepuijJOÖxe aúxov eic; xouc; aiwvac;. 65 eúXoYeixe, Trávxa xá rrveúpaxa, xôv KÚpiov * újiveixe Kai imepuijioÜTe aúxov eic; xouc; aiwvac;. 66 eúXoYeixe, Trup Kal Kaucia, töv xúpiov " úfiveíxe Kai ÚTrepuipoUTe aúxov eic; xouc; aiwvac;. 67 eúXoYtíxe, piyoc; Kai ipüxoc;, xöv xúpiov * újaveixe Kai ÚTrepuHJoGxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 68 eúXoYeixe, opóaoi xai vicpexoí, xöv xúpiov * újuveixe xai ÚTrepuipoúxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 69 eúXoYeixe, iráYot xai ipüxoc;, xöv xúpiov • 62 in Sy sub $Sí ú(Liveíxe xai ÚTrepmjJouxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 61 eúXoxeíxe, Träaai aí ouváneic;, xôv xúpiov * újaveixe xai ÚTrepuipouxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 62 eúXoYeixe, fíXioc; xai aeXrjvr], xöv xúpiov * úfiveixe xai ÚTrepuipouxe aúxov eic; touc; aiwvac;. 63 eúXoYeixe, acrxpa xoö oúpavou, töv xúpiov * újiveixe xai ÚTrepuijiouxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 64 eúXoYeixe, Träc; ö^ßpoc; xai opóffoc;, xôv xúpiov * ú(iveixe xai úirepuipouxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 65 eúXoYeixe, návxa xá TrveúiuaTa, xöv xúpiov * úfiveixe xai ÚTrepuijíOuxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 66 eúXoYeixe, m)p xai xaúfia, xôv KÚpiov * úp.veixe Kai ÚTrepuipouxe aúxov eic; toúc; aiwvac;. 67 eúXoYeixe, híúxoc; Kai Kaúawv, xôv KÚpiov * up-veíxe xai ÚTrepuij/ouxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 68 eúXoYeixe, opóaoi xai viqpexoí, xöv xúpiov * úu-vevre xai ÚTrepuipouxe aúxov eic; xoúc; aiwvac;. 71 eúXoYeire, vúxxec; xai rjuipai, xöv xúpiov • 611 €u\oy(c)itui iraaa ti buvanic. B+ | ouv.] 4- xupíou Apl. || 641 €uXoy(€)i-Tiu B H 67. 68 > B 309-78 A A N I H A 892 u)LiveíTe Kai ímepuujouTe aÚTÔv eís Touq aiôjva^. ä 70 eúXoYenre, Tráxvm Kai xi°ves, tôv KÚpiov • ujLiveire Kai uTrepuipouTe autov eig tous aiuuvag. 71 eúXoYevre, vÚKxeg Kai ŕijuepai, tôv KÚpiov • ujuveiTe Kai uTcepuipouTe auTov eig tou$ aiojva^. 72 euXoYetre, tôv KÚpiov • ujuveiTe Kai uTrepui|;ouTe auTov en; Touq aiaivag. 77 6uXoyéít€, aí TTľiYaí, tôv KÚpiov * ujuveiTe Kai urrepuuJOUTe auTov eiq Toug aiurvag. 78 eúXoY€iT€, GáXaaaai Kai TľOTajLioí, rov KÚpiov * ujuiveiTe Kai ímepuuJoÚTe aÚTÔv eig Toug aiajvag. 701 Traxvri Sy |] 771 ai 7rr|Y<*Vl Pr* ojuPpoi xai 88 Sy (in Sy sub % G') u|aveTT€ kqí urrepuuJOUTe aÚTÔv ei$ Toug aiújva^. 6' 72 euXoYerre, g Kai (XKÓTog, tôv KÚpiov • ^ c ^ y \ > > > ^ ujixveiT€ Kai urrepuuJOUTe auTov eiq Touq auuva$. 69 euXoYerre, rráYO^ Kai ipuxos, tôv KÚpiov * újuverre Kai urrepuuJOUTe auTov ei£ rous aiuivaq. 70 eúXoY€ÍT€, iráxvaí Kai xióveg, tôv KÚpiov • újuverre Kai urrepuipouTe auTov ei£ Touq aiujvas. 73 euXoYerre, áarpaTrai Kai veqpéXat, tôv KÚpiov * \ t ^ } ^ j ^ > ^ ujíveiTe Kai urrepuuJOUTe auTov ei$ Toug aiuuvag. 74 €ÚXOY€ÍTUJ f] YH TÔV KÚpiOV * ujuveiTU) Kai urrepuujouTUj auTov ei^ TOug aiatvag. 75 eúXoYeíte, ôprj Kai pouvoí, tôv KÚpiov * u|aveiT6 Kai uTrepuipouTe auTov eig Touq aiaiva^. 76 eúXoYtiTe, irávTa Tá qpuójaeva év Tŕj jŕ}t tôv KÚpiov * ujaveiTe Kai urrepuuJOUTe auTov ei^ toui; aiuuvag. 78 €ÚXoy€ÍT€, GáXaaaai Kai TTOTajiioí, tôv KÚpiov * ujLiveiTe Kai urrepuuJOUTe auTov eig tou$ aiujva^. 77 euXoYeiTe, aí TrriYaí, tôv KÚpiov * ujaveiTe Kai ÚTtepuujoÚTe aÚTÔv eí^ Touq aiújvaq, 691 iraYo? Kai Hiuxog] ipuxog xai Kauiaa H || 701 Traxvri Bpau. 893 DANIEL 3 79-87 <£ 79 euXoYeire, KrjTri Kai Tidvxa xd Kivoujueva lv toi? übam, töv Kupiov * uiuveiTe Kai uTTepuipoüxe auxöv ei? xoü? aiwva?. 80 euXoYeixe, TrdvTa xd irexeivd toö oupavoö, töv KÜptov * ujuveixe Kai u7repui|/oöxe auxöv ei? xou? aiüjva?. 81 euXoYeixe, xexpaTroba Kai 0r|pia xr]? YHS> töv Kupiov * ujuveixe Kai uTrepuiyoöxe auxöv ei? xou? aiwva?. 82 euXoYerre, oi uioi tüjv dvöpumujv, töv Kupiov * ujuveixe Kai uTrepuipoöxe aÜTÖv ei? xoü? aiwva?. 83 euXoYeiTe, lapar|X, töv Kupiov * ujuveixe Kai uTrepuipoöxe auxöv ei? xou? aiujva?. 84 euXoYeixe, lepei?, töv Kupiov * ujuveixe Kai üxrepuiuoöxe auxöv ei? xou? aiüjva?, 85 euXoYeixe, boöXoi, töv Kupiov • ujuveixe Kai uTrepuipoöxe auxöv ei? tou? aiwva?. 86 euXoYeiTe, Trveu|uaxa Kai ipuxai biKaiuiv, töv Kupiov * ujuveiTe Kai uTrepuipoöxe auxöv ei? tou? aiwva?. 87 eüXoYevre, 60*101 Kai xarceivoi Kapbia, töv Kupiov * 801 iravTa > Sy* 8' 79 euXoYeire, ktixti Kai Trdvxa Td Kivoujueva ev toi? ubaaw, töv Kupiov * ujuveixe Kai uTrepuipoöxe auxöv ei? tou? aiujva?. 80 eüXoYeire, TrdvTa Td TreTetvd toö oupavoö, töv Kupiov * ujuveixe Kai urrepuiyouTe auxöv ei? tou? aiwva?. 81 euXoYeiTe, TrdvTa Td öripia Kai Td Kxrjvr), töv Kupiov * ujuveixe Kai UTrepuipoöxe auxöv ei? tou? aiwva?. 82 euXoYerre, oi uioi xwv dvöpwTrwv, töv Kupiov * ujuveixe Kai urrepuujoÖTe auxöv ei? tou? aiwva?. 83 euXoYeixe, lapar|X, töv Kupiov * ujuveixe Kai imepuiyouTe auxöv ei? tou? aiwva?. 84 euXoYeiTe, iepei? Kupiou, töv KÖptov • ujuveixe Kai uTcepuiuoöxe auxöv ei? tou? aiwva?. 85 euXoYeiTe, boöXoi Kupiou, töv Kupiov * uiaveiTe Kai urrepuipoÖTe auxöv ei? tou? aiwva?. 86 euXoYeiTe, TTveujuaTa Kai ipuxai biKaiwv, töv Kupiov * ujuveiTe Kai urrepuiyouTe auTÖv ei? tou? aiwva?. 87 euXoYeiTe, öaioi Kai Tatreivoi ttj Kapbia, töv Kupiov * 791 xou; > B* II 8i* Travxa ante ra 2° tr. A || 821 01 > A || 831 eu-XoYeixuj A II 841 et 851 Kupiou > B || 871 xn > A: cf. Od. 887 3 87—92 AAN I HA 894 ujuveiTe Kai ůirepuujouTe auröv eig Toug aíújvag. lbou éyu) ópúj ávbpag Téaaapag XeXuuívoug TrepiTraTouvTag év rtu TTUpí, Kai cp0opá oůbejiía éYevr|0ri ěv aůroig, Kai f] öpaaig tou go1 to v 6eov] pr. to v Kupiov 88 Sy (in Sy sub 6') || 91 (M 24) íin.] + S&ouxi avbpa^ Tpeic; eßaXojaev €15 jLietfov tou uupo$ ireirebniwevous Kai cittov tuí ßaaiXei aXrjeux; ßaaiXeu (92) Kai eutev o ßaaiXeu? 88 Sy || 92 (iÄ 25) irepi-iraTJ pr. Kai Sy ůjLiveiTe Kai unepuiuouTe auröv eig Toüg aiújvag. 0' 88 eůXoTeiTe, Avavia, Aíapia, MiaarjX, tôv KÚpiov * ujuveiTe Kai ŮTrepuipouTe auröv eíg Toug aiújvag, öti éžeíXaTO ŕ|jnäg é£ abou Kai ěK xeiP°S 0avárou eauuaev n Mág Kai ěppúcraTo ŕ||Lxäg ík uéaou Kauívou Katouivríg B*t | ^ou] obe uel o be B, tube Q 895 DANIEL 3 92—96 <$ TCTdpTOU ö)Lioiuj|Lia dYYeXou Geoö. 93 Kai TrpoaeXGujv 6 ßaaiXeug 93 rrpög Tf)V Gupav rf\q Kajuivou (T\\q) Kaiojuevrig toi Trupi eKaXeaev atiToüc; £E 6v6|uaTog Zebpax, Miaax, AßbevaYw oi rraibeg toö Geoö tüjv Geüjv toö üvpiaTou, eEeXGeTe £k toö TTupog. ouTuug ouv eEfjXGov oi dvbpeg £k jueaou toö raipoc;. 94 Kai auvf)xGr|aav oi uttotoi, tott- 94 dpxai Kai dpxirraTpiujTai Kai oi qpiXoi toö ßaatXeujg Kai £Geuupouv xoug dvGpumoug £kcivouc;, oti oöx fjujaTO TÖ TTÖp toö auj|uurrog auTüJV, Kai ai Tpi'x^g auruiv ou KaTCKdrjaav Kai Td aapdßapa aü-tujv ouk r|XXoiuü9r|aav, oube oajar] toö Tiupög rjv ev auroig. 95utto- 95 Xaßujv öe Naßouxoöovoaop 6 ßaaiXeug eitrev EuXoYrjTÖg Kupiog ö Geög toö Zebpax, Miaax, Aßbevaruu, bq dneaTeiXe töv dfTtXov auToö Kai e'auuae touc; iraibag auTOÖ rovq eXmaavTag eV auTOV, Trjv ydp TrpoaTaTnv toö ßaaiXewc; riGerrjcrav Kai rrapebujKav xd auUjuiaTa atiTÜJV eiq ejurrupiaitiov, iva juf| XaTpeuawai Trpoa-Kuvrjaujai Geui eTepqj dXX1 f| tüj Geai auTUJV* ^Kai vöv e'Yw Kpivuj 96 'iva rrdv eGvog Kai rtdaai qpuXai Kai iräaai YXtöaaai, bq av ßXaa-(prjjurjar) eiq töv Kupiov töv 6eöv Zebpax, Miaax, AßbevaYw, bia- 95 (Üt 28) o Geo<; > 88 | aßbevaYw] pr. Kai Sy: item in 96, cf. 19 9' ev jLieauj toö rrupog, Kai biacpGopd ouk ?0tiv £v aurotg, Kai f\ Spa-oxq toö TGTapTou ojmoia uiüj Geoö. 93t6t€ TrpoafjXGev Naßouxobo- 93 voaop Tipög Trjv Gupav Tf\q Kajutvou toö rrupöc; Tr\q KaiojuevriS Kai emev Zebpax, Micrax, AßbevaYw oi boöXoi toö Geoö toö uujiaTOu, eEeXGeTe Kai beÖTe. Kai £EnXGov Zebpax, Miaax, AßbevaYw £k jaeaou toö TTupög. 94 Kai auvdYOVTai oi aaTpdtrai xai oi aTpaTrjYoi Kai oi 94 TOTrdpxai Kai oi buvdaTai toö ßaaiXewc; Kai dGewpouv tou$ dvbpag ÖTt ouk eKupieuaev tö Tröp toö aübu;aTog auTüJV, Kai r\ Gpi£ Tr\q KeqpaXfig auTÜuv ouk eqpXoTicrGri, Kai Td aapdßapa auTwv ouk rjXXoi-diGr), Kai oajur) nupög ouk rjv iv auToig. 95 Kai aTreKpiGr| Naßouxo- 95 bovoaop Kai enrev EuXottitö^ ö Geög toö Zebpax, Miaax, AßbevaTuJ, bq aTreaTeiXev töv aYT^Xov auToö Kai eEeiXaTO Toug Traibag auToö, oti erreTioiGeiaav e-rr' auTüj Kai tö pnjLxa toö ßaaiXeujg iqXXoi-uuaav Kai TrapebujKav Td aüujaaTa auTüuv eig xröp, ÖTruug jurj XaTpeu-auuaiv jur|be rrpoaKuvriaujaiv TcavTi Getu dXX* r\ toi Gea» auTüJV * 96 Kai t.f\h eKTiGejuai boyiua TTdg Xaög, qpuXrj, YXODaaa, f| äv eiTTrj 96 ßXaaqprijLiiav KaTd toö Geoö Zebpax, Miaax, Aßbevaxw, ^q dTTÜbXeiav e'aovTai Kai oi oikoi auxüjv elq biapiraYriv, koGöti ouk eaTiv Geög 92 ev ult. > A || 93 (£1 26) tou utytcjxou > At | beure] 4- €Hui A 95 (iil 28)] pr. Kai Trpoa€Kuvr|aev 0 ßaaiXeu^ eviwTriov aurujv tuj Kupiuu AB5 j p(e)icrax] pr. Kai B+ | aßbevafuj] pr. Kai B || 96 (Jll 29) boifu.a] pr. to B+ | r\ av] eav Bpau. | ei? biapirayriv] biapTraTriaovTai A 11 29 3 96—4 9 AANI HA 896 jneXiaGrjtfeTai Kai f) oixía aurou briueuGrjaerai, bióri oúk £o"tiv Geóc; <5 97 eTepoc; ocj buvricreTai ě£eXéo~Gai outujc;. 97ourwc; oúv ó paaiXeúg TO) Zeopax, Miaax, ApbevaYuu éSouaíav boúc; é

KOtl T0 ěvúrrviov évúmiov aurou eírra 9 BaXracrap ó apxwv tújv érraoibuiv, 6v ěYw Iyvujv oti Trveúu.a Geoú aYiov ěv aoi Kai Trav juuarr|piov oůk ábuvaTeí ae, acouaov tx\v Spamv tou évuTrvíou, oú eíbov, Kai rr|V aÚYKpiaiv aŮToO cíttóv juoi. 97 30) o pao\/KCLT€(uel itJuG.] tr. A | ev tx\ x^pa] etri ra epra tt]c xw-pac A+ I xai ntiwaev aurouc] bis scr. A+, pr. Kai TiuHrjaev auTouc ABS | íin.] -h subscr. opaaic; b' A 4 (1—3 ~ iU 331—33; 4—37 = iH 4 1—34) 1 init.] pr. inscr. opaaic e' A Kai > A || 3 Kai 2° > B+ — O \ yeveav Kai Y^veav] f^veai; ftveuuv At | 4 fin.] 4- €tti tou Opovou uou A || 7 xa^oai°i] pí*- K«l 01 A^tí || 8 ou 1° > B: cf. 32. 33 et 23. 25 I Kai to evuirv. evunr. aurou] uj (sic) B || g ev aoi| ev eauruj exei A+ | abuvaTno~ei A i nu eioov > At 897 DANIEL 4 10—17 IO€Ká0eubov Kai íbou bévbpov uipriXóv Sy |[ 14 airo: cf. 1 18 10ém Tf]<; K0ÍTn,g pou éGeuipouv, Kai iboů bévbpov év juécriu T?\q 10 Yfjs, Kai tó vxyoq aůxou ttoXú. 11 éueYaXúvGr) tó bévbpov Kai Í3"xu~ 11 aev, Kai tó v\poq aŮTou ecpQacrev ěujq tou oůpavou Kai tó kúto£ aŮTOu eíq Ta Tcépaxa náar\q jf\q YHS * 12Ta cpúXXa aůxou újpaia, 12 Kai ó KapTróq aŮTou rroXůc;, Kai xpocpř) Trávxujv év aůxiu • Kai utto-k octuj aŮTou KaTeOKrjvouv toc Gripía Ta aYpia, Kai év joiq KXáboig aŮTou kotujkouv Ta Ópvea tou oůpavou, Kai é£ aŮTou eTpéqpeTO Tráaa cráp£. I3éGewpouv év ópáuaTi Tr\q vuktó^ ém jf\q KOtTrig jliou, 13 Kai iboů ip Kai ayioq ány oůpavou KaTépr) 14 Kai éqpujvrjcyev év iaxůi 14 Kai ouTujq enrev 'EKKÓipaTe tó bévbpov Kai éKTÍXaTe Toůg KXáboug aurou Kai eKTiváEaxe xá cpúXXa aůxou Kai biaaKopmcfaxe tóv Kap-ttóv aŮTou • craXeuGiÍTUjaav Ta Grjpía ŮTTOKaTujGev aŮTou Kai Ta opvea Otto tújv KXábujv aŮTou • 15 xcXfjv xriv cpuriv tújv piCaiv au- 15 tou év Tfj YT1 éáaaTe Kai év becruúj aibr]púj Kai x^kúj Kai év Třj xXón Tfj eHu), Kai év Třj bpóauj tou oůpavou KOiTaffGřjaeTai, Kai u€Tá tújv Grjpíujv ř| )Liepig aŮTou év túj xópTiu Třjg ff\q. 16ř) Kapbía 16 aŮTou airo tújv ávGpújTrujv áXXoiujQr|(TeTat, Kai Kapbía Gn,píou bo-Gřjaexai aůxu), Kai énTa Kaipoi áXXaYncrovTai érr* aŮTÓv. I7biá auY- 17 11 bévbpovj -f- eK6ivo A I xa uepaxa iraaní] to uepag aTraarjc B<+> || 13 mou] + £YPnTOP0<> A || 14 K\abouq] Kapirou? A+ I tov KapTiov] xou? -Trou? At 4 17—2i A A N I H A 898 oictv e'xeiv TcávTuJV tújv ěv túj oupavtu Kai tújv erri ir\<; Trig, KOtl ® 17a ôaa äv GéXrj, rroiei év aŮTOÍg. I7aévuj7Ttóv juou éHeKÓrrrj ěv rjjuépa juia, Kai í] KaTaqpöopa aŮTOU év uipa \x\a Tŕ\q ŕijuépag, Kai oí kXóooi aÚTOu ěbóGíiaav tiq TrávTa ávejuov, Kai eiXKUaGrj Kai ěppíqpr] * Kai TÖv xópTOV tt\<; y*ÍS [xexá tújv Griptiuv rx\q Trig ŕ|cr9te Kai eig aXŕ|v wpav juíav árroGaujuáaag áľr-€KpíGrj jaoi (pujvrj Trpaeía BaaiXeö, tö évúrrviov touto toíc; juiaouaí 20 ae Kai ŕ| atrpcpiau; aurou ToTg éxGpoíg aou eireXGoi. 20tö bévbpov tö ěv Tŕj yQ TreqpUTeujuévov, ou ŕ] ôpaaig jueYáXrj, au ei, ßaaiXeü. 21 21 Kai TrávTa Tá TT€T€ivá tou oůpavou Tá voaaeúovTa év aŮTúj * ^ tox^S THS TflS Ka\ tújv éGvújv Kai tújv yXujaawv Traaújv čuug 17 GtXri] + iroieiv 88: ante uoiet |) 17a rr\q l°r^2° 88 I traai > 88 KpíjuaTog tp ó XÓYog, Kai přjjua aYtuJv tö eTrepiurriiua, íva Yvwatv G' oi MvTeg oTi KÚpióg éanv ó uiuiaTog Tŕjg ßaaiXeiag tújv ávGpuu-7TUJV, Kai üb éáv bóErj, búiaei aÚTŕ]V xai é£oubévrjua ávGpúmuJV 18 ávaaTŕjaei err' aŮTrjv. 18touto tö évÚTrvtov, 0 eíbov iyú) Naßouxo-bovoaop ó ßaaiXeug, Kai aú, BaXTaaap, tö aÚYKpi)ua eírróv, öti TrávTeg 01 aocpoi Trig ßaaiXeiag juou oú búvavTai tö aÚYKpijua au-Tou briXOuaaí juoi, aíi bé, Aavir|X, búvaaai, öti irveujua Geoü óíyiov 19 év aoí. I9tót€ AavirjX, ou tö ôvo)ua BaXxaaap, áTrr|veuj0r| úJaei wpav juíav, Kai oí biaXoYiajuoi aÚTOu auveTápaaaov aŮTÓv. Kai árceKpíGri ó ßaaiXeuq Kai eírrev BaXTaaap, tö évúrcviov Kai f] úvf-Kpiaig juŕj xaTaaTifcuaáTuJ ae. Kai arreKpiGri BaXTaaap Kai eírrev Kúpie, tö évÚTTviov ToTg juiaouaív ae Kai ŕ) aÚYKpiaig aÚTou Toig 20 éxGpoig aou. 20to bévbpov, ö eibeg, tö jueYaXuvGěv Kai tö íaxuKÓg, oů tö üiuog žqpGaaev eig töv oupavöv Kai tö kúto$ aÚTou eíg irä- 21 aav TÍ|v Yflv 21 Kai Tá qpúXXa aÚTou euGaXŕj Kai ó KapTtög aÚTou TToXug xai Tpoqpŕi iráaiv ěv aŮTtu, ÚTTOKátuj aŮToO kotujkouv tó 17 prijaa] Xofoc, At | avaarricei] -rjaerai A || 18 -rrveujaa 0€ou] pr. 0eou B*+, quod Bct per errorem retiituit delens Geou sequens | ayíov / tv aoi] tr. At j[ 19 Kai airexpiGri l0r^2° Bpaa. j to evuirv. VJ + earuj Bt, pr. earuj A, + ßaaiXeu Qt || 20 xo 2» > Bt I ecpGavev Bt || 21 Kai 1° > A 899 DANIEL 421—27 <ö tújv TrepcxTUJV Trjs yr\<; Kai rráaai ctí xwpai aoi bouXeúouai. 22 tö 22 bé ávuipuiGŕivaí to bévbpov éKeívo Kai tTfíoai túj oúpavw Kai tö kútos auTOu äujaaGai tújv ve A+ | oupaviov] pr. eir A 4 27—32 A AN I H A 900 aúvai? Xúxpiuaai, íva erneiKeia boOřj aoi Kai rroXuŕjnepo? Yěvrj ěrri <5 too Opovou xŕj? ßaaiXeia? crou, Kai jari KaxacpGeíprj ae. xoúxou? tou? Xóyou? áYcariiaov * aKpißn? fáp juou ó Xóyo?, Kai rrXripri? ó 28 xpóvo? aou. 28Kai ěrri auvxeXeía xújv Xótujv Naßouxobovoaop, ib? řjKouae xŕ|V Kpíaiv tou ópáfiaxo?, tou? Xóyou? ěv Tři Kapbía 29 auvexrjpriae. — 2öKai pexá Lujva? ôwbeKa ó ßaaiXeu? ein tújv T€ixújv Tŕj? TióXeuj? jaeTá Tráari? Tfj? bóErj? auxou Trepierráxei Kai 30 ěrri xújv TrúpYtuv auxŕj? bieTropeúexo 30 Kai árroKpiOei? elrrev Aí3xn ěaxi BaßuXiuv ŕ] fieYáXri, fjv cyuj UJKobójuriaa, Kai oko? ßaaiXeia? |uou év iaxůi KpáTOU? |uou KXiiOrjaexai ei? xilu)v xfj? bóEr|? juou. 31 31 Kai érri auvxeXeía? tou Xóyou auxou q>ujvŕ|v ík tou oůpavou ř|KOuae Xoi XéYexai, Naßouxobovoaop ßaaiXeu, ŕj ßaaiXeia Baßu-Xújvo? áqpŕjprjxaí aou Kai éxépty bíboxai, éEouGevrméviu ávGpuuTruj év túj oíkuj aou * ibou ěYu> KaOíaTriMi aůxov ěrri xŕj? ßaaiXeia? aou, Kai xŕ)v ěEouaíav aou Kai xŕjv bóEav aou Kai xŕjv xpucpnv aou xrapaXriipexai, örruj? exriYVtu? 0x1 ěEouaíav e'xei ó Geo? xou oůpavou ěv Tŕj ßaaiXeia tújv ávOpujTrujv, Kai iL ědv ßouXr|xai biuaei aůxrjv čuj? bé ŕ]Xíou ávaxoXŕj? ßaaiXeü? ěxepo? eůqppavOriaexai ěv xw oíkuj aou Kai Kpaxŕjaei xfj? bóEri? aou Kai xŕj? iaxúo? aou Kai 32 Tŕ]? ěEouaía? aou. 32 Kal oí aYY^Xoi btuuSovxaí ae ěrri exr| érrxá, Kai ou jjŕ| ôcpGŕj? oůbs oů jiiŕ| XaXŕjarj? Liexá rravxö? ávOpujrrou * XÓpxov új? ßoüv ae luiujuíaouai, Kai árro xŕj? x\ór]q xfj? YH? e'axai ŕ) vo^ŕ) aou * iboů ávxi Tŕj? bóSt]? aou bŕiaouaí ae, Kai xöv oikov 31 init.] pn €Ti xou Xóyou ev xuj aTOjuaxi xou ßao~i\euj<; ovxo$ 88: item Syng ex 6' xá? ábiKÍa? aou ěv oÍKxipjioi? Trevrjxtuv * íauj? eaxai LiaKpóOujuo? G' 28 xoí? Trapa7TTUJ|uaaív aou ô Geó?. — 28TauTa rrávxa čqpGaaev ěrri 29 Naßouxobovoaop xöv ßaaiXea. 29juexá bwbeKct|Lir}vov érri xiu vaiíi 30 xŕj? ßaaiXeia? auxoü ěv BaßuXwvi Trepiiraxuiv 30árreKpiGr[ ó ßaaiXeu? Kai enrev Oůx auxrj éaxiv BaßuXwv ŕ] LieYaXr), rjv ěYw üjko-bójuiricrot ei? oikov ßaaiXeia? év xlu Kpáxei xŕj? íaxúo? mou ei? Tijurjv 31 xfj? bóEri? jutou; 3Iěxi xou Xóyou év axónaxi xoü ßaaiXeiu? övxo? q)ujvŕj árť oůpavou éYévexo Zoi XeYouaiv, Naßouxobovoaop ßaaiXeu, 32 f] ßaaiXeia 7rapŕ|X9ev áno aou, 32 Kai árro xújv ávGpujTTUJV ae éK-biujEouaiv, Kai jaexá Gripíujv aYpítuv ŕ] xaxoiKia aou, Kai xópT0V tu? ßoüv i|;ujjuiouaív ae, Kai érrxá Kaipoi áXXaYnaovxai ěrri ae, eai? ou Yvúj? ôxi Kupieúei ó üijnaxo? xŕj? ßaaiXeia? xújv ávGpámujv, 27 aou 2° > B+ I) 30-0 ßacr. > A+ || 31 axojuaxi] pr. tuj Q | a-rr oup. Bpl.] atro tou oup. Q+, €k xou oup, Apau.: cf. 23 | ßaaiXeia B+] + aou rel. II 32 €Koiuj£ouaiv] k pro E Bt | r\] pr. eaxai A I ou > Bt; cf. 8 901 DANIEL 4 32—37 B: cf. 8 || 34 tov aiuuva] tou? -va? A 4 37—37C A A N I HA 902 Tov oůpavov Kai ttjv ff\v Kai Tág GaXáaaag Kai Toůg TTOTapoug é xai TrávTa tá ěv aŮTOÍg * ěEopoXoYOupai Kai aivw, öti aŮTÓg ion Geög tujv Oewv Kai KÚptog tujv Kupíuuv Kai ßaaiXeug tujv ßaaiXeujv, öti aUTÖg TTOieí (TrijueTa Kai répaxa Kai dXXoioí Kaipoůg Kai xpóvoug áqpaipújv ßaaiXeiav ßaaiXeujv Kai KaQiaTÚJV ÉTépoug ávť aŮTÚJv. 37a 37aáTTÔ tou vuv aŮTÚJ Xaxpeúauj, Kai áno tou cpoßou aŮTou Tpópog eíXr) Getu tou oůpavou aívevre Kai Guaíav Kai Trpoa-qpopáv rrpoaqpepeTe aŮTíu évbóEiug ■ if\h ßaaiXeug ßaaiXeujv ávG-opoXoYOŮpai aŮTai evbóEujg, öti oíŕrujg erroüiae peT épou * év aŮTrj Tŕj npepa éKáGtaé pe éni tou Gpóvou pou, Kai Trig éSouaíag uou Kai Tflg ßaaiXeiag pou ěv tu) Xaip pou ěKpáiriaa, Kal řj peYaXuuaúvrj 37c uou aTTOKaTeaTáGr) poi. 37c Naßouxobovoaop ßaaiXeug Tráai Toig čQveai Kai Tráaaig Taig x^jpaig Kai Tráai Toig oiKouaiv év aŮTaig * eíprívn upiv TrXr]GuvGeír| év rravTi Kaipúj. Kai vuv ůrrobeíHuj upiv Tág TrpáEeig, äg éTroíriae peť éuou ó Geög ó péyag * ébo£e bé poi áTtobeíEai upiv Kai Toig aoqptaTaig ůpuuv ôti eaTi Geóg, Kai Tá Gaupáaia aŮTou peyáXa, tö ßaaiXeiov aŮTou ßaaiXeiov etg töv aiüjva, ŕ] ěEouaía aŮTou aTTÖ Y^veújv dg yeveág. Kai áTtéaTeiXev emaToXag Trepi ttovtijuv tujv YCvrjGévTUJV aŮTíu év Tfj ßaaiXeia aů-ToO Tráai Toig eGveai ToTg ouaiv utto thv ßaaiXeiav aŮTou. 37b ev 20 > 88 U 37c (cf. 1—3) ev 1° > 88 oův eYuj Naßouxobovoaop aívai Kai ŮTrepuujúj Kai bo£á£w töv ßa- G' aiXéa tou oůpavou, öti TrávTa Tá epYa aŮTou áXr]Givá Kai aí Tpißoi aŮTou Kpíaig, Kai návTag Toůg rropeuopévoug év ŮTrepriqpavía bú-vaTai TaTreivújaai. 37 Kpiaeic Bnru. | fin.] + subscr. opaaiq e A 903 DANIEL 51-5 ® BaXTacrap 6 ßacriXeuc; eTroirjcre boxnv ueYaXrjv ev fjuepa 5 e*fKaiviauou tujv ßaaiXeiujv auTou Kai dtTrö tüjv uxti-ördvujv aurou eKdXeaev dvbpag btcxx1^01^. ^v ttj f|jaepa eKeivrj BaXTacrap dvuujoujuevog ctTiö toö oi'vou Kai Kau-Xujjuevog eTTfjvecre TrdvTag Toug Oeoüg tüjv eGvwv Toug XWveuToug Kai YXunroug iv tuj tottuj auTou, Kai tuj Gew tuj {iun0TUj ouk IbujKev aiveatv. iv aurrj ttj vukt! e*£fjXGov baKTuXoi uucrei dvGpujTrou Kai erreYpaijjav erri tou TOixou oikou aurou erri toö KOVidjuaTog KarevavTi toö Xuxvoug Mavrj cpapeg GeKeX. larx be rj epunveia aÖTüJV • jLiavrt ripiGurjTat, cpapeg £EfjpTai, G€K€X eoraTau 'BaXTacrap 6 ßacriXeug erroirjcrev eörtaTopiav u,eYaXrjv TOig irai- i poig aurou Kai errivev oivov. 2 Kai dvuiyujGn. f) Kapbia aurou, Kai 2 €urev eveYKai Td aKeuri Td xpucrä Kai rd dprupd toö oikou tou Geou, ä r|veYK€ Naßouxobovocrop 6 7raTir)p aurou dirö lepoucxaXr|U, Kai oivoxoriaai iv auroig roig eTaipoig auTou. 3 Kai f|vexGr|, Kai 3 eYnvov iv auToig 4 Kai rjuXÖYOuv Td eibujXa Td xeiPOTroinTa auTüjv, 4 Kai töv Geöv tou aiujvog ouk euXoYncrav töv exovTa Trjv eEoucriav tou Trveuuxaog aurüjv. siv aurrj Tfj üjpa eKeivrj £2fjXGov baKTuXot 5 ubcrei x£lP0<» dvGpujTrou Kai eypaijjav ^tti tou toixou tou oikou au- 5 tit. auTou l°o2° 88 avuvjjoujuevo?] evuy. 88* 0' 1 BaXTacrap 6 ßaaiXeug ^Troirjcrev beiirvov }itfo. joxq ueYiöräcriv 5 auTou x^^oi^i Kai KaTevavTi tujv xiMwv ö oivog, Kai ttivujv 2BaX- 2 Taaap eiirev ev Tfj f^ucrei tou oivou tou eveYKav Ta CKeurj Ta Xpuad Kai Td dpyupd, a ^ErjvefKev Naßouxobovocrop 6 TraTrjp au-Tou €K tou vaoö tou iv I epoucraXnju, Kai TueTUJcrav ev auTOig 6 ßacriXeug Kai oi ueYioräveg aurou Kai ai rcaXXaKai auTou Kai ai TrapaKOiTOi aurou. 3 Kai r|vexGr[0"av Ta crKeurj Td xpvöä Kai Td dp- 3 Yupd, ä eEfjveYKev £k tou vaoö tou Geou tou iv lepoucraXrju, Kai emvov iv auTOig ö ßacriXeug Kai oi jaeYicrräveg aurou Kai ai TraX-XaKai aurou Kai ai TrapaKOiTOi auTou * 4emvov oivov Kai rjvecrav 4 Toug Geou; Toug XPUCT°ÖS K0* dpYupoug Kai xa^K°ög Kai cribrjpoug Kai £uXivoug Kai XiGivouq. 5^v auTfj Tfj üjpa eHfjXOov baKTuXoi x«- 5 pög dvGpujTrou Kai eypacpov KaTevavTi Tfjg XajLiTrdbog ^rri tö Koviajua 5i init.] pr. inscr. opaaiq A | |ueYa > A | xi^oisl Pr« ovbpacnv A || 2 tou 2°] auTou B+ |[ 3 rjvexö.] nx0^o*av A+ | tou Geou > A | iraAXaKai ...irapa-koitox] tr. Acompl.: item compl., non A, in 2. 23 || 4 finj 4- Kai tov 6eov tou aiujvo«; ouk r)u\oYr|aav tov exovTa Tr|v(>A) e^ouaiav tou irveuuaTo? au-tiuv ABs: ex ® 55—10 A A N I HA 904 tou lni tou xoviájuaTog xarevavTi tou cpurröc; žvavn tou ßarji- 6 Xéujg BaXTaaap, xai elbe xe*Pa Ypácpoucrav. 6 xai ř| öpamg aurou rjXXoiiu0r|, xai qpoßoi xai urróvoiai aŮTÓv xaTecmeubov. ěarreucrev ouv ó ßaaiXeug xai ěčavéorri xai ěujpa Trjv Ypa Bet || 7 auYKpiaiv] + auTrjg A [ etn] eOTai rrepi A: cf. i6 I) 8 iravTe? > A || 9 ttoXu > Bpl. | err] €v B+ | auv€TapaaaovTo] -paaaov auxov A+: cf. 6 419 etc. || 10 etoriXÖev r\ ßao*. ei^ tov oikov tou iroTou] rj ßaa. Karevavri tujv Xoyujv tou ßaaiXewq Kai tujv |u6Tio"Tavujv aurou ei? tov oikov tou TTOTou €i0rtXO€v xai a7T€Kpi6ri r] ßaaiXiaoa L — M] + Kai anexpiOrj rj ßaaiXiaoa A | Toug aiujvas] tov -va B pan.: cf. 67 905 DANIEL 5 10—17 luaXuuaiag Tfjg loubaiag, "Kai eme tüj ßaaiXei cO dvöpwTros 11 dmaTrjpujv fjv Kai aoqpög Kai imepexiuv TrdvTag rovq aocpoug Ba-ßuXüJVog, 12 Kai 7Tveöjaa äyiov £v auTüj eaTi, Kai ev xaig fmepaig 12 Toö iraxpog aou toö ßaaiXeuug auYKpijuaTa uirepOYKa imebei£e Naßouxoöovoaop tüj iraTpi aou. i3t6t€ AavirjX eiarixÖT) rrpög töv 13 ßaaiXea, Kai diTOKpiGeig ö ßaaiXeüg elrrev aurw 1 B*t II 15 rauTrjv > At; cf. 16 || 16 öuvaaai] pr. au A+ | auYKpivai] -veiv A I YpCKP^v] -h TauTTiv A: cf. 15 | YVUJPiaal] 'or\$ B | €tri tov TpaxnXov] em tuj -Xui B^, irepi tov -\ov A: cf. 7 || 17 tot€ (XTTtKp. bav. Kai eirrev] Kai ei-tt€v > AT, Kai enrev bav. B | aoi 1°] pr. auv A | tuj ßaaiXei > B 5 17—27 AANlHA 906 23 auxrj ř| aŮYKpiai? aůxwv. **$ao\\ev, au ěrroiriauj éaxiaxopíav xol? <5 qpíXoig aou Kai ěmve? oívov, kcxí xá aKeůrj xou oíkou tou 9eou tou čújvxo? r|véx6r| croi, Kai ěrrívexe ěv aůxoi? au Kai oí LieYiaxáve? aou Kai rjvéaaxe Trávxa xá eíbuuXa xá xeipoxroírixa xújv áv9pujmjuv* Kai xúj 0eiy xúj čwvxi oůk eůXoYnaaxe, Kai xó TTveuLiá aou év xrj X^tpi aúxou, Kai xó PaaíXeióv aou aŮTÓ? ebwKé aoi, Kai oůk eů- ^ XÓYncra? aůxóv oůbě rjveaa? aůxai. 26-28touto tó aÚYKpiu.a xrj? Ypcupfi? • rjpí0|ir|Tai ó XPÓvo? aou xřj? paaiXeía?, árroXrjYei f| fla- 18 Xei Kai Tfjv aŮYKpiaiv aůxrj? Yvujpíaiu aou l8paaiXeu, o Geó? ó v\\j\- 9' axo? xr|v PaaiXeíav Kai xr)v u^aXujaúvriv Kai xrjv xiuj)v Kai xr)v bó- 19 Eav řbujKev Napouxobovoaop xúj Traxpí aou, 19Kai árró xri? jaeYa-Xujaúvrj?, ř]? ebojKev aůxui, Trávxe? oí Xaoí, cpuXaí, YXwaaai r]aav xpéjuovxe? Kai cpofioŮLievoi árró rrpoaujrrou aůxou • oů? rjpoůXexo, aůxó? ávrjpei, Kai oů? riPoúXexo, aůxó? ěxurrxev, Kai oů? rjPoůXexo, 20 aůxó? ucpou, Kai oů? nPoůXexo, aůxó? éxarreívou. 20 Kai oxe ůtpuj9r| f\ Kapbía aůxou Kai xó TrveOjia aůxou ěKpaxaiwGri xou urrepriqpaveů-aaa9ai, Kaxr|véx9r| ánó xou Opovou xřj? PaaiXeía? aůxou, Kai ř) 21 xiLir) á Kai uj áv 22 bóErj, biuaa aůxřjv. 22 Kai au ó uió? aůxou BaXxaaap oůk ěxarreí- 23 viuaa? xřjv Kapbíav aou Kaxeviumov oů rrávra xauxa 1'yvuj?, 23 Kai érri xóv KŮpiov 9eóv xou oůpavou ůiuiúeri?, Kai xá aKeúrj tou oíkou aůxou řiveYKav ěvíúrnóv aou, Kai aů Kai oí LieYtaxávé? aou Kai aí TraXXaKaí aou Kai aí rrapáKoixoí aou oivov ěrrívexe ěv aůxoi?, Kai xou? Geou? xou? xpuaoů? Kai ápTupou? Kai x^kou? Kai aibr]pou? Kai SuXívou? Kai Xi9ívou?, oí oů pXérrouaiv Kai oůk aKoůouaiv Kai oů YivtuaKouaiv, rjveaa? Kai xóv Geóv, oů ř) rrvori <*°u ěv xeipi 24 aůxou Kai rráaai aí óboí aou, aůxóv oůk ěbóEaaa?. 24biá xouxo ěK Trpoaujrrou aůxou áTreaxáXri áaxpáYaXo? x^ipó? Kai xf]v Ypacpnv 25 xaůxrtv ěvéxaEev. 25Kai auxn n Ypacpn f] ěvxexaYjaévri Mavrj 9eKeX 26 B 21 cyvuj] yvuj Bt: cf. 425 | o Geoq > A || 22 au] + ouv B | kotcvujitiov (cf. Johannessohn Prap. p. 197)] kot > A | ou] pr. tou eeou mss.: quod de-leui, cf. m 1| 23 riveYKctv] -Ka? A | ai TTapaKOixoi] ai > A*t? ov ^ap. AccompL | Kai (4- oi Bpau.) ouk okououoiv > At 907 DANIEL 5 27—6 5 % mXeía crou, auvxéTpr|TCti Kai auvTeTéXecTTai f\ ßaaiXeia aou, toig Mrjöoig Kai joxq TTépaais biboxai. 29tót6 BaXraaap ó ßaaiXeuq 29 évébuae tóv AavtrjX iropcpúpav Kai paviáKTiv xpuaouv TrepiéGrjKev aůxúj Kai ěbujKev éEouaíav aúxúj tou xpíxou pépoug tfjs ßaaiXeiag auxou. 30 Kai xö aurKpipa ěTrř]XGe BaXxaaap xúj ßaaiXei, Kai xö 30 ßaaiXeiov é£f|pxai árró xajv XaXbaíujv Kai ěbóGn. Toxq Mx)bo\<; Kai xoig nepcraig. *Kai ÄpxaHepEris 6 tüjv Mrjbwv irapeXaße xr;v ßa- 6 aiXeiav. Kai Aapeioc; TrXripris xüjv ř^uepújv Kai čvboEoc; év Yř)P€l * 3Kai 2 KaTéaxrjae aarpaTraq ÉKaiov eucoai éTrrá eni rcáaris xfls ßaaiXei-aq auxou 3Kai étc aůxújv ávbpag Tpei? ryYouinévous aúxOuv, Kai 3 AavirjX elq rjv tújv xpiujv ávbpújv 4úrrép irávxas e'xwv éEouaíav 4 ěv xf) ßaaiXeia. Kai AavirjX rjv évbebuuévog iropcpúpav Kai pétag Kai évboEog Ivavxi Aapeíou tou ßaaiXeujq, KaGÓTi f\v évboEog Kai éTUOTriuujv Kai auveTÓg, Kai rrveüua äyiov ěv aÚTip, Kai eůoboú-pevoq ěv Taíg TrpaYpaTeíaiq tou ßamXeuuc;, a\q eTrpaaae. tótc ó ßaaiXeug eßouXeuaaTo KaTaaTřjaai töv AavirjX lux náot]5 oXrjq Třjs PaaiXeíag aÚTOu. 5 Kai oi toktikoí Kai oí aaTpárrai eZrirouv Trpó- 5 qpamv eůpeiv KaTá Aavir|X* Kai Trácrav rrpóqpaaiv Kai TrapáTCTUjjaa 29 eivai] pr. xou Apau.: post oíutou | paaiXeia] + cujtou A | fin.] 4- subscr. opaaK ť A || 30 init.] pr. inscr. opaau; Z' A | o fiacr. o x^Xb. > A<+> 62 o\r\] Trao*n A+ || 3 ujv] o<; B || 4 irepiaaov] + r^v A | ev] ctt A+ 6 5—12 AAN I HA 908 xará tou AavuiX Trepi řjg KaTinopnaouaiv auTou Trpög töv ßaaiXea, <5 6 6 Kai enrav AeuTe aTrjaujuev ópiouôv xaö' éauTwv öti trag avGpuj-TTog 0ŮK aEuJbaei áEíujua Kai ou uŕ) eüEr|Tai eúxŕ|V áno TravTÖg Geoü £ujg ŕjjLiepuJv TpiáKOVTa, aXX9 ř| Trapá Aapeíou tou ßaaiXeojg * et be \iŕ\t árroGaverrai * íva ŕ|TTríauuai töv AavinX évavTÍov tou ßaai-Xéuug, Kai jji 88 6 Kai außXOKr)ua oůx eůpov Kať aŮTOu, öti KiOTÖg r\v. 6Kai eínov 0 oí TaKTiKOÍ Oúx euprjaouev KaTá AavirjX Trpóqpaaiv ei Lir) év vojuí- 7 Lioiq Geou auTOu. 7tótc oí toktikoí Kai oí aaTpáirai Trape otti-aav túj ßaaiXei Kai eírrav aÚTiu Aapeíe ßaaiXeu, eig Toúg aiduvag 8 CfjOi • 8auveßouXeuaavro irávTeg oí érri jí\q ßaaiXeiag aou aTpaTTj-toi Kai aaTpárrai, uttotoi Kai Torrápxai tou aTqaai aTÓaei ßaai-XiKfj Kal éviaxuaai ópiajnóv, ömug bq äv aiTrjcrr] aÍTrijLia Trapá nav-ibq Geou Kai ávGpiímou řujg ř|uepújv TpiáKOVTa áXX* r\ Ttapá aou, 9 ßaaiXeü, eußXriGriaeTai eig töv Xókkov tújv Xcóvtujv * 9vuv oúv, ßaaiXeu, aTfjaov töv ópiauov Kai ŽKGeg fpacpŕiv, ömxiq uŕ] áXXoi- 10 uj0f| to ooyuoi Mŕjbujv Kai TTepaOüv. ,0TÓTe ó ßaaiXeug Aapeiog n ÉTréTaEev Tpctcprjvaí to bofiia. 11 Kai Aavir|X, ŕjvÍKa Itvuj öti év- eTáxri to oóflLia, eiaŕ]X0ev eig töv oikov aÚTOu, Kai aí 0upíbeq áv-eujYiaévai aÚTúj év Toig ŮTrepiúoig aÚTOÚ KaTevavTi lepouaaXrjM, Kai Kaipoug Tpeig Tf|g ŕijuépag rjv KáuTrruJV éttí Ta yóvaTa aÚTOu Kai TrpoaeuxÓLievog Kai éEouoXoTOÚLievog évavTÍov tou Geou aÚTOu, 12 KaGujg r]V TTOiújv žjiTrpoaGev. I2tótc oí ávbpeg ékcívoi TrapeTriprjaav 5 a^nXaKTiiLia Bc: cf. Thack. § 7,16 || 6 vouijuoi;] vopoig A || 8 tou > B+ I crraaei ßaai\iKr|] -aiv -kt^v A | aixr|öii] -o"r[Tai A: item in 13, cf. 14 | av-epanruuv A || 9 tov > A | (uribuuv irepaujv] tr. B hic, non in 13. i6, cf. 820 909 DANIEL 6 12—17 £xripr|crav töv AavirjX xai KaxeXdßoaav auxöv euxouevov xpig xflg fjuepag KCtG' frcdaxriv fjuepav, 13 xoxe oüxoi oi dv0pujxroi evexuxov 13 xlu ßaaiXeT Kai emav Aapele ßaaiXeö, oux öpiauöv üjpiauu iva rrdg dvGpujxrog uf) euEnxai euxrjv uribe dEuuar] dEiujua Trapd Tcavxög 0eou €iu£ fjLiepwv TpiaKovxa dXXd rrapd aou, ßaaiXeö • ei be jarj, pupriaexai eig xöv XdKKOv xüjv Xeovxtuv; drcoKpiOeig be ö ßaaiXeug emev auxoig "ÄKpißris ö XoYog, Kai Lievei ö öpiauog. I3aKai emov 13a auxiu 'OpKiZojuev ae xoig Mribtuv Kai TTepawv boruaaiv, iva dXXoiLÜarjg xö TrpöaxaYlua ur|b£ GauLidaqg rrpoo'iuTrov Kai iva ur| £Xaxxujar)g xi xüjv eipr|juevujv Kai xoXdanc; xöv dvöpujTrov, ög ouk £veueive xuj öpiauw xouxlu. Kai emev Oüxuug Troirjaiu KaGujg Xe^exe, Kai eaxr|Ke uoi xoöxo. 14Kai emav 'Iboü eöpouev AavuiX xöv qpiXov 14 aou euxouevov Kai beouevov xoö Trpoaurrrou xoö 0eou auxoö xpic; xng fijuepag* 15Kai Xurrouaevog 6 ßaaiXeüg emev picp^vai xöv AavirjX 15 eig xöv XdKKOv xüjv Xeövxujv Kaxd xöv opicruov, öv 2axn.ae Kaxs auxoö. xoxe ö ßaaiXeuq aqpöbpa eXurniOrj tm xtu Aavir|X Kai eßor|0ei xou £EeXea0ai auxöv £wc; buautuv fjXiou dirö xüjv x^pd^v xüjv aa-xpaTfüjv 16Kai ouk rjbuvaxo £EeXea0ai auxöv dir auxüjv. I7dvaßonaag be Aapeiog 6 ßaaiXeug eine xtu Aavir|X eO 0eög aou, üj au Xaxpeu- 13 a Kai 4°] a\\a 88 c 0' Kai eupov xöv AaviriX dEioüvxa Kai beoLtevov xoö 0eou auxoö. 13 Kai TrpoaeX06vxeg Xexouaiv xtu ßaaiXei BaaiXeö, oux öpiajuöv 13 2xa£ag orrujg Träg dvöpumog, bq äv aixrjarj irapd rravxög Geoö Kai dv0pujTTOU aixn.ua eujg nuepwv xpiaKOVxa dXX* rj xrapd aou, ßaaiXeö, eußXrjOrjaexai eig xöv XdKKov xüjv Xeövxujv; Kai emev 6 ßaai-Xeug ÄXr|0ivög ö XÖYog, Kai xö bÖYua Mr|bujv Kai TTepadiv ou rrapeXeuaexai. 14 xoxe dTreKpiOriaav Kai Xeyouaiv dviurnov xou ßaai- 14 Xeujq AavirjX ö dirö xüjv uiüjv xrjg aixMaXujaiag tx\<; loubaiag oux UTrexdYri xw boYLiaxi aou irepi xou opiauoö, ou 2xa£ag, Kai Kaipoug xpeig xfjg r]Liepag aixei xrapd xou 0eou auxoö xd aixrmaxa auxoö. 15xoxe 6 ßaaiXeug, ibq xö ^fjLia rjKOuaev, ttoXu dXuTrr|0r| In aüxtu 15 Kai xrepi xou AavirjX inujviaaxo xou ££eXea0ai auxöv Kai etug £• axrepag fjv aYuJViCöuevoq xou d£eXea0ai auxov. 16xoxe oi dvbpeg 16 tKelvoi XeTouaiv xlu ßaaiXel fvüj0i, ßaaiXeö, oxi bÖTLia Mr^boiq Kai TTepaaig xou xrdv öpiajaöv xai axdaiv, r\v av ö ßaaiXeug airjarj, ou bei TcapaXXdSai. 17 xoxe ö ßaaiXeug emev Kai rjTciTOv xöv AavirjX 17 13 am)o~ri: cf. 8 || 14 o > Bt | nepi rou op. ou eTaEa? > B | aixei] airei-rai(A+ e pro ai ult.) Amu.: cf. 8 || 15 eEeXeaÖai auxöv 1°/^~n2° B* | tou ult. > A Ii 16 boxua couipl.] pr. xo BA: cf. 396 | irav] TravxaL: cf. lud. 74 B I av ... öxn.ar|] oty\ö€\ A 6 17—23 A A NI HA 910 eiq ěvbeÁexújg Tpig jx\q \]}xépaqt aůioq ěEeXeuraí ae ěK x€lPo? TWV ® 18 XeóvTUJV • řuug Trpuji Gáppei. i8tót6 AavirjX éppíqpri dq tóv Xáxxov tújv XeóvTUJV, Kal r|véx0rj XíOog xai eréGri eic; tó aTÓjua tou Xáxxou, xai ěaqppaYÍaaTO ó PaaiXeus év túj baxTuXíuj éauTou Kai év Toig baKTuXíoig tújv ju€Tio"Távujv aurou, OTTUjg ]ur) árí aŮTÚJv áp0r\ ó 19 AavirjX r| ó PaaiXeúg aŮTÓv ávaarráar) éx tou Xcxkkou. I9tót€ ŮTTécTTpeipev ó (JacrtXeug eiq rá PaaíXeia aurou Kai r|ůXía9r| vnaTig Kai rjv XuTroúiaevog rcepi tou AavirjX. tótg ó 9eóg tou AaviqX Trpóvoiav Troioú|LX€vog aurou árréKXeiae Ta OTÓuiaTa tújv XeóvTUJV, 20 Kai oů naprivuJxXrjcTav túj AavirjX. 20 Kai ó PamXeug Aapeiog wp-Opiae Tepuji Kai TrapéXaPe jue05 éauTou Toug aaTpánag Kai TropeuGeig 21 žott] érri tou ajó)iaroq tou Xókkou tújv Xeóvrwv. 2itót6 ó paai-Xeug ÉKáXeae tóv AavirjX (pujvrj MeYáXrj u.eTá KXauOjuou Xéywv ?Q AavirjX, eí apa £rj$, Kai ó Geóg aou, iL Xarpeúeiq évbeXexújq, ae- 22 aujKé ae árró tújv XeóvTwv, Kai ouk rjxpeíujKáv ae; 22TÓTe AavirjX 23 éTfr\Kouae qpujvfj jueYáXrj Kai emev BaaiXeu, en jal Mv, 23 Kai aeaujKé jae ó Oeóg drcó tújv XeóvTwv, koGóti btKaioaúvrj ěv éjutoi eupéOrj ěvavTÍov aurou * Kai évavríov bé aou, paaiXeu, outc aYvoia Kai ěvcfSaXov aŮTÓv dq tóv Xókkov tújv Xcóvtujv * Kai eírrev ó 9* PaaiXeug túj AavirjX rO 9eóg aou, tjj au XaTpeúeig évbeXexújg, aů- 18 rbq éžeXeiTaí ae. 18Kai ř|veYKav Xí9ov xai érréOriKav ém tó aTÓua tou Xókkou, Kai éacppaYÍaaTO ó paatXeúq ěv túj baKTuXíw aŮTou xai év túj baKTuXíuj tújv peYiaTCtvujv aurou, ottuj^ jur| áXXoiujGrj 19 TrpáYMa ěv túj AavirjX. 19 Kat aTrriXGev ó fiaaiXeuq eiq tóv okov aurou Kai €KOijur|9ri abemvog, Kai ěbéajuaTa ouk eiariveYKav aů-túj, Kai ó urrvog ánéorr\ ári aurou, xai aTréxXeiaev ó 0eóg Ta 20 aTÓjuaTa tújv XeóvTUJV, Kai oů Tiapr|VuJxXr|aav túj AavirjX. 20TÓTe ó [JaaiXeus áveaTrj tó Trpuji év túj cpum Kai év arroubrj r[X0ev ěrci 21 tóv Xókkov tújv XeóvTUJV • 21 Kai év túj éYYÍČčiv aŮTÓv túj Xcxkkuj ěpór)0"ev qpujvfj iaxupa AavirjX ó bouXo^ tou 0eou tou čújvtoc;, ó Geóg aou, új au XaTpeúeig évbeXexúj^, et iibuvr|0r) t£eXéa0ai ae éK 22 aTÓuiaTog tújv Xcóvtujv ; 22Kai eírrev AavirjX túj paaiXei BaaiXeu, 23 dq Toúq aíuuva^ Zx\Q\ • 23 ó 0eÓ£ juou árréaTeiXev tóv aYT^Xov aů-tou, xai évécppaHev Ta aTÓiuaTa tújv XeóvTUJV, xai oůx éXujunvavTÓ jme, oti xaTévavTi aŮTou eúOÚTriS rjupéGri jhoi ■ xai évubmov bé aou, 17 aurov > B*+ | au > A+: cf. 21 || 18 t]vgyk€v et cueeriKev A+ | o paa. > A+ 1| 19 eiar|veY*av] -r]vex6n A | o uttvck; aTreorri] o uttvo^ auTOu €Y£V€to A+; ex 2 i | Kai aTreKX€ia£v(aTr> BAt) — fín.] ex (5, > L = iit A: cf. 17 || 23 KaTevavTiJ -tiov A I u.01] ev ejuoi A 911 DANIEL 6 23—29 <5 oůre djuaptia eůpéOrj ěv ěuor aú bě rjKOuaac; ávGpiímwv TrXavwv-Ttuv ßamXeic; Kai ěppupác; jiie eicj töv XáxKOV twv XeovTuuv eíc; áTTUbXetav. ^xóte auvrixöriaav Trácrat al buváueic; Kai eíbov töv 24 AavirjX, üjg oů TraprivüJxXriaav aŮTtu oí XéovTCc;. 25tót£ oí búo av- 25 9puJTroi ÉKeivoi oí KaTaiuapTupnaavTecj toü Aavm,X, aúroi Kai ai Yuvancec; aŮTUiv Kai tó T€Kva aÚTuiv, eppiqpriaav toíc; Xéoucn, Kai oí XéovTecj áuéKTeivav aŮTOÚc; Kai ěGXaaav Tá ôot& aÚTÚuv. 2Gtót6 26 Aapeíoc; rrpauie Trám toíc; éGveai Kai x^pouc; Ka! TXúJtfaaic;, toíc; oiKoöaiv év Traar) Tri rŕj aUTOÖ XéYuuv ^TTávTec; 01 avGpuiTroi 01 27 ôvtéc; év Tfj ßacriXeia pou earujaav npocTKUVOUVTec; Kai XaTpeúovTec; tĺu Gew tou AavirjX, aŮTOc; Yáp toix Geôc; uívujv Kai Mv eíg Yeveác; Yevewv řuuc; tou aíwvoc; • 28éYw Aapeíoc; laopai aŮTtu TrpocTKUVójv 28 Kai bouXeúujv Tráaac; Tác; ŕipépac; pou, rá yáp eíbuuXa Ta xfctpoTroíryra oů búvavrai awaai, dbc; éXuTptúaaTo ó Geôc; tou Aavir|X tôv Aavir|X. 29Kai ó ßaaiXeuc; Aapeíoc; TrpoaeTéGr) irpöc; tö Yévoc; aUTOÖ, xai 29 AavirjX KaTeaTaOn, ItA Tŕjc; ßacftXeiac; Aapeíou • Kai Kupoc; ó TTépariS TrapeXaße Tfjv ßacriXeiav aurou. 26 xwpous .. Y*.u)0" A f) 25 €veßAn9.] cv > A || 26 5ap./o ßaa.] tr. At || 27 tou 1°] touto Bt I eariv > A+ I Kupieia Apau.] Kup(e)ia reL: cf. 4 22 || 29 fin.] 4- subser. opaaig V A 7 i—7 A A NI I H A 912 7 '"Eroug TtpúJTOu PaaiXeúovToq BaXTaaap xwpag BapuXujvíag ® AavirjX opapa eibe irapá KecpaXrjv ěni Trjg Kovnig aŮToO * tótc 2 Aavir|X tó 5papa, o eíbev, íhrpaipev eíq KeqpáXaia Xóywv 2>Ettí jř\q Kodrig pou ěGewpouv KaG5 urrvoug vuktós Kai ibou Téaaapeg ávepoi 3 tou oúpavoů évÉTTeaov eig Tř|V GáXaaaav Tř|V peYáXriv. 3 Kai Téaaapa 0r]pía ávépaivov ěK Tfjg GaXáaarjg biaqpépovTa ev Trapá tó 4 ev. 4tó TrpújTov úJaei Xéaiva exouaa Trrepá waei áeTou* ěGewpouv éwg otou ÉTÍAr) Ta TTTepá aŮTřjg, Kai ř|pGr| óttó Třjg yAs Kai ěm TTobújv ávGpujTTÍvujv ěaTáGr], Kai ávGpujTrívri Kapbía ěbóGri aŮTf). 5 5Kai ibou peT aŮTrjv aXXo Gripíov ópoíwaiv ?xov cípKou, Kai ěui tou évóg nAeupou ěaTÓGri, Kai Tpía TtXeupá řjv ěv túj aTÓpaTi aÚTrjg, 6 Kai ouTUjg eiirev 'AváaTa KaTáqpaye aápKag ttoXXóc;. 6 Kai peTá touto ěGeujpouv Grjpíov aXXo újaei TrápbaXiv, Kai TTTepá Téaaapa ěTréTei-vov ěTrávuu aÚTOu, Kai Téaaapeg KeqpaXai túj Gripíuj, Kai YXwaaa 7 ébóGr] aŮTúj. 7p€Tá bě TauTa ěGewpouv ěv ópápaTi Trjg vuktó^ Gnpíov TéTapTOV qpopepóv, Kai ó 88 7 JSEv řrei TrpujTLu BaXTaaap fiaaiXéwg XaXbaíojv Aavir)X évÚTrviov G' eíbev, Kai aí ópáaeig rr\q KeqpaXng aŮToO ém Tfjg Kourig aŮToO, 2 Kai tó évÚTrviov eYpaipev 2'Eyúj AavnqX ěGewpouv ěv ópápaTÍ pou Třjg vuKTÓg Kai ibou oí Téaaapeg avepoi tou oůpavou TTpoaépaXXov 3 eiq tx\v GáXaaaav Tfjv peYáXriv. 3Kai Téaaapa Grjpía peyáXa áv- 4 épatvov ík Tfjg GaXáaarjg bia9épovTa áXXrjXwv. 4tó ttpújtov waet Xéatva, Kai TTTepá aŮTfj ujaei áeToG * éGeuupouv ewg oú ěEeTÍXri Tá TTTepá aÚTřig, Kai éErjpGri óttó Třjg YHS Kai ěrri Ttobaiv ávGpuuTrou 5 éaTÓGri, Kai Kapbía ávGpwTrou ébóGr) aŮTÍj. 5 Kai ibou Grjpíov beÚTe-pov Spoiov ápKip, Kai eíg pépog ev éaTáOrj, Kai Tpía TrXeupá ěv túj orópaTi aŮTrjg ává pécrov tújv óbóvTiuv aŮTrig, Kai ouTujg eXeyov 6 aŮTř) AváaTrjGi q>aY€ crápKag TroXXág. 6óttíctuj toútou éGeuupouv Kai ibou eTepov Grjpíov ujaei TtápbaXig, Kai aŮTfj TTTepá Téaaapa ne-TeivoG ůrrepávuj aŮTfjg, Kai Téaaapeg KeqpaXai túj Gripíuj, Kai ěEou- 7 aía ébóGr) aŮTfj. 7ÓTríauj toútou ěGeujpouv Kai ibou Gnpíov TéTap-tov q>oPepóv Kai ?KGappov Kai iaxupóv Trepiaaújg, Kai oí óbóvTeg aŮTou aibripoi peYáXoi, éaGíov Kai XtTTTuvov Kai tó ěTriXonra Tolg 7i init.] pr. inscr. opaai^ rj' A | irpujTUj] tpituj B*+ | evuirviov ult.] + Bpau., jutou > Apau. || 3 avepai-vov] -vev B || 4 Xeaiva] + exouaa UTepa ABc | auTri 1°] -ty\(; A | waei 2°] uu^ A | einpGil] eHr|Yep9ri At || 5 rpia irXeupa] Tpei^ -pai B+ || 6 exepov 0r]-piov] tr. A | avTr\ ult.] -tuj A || 7 jueYa\oi > BVpau.: cf. 17 913 DANIEL 77—13 <& Toíg ttooí KaTaTTatouv, biacpópujc; xpwuevov ^oipot irávTa Tá rrpô aÔToú Grjpía 4 elxe bé KépaTa béKa, 8Kai ßouXai TroXXai év roiq 8 Képaaiv aurou. Kai ibou á'XXo év Képag ávecpún. ává uéffov aurújv utKpov év ToTg Képaorv aŮTou, Kai Tpía tújv KepaTUJV tújv TrpuJTUJV éEripávOriaav bi3 aíiToO • Kai iboú ôcp9aX|uoi uiorrep ócpGaXuoi áv-Gpúmivoi év túj Képan toútuj Kai oróua XaXoüv ueráXa, Kai érroíei TTÓXeiaov irpôq Toug aYÍoug. 9eGeüjpouv eujg ÖTe Gpóvoi éréGntfav, 9 Kai TTaXaiôg ŕjjuepújv éKÓGnTO Ixwv TrepißoXrjV uj(T€Í xiova» Kai 70 Tpíxujua Tŕjg KecpaXŕ]g aurou újcrei épiov Xcukôv KaGapóv, ó Gpóvog ujaei cpXöH Trupóg, 10 Kai éSertopeúeTO Kárá TTpocxumov aurou Trora- 10 liöq nupóg, x\\\a\ xi^iaoe<& éGepárreuov auröv Kai juúpiai pupiábeg 7rap€i(TTŕ|Kei(Tav aŮTúJ * Kai KpiTŕjpiov éKáOiae Kai ßißXoi ŕ^vetuxGn-aav. "éGewpouv tótc Tŕjv q>ujvŕ|V tújv Xóyujv tújv u€y<*Xuiv, ujv 11 to Képag éXáXei, Kai aTreTUurcaviöOn. tö Gripíov, Kai amuXeTO tö aúj|Lia aurou Kai ěbóGrj eig Kaöaiv Trupóg. 12 Kai Toüg kúkXuj aurou 12 áTréorrjae Trjg éSouaíag aurduv, Kai xpóvog čujrjc; ěbóGrj auroig é'ujg Xpóvou Kai Katpoö. J3éGewpouv ěv ópáuari Trjg vuKTÖg Kai iboü 13 8 TroXXai] juGTctXai Sy || 9 fin.] + 2&Tpoxoi aurou irup Kaio^ievov (10) rco-Tajnog irupoq eXtauv 88 Sy || 11 Kai 1°] pr. Gewpwv rj|unv 88 Sy (in Sy sub 0' ttooív aurou auveTTÓTei, Kai aŮTÓ btácpopov nepiaaújg napa návra rá Grjpía Tá eurrpoaGev aurou, Kai KépaTa béKa aurtu. 8npoaevó- 8 ouv Toig Képacriv aurou, Kai ibou Képag €Tepov juiKpov ávépn év uécruj aŮTúJV, Kai Tpía KépaTa tújv lunpoffGev aurou ěHeppi£ujGr| áno TTpoCtuTiou aurou, Kai ibou óqpGaXuoi uuaei ócpGaXuoi ávGpuj-ttou év túj Képan toútuj Kai OTÓua XaXouv ueyáXa. 9ěGeujpouv 9 é'ujg Otou Gpóvoi ěréGriaav, Kai naXaiôg ŕ]uepújv éKÓGriTO, Kai rô Ivbuua aŮToO újcrei xiwv Xcukóv, Kai f] GpiS rrjg KecpaXflc; aŮToO waei žpiov KaGapóv, ó Gpóvog aurou cpXôš nupóg, oi Tpoxoi aurou Trup cpXéxov * I0noTauôs nupôg elXKev žunpoaOev aŮTou, x^lctl X1* 10 Xiábeg ěXeiTOÚpYouv aúrw, Kai uúpiai uupiábeg napeiorrjKeiaav aÚTúj * Kpirripiov éKáGtaev, Kai pípXoi nveujxGncrav. "ěGeújpouv tóte 11 árro opujvnc; tújv Xóyujv tújv |ueYáXujv, ujv to Képag éKeivo ěXáXei, řujg ávnpéGr] to Gnpíov Kai áiriúXero, Kai to aúJjLia aŮTou ěbóGr] e\g Kaumv Trupóg. 12 Kai tújv Xoittujv Gnpíujv f\ ápxn jueTeaTáGn, 12 Kai jLiaKpórriq íujfjg ébóGri aůroig é'ujg Kaipou Kai Kaipou. I3ěGe- 13 újpouv év ópáuari Tf\q vukto? Kai ibou ueTá tújv vecpeXúJV tou 7 irapa Travra — fin. bis uariis locis scr. At pauca immutans || 10 ciXkév] pr. eKTTopcuouevo? AT: idem add. mu, || 11 tujv p€YaXuuv] ujv cXaXei At | avnpeGn xo 6np.] to Grjp. €K€ivo avrjpeÔTi A+ 713—20 A A N I HA 914 érri tújv veqpeXúiv tou oúpavou újg uíôg ávGpúmou ŕipxexo, Kai újg $ 14 naXaiôg ŕjpepújv naprav, Kai oí napeaTiiKÓTeg napŕjaav aÚTiu. 14Kai ébóGr) aÚTiu é£ouoia, Kai Trávia tó čGvn, Tŕjg ff\<; Kará Yévr] Kai náaa bó£a aÚTúj XaTpeúouaa * Kai ŕ| éEouoia atiTou éEouaía aí-tuviog, fJTig oú pr| ápGŕ), Kai ŕ) PamXeía aÚToO, rÍTig oú pŕ| cpGapŕj. 15 — 15 Kai áKtibiácrag éYw AavirjX év roúroig év túj ópápan Tŕjg 16 vuKTÔg l6npoor)XGov npôg čva tújv eaTúJTtuv Kai Trjv aKpípeiav éZríjouv Trap' aúxou únép TrávTtov toútujv. ánoKpiGeig bé XéYei poi 17 Kai tíjv Kpíaiv tújv Xóyujv ébŕjXujaé poi I7TauTa xá Gnpía rá pe- 18 YáXa eioi Téaaapeg PaaiXeTai, ai ánoXouvTai áno tx]$ yŕ\q • 18 Kai TrapaXŕjipovTai Tŕ|v PaaiXeíav aYioi úujío"tou Kai KaOéEouai ttiv Pa- 19 criXeíav é'ujg tou aiújvog Kai ?iug tou aiújvog tújv aítuvujv. I9tót€ f|0eXov éEaKpipáaaffQai nepi tou Grjpíou tou TeiápTOU tou biaqpGeí-povTog návTa Kai únepcpópou, Kai íboú oí óbóvTeg aÚTOu mbripoí Kai ot ôvuxeg aÚTOu xaXK0i KaTeaGíovTeg náviag kukXó0€V Kai 20 KaTanaTOÔVTeg Toíg nooi, 20 Kai nepi tújv béKa KepáTujv aÚTOu tújv 14 eSouaia 1°] + 3&Kai t\iay\ (JaaiXiKn 88 Sy || 15 fin.] + ^exapacraov jue 88 Sy; deinde add. 01 biaXoYio~|doi j^ou 88: cf. 28 6' (6iaXoYio>to<; = ifl ]vy*\ sae-pius inuenitur in 0', nusquam in <5) || 18 ew<; tou aiuivo? l°r^2° 88 oůpavou dug uíóg ávGpiúnou ěpxópevog fjv Kai čiug tou naXaiou G' 14 tújv rjpepújv řcpGaaev Kai évubniov aúiou npoarjvéxGrj. 14 Kai aúiúj ěbóGn ř| ápxn Kai ř\ Tipř| Kai f] PamXeía, Kai návieg oí Xaoí, cpu-Xaí, YXújaaai aůiuj bouXeúaouaiv • ř\ éEouaía aúiou ěEouoia aidu-viog, ř\j\q oú napeXeúaeTai, Kai f\ PamXeía aúiou oú biacpGaprjae- 15 Tai. — 15&ppi£ev tó nveGpá pou ěv Třj čEei pou, ěYÚJ AavinX, Kai 16 al ópáaeig rf\ B I Kai ult. > A+ | evujir, aurou TrpoarivexGri] upoarixGil auTUj B Qpau. I TrpoarivexOn] irpoanYctYOv ciutov A+ = ill || 14 yXwaoai] pr. Kai Bpau. I auTU) bouX.] tr. B | bouXeuouaiv BApau. || 16 Trap auxou] + jaaeeiv ABc || 17 xa ^l€faka > BQpau.: cf. 7 || 19 biaqpepov B, sed in 7 etiam B -qpopov; cf. 3 915 DANIEL 7 20—27 © £m Tx\q KecpaXflg Kai toö £vög toö dXXou toö TrpoaqnjevTog, Kai eHeireaav öi' airroö Tpia, Kai tö Kepag eKeivo eixev öqpGaXpoug Kai aropa XaXoöv peydXa, Kai rj Trpoaoipig aÖTOÖ örrepeqpepe t& d'XXa. 21 Kai Kaievöouv tö Kepac; EKeivo TioXepov auviardpevov irpög 21 Toug axioug Kai Tporcoupevov aöroug 22etug toö eXGeiv töv TraXaiöv 22 fjpepüjv, Kai tx]v Kpiaiv ebunce Toig afnoig toö uipiarou, Kai 6 Kai-pög eböGn. Kai tö ßaaiXetov Kareaxov oi aYioi. 23 Kai £ppeGr] poi 23 irepi toö Gripiou toö TCTapTOu, öti ßaaiXeia TeTapTT] etrrai em Tflg Tflc;, fiTig bioiaei napd rrdaav Trjv Yfjv Kai dvaaTaTujaei auTr)v Kai KaTaXeaveT auTr|v. 24 Kai Td beKa KepaTa Tfjg ßaaiXeiag, beKa ßaai- 24 Xeig aTr)ö"ovTai, Kai 6 dXXog ßaaiXeug peTd Touroug CTnaeTai, Kai aöiög bioiaei KaKoig imep Toug rrpiuTOug Kai Tpeig ßaaiXeig TaTrei-vüuaei* 25Kai pripara eig töv uipicrrov XaXrjaei Kai Toug dtioug toö 25 uvpiaTou KaTaipiipei Kai TrpoabeEeTai dXXoiujaai Katpoug Kai vöpov, Kai rrapaboönaeTai TtdvTa eic; Tag xeiPaS chjtoö ewg Kaipoö Kai KatpiLv Kai eujg fipiaoug Kaipoö. 26Kai f\ Kpiatg KaGiaerai Kai Trjv 26 eHouaiav drroXoöai Kai ßouXeuaovrai pidvai Kai diroXeaai £'uug Te-Xoug. 27 Kai Trjv ßaaiXeiav Kai t^v eSouaiav Kai Trjv peYaXeiÖTnja 27 23 xnv ynv] + SsjKai KaraqpateTai -rtaaav rnv y^v 88 Sy G' tüjv KepdTUJV aÖTOÖ tüuv beKa tujv £v Tfj KecpaXf) auTOÖ Kai toö erepou toö dvaßdvrog Kai eKTivdSavTog tüjv rrpOTepiuv rpia, Kepag eKeivo, iL 01 öqpGaXpoi Kai aTÖpa XaXoöv peydXa Kai f\ Spaaig auTOÖ peilujv tüjv Xoittüjv. 21 £Geiüpouv Kai tö Kepac; £k€ivo £ttoi€i 21 TToXepov peTd tlüv aYiujv Kai i'axvaev Trpög aÜTOiig, 22eujg oö fiXOev 22 6 TtaXaiög tujv fjpepüjv Kai tö Kpipa IbujKev dyioig öipiarou, Kai 6 Kaipög ecpOaaev Kai ty\v ßaaiXeiav KaTeaxov oi drioi. 23 Kai emev 23 Tö Grjpiov tö TCTapTOV, ßaaiXeia TerapTTi eaTai £v Tfj Tfl» flTig imepeEei irdaag Tag ßaaiXeiag Kai KaTaqpdreTai ndaav tt^v thv Ka* auprraTriaei aurrjv Kai KaTaKÖipei. 24 Kai Td beKa KepaTa aÖTOÖ, 24 beKa ßaaiXeig dvaaTnaovTai, Kai örnatu auTÜuv dvaaTrjaeTat ?Tepog, ög imepoiaei KaKoig navTag Toög ?pTrpoaGev, Kai Tpeig ßaaiXeig Ta-Treiviuaei * 25 Kai Xoyoug irpög töv üunaTOV XaXrjaei Kai Toug dyioug 25 uipiaiou TiaXaiuiaei Kai uTrovorjaei toö dXXoiuiaai Kaipoug Kai vo-pov, Kai boGriaeTai tv xeiPl a^toö eujg Kaipoö Kai Kaipuiv Kai fipiau Kaipoö. 20 Kai tö Kpirrjpiov KaGiaei Kai Tr|v dpxnv peTaarn- 26 aouaiv toö d Qpau, | uei^iuv] v > AQ+ II 21 laxuaev] a ult. > A |j 22 ewe ou] ou > A+: cf, 8 11 | tuiv > Bpau. II 24 auTuuv] -tou A+ j erepoc > B*+ || 25 Kaipou Kai bis scr. At I Kai ult.] + Y£ Bt || 26 KaÖiaei] eKa9iaev B: ex 10 7 27-85 A A N I H A 916 aŮTúvv xoti Trjv ctpxnv Tcacrújv TúJV ŮTTO TÖv oůpavóv ßatfiXeiuiv <Ř löujKe Xaai aTÍiw ůipíaTOu ßaaiXeüaai ßamXeiav aiuuviov, Kai Trácrai 28 éEouaíat aÚTúj imOTafriaovTai Kai TreiGapxriaouorv aůruj. 28eui? Karacrrpocpŕj? tou Xótou é^uj AavirjX aqpóbpa eKoráaei rrepieixó|Ľir|v, xai r] e£i? |jou biŕiveyKev éu.oí, Kai tô pŕjjia év Kapbía jaou écnrjpiEa. 8 i:*Etou? TpÍTOU ßaaiXeuovTO? BaXTacrap ôpaai?, rjv eíbov éYui 2 AavirjX |u€Tá tô íbeiv jue Trjv TrpujTr|V. 2 Kai eíbov év túj ópá|uaTi tou évumnou inou éjuou ôvto? év Xoúaoi? Tŕj TTÓXei, ŕ|Ti? écrriv év 3 'EXu|Liaibi x^pa, ovto? |uou npö? Tŕ) TrúXrj AiXaju savaßXeijm? elbov Kpiôv eva |uéYav éaTúrra árrévavTi Tŕj? TrúXn?, Kai eíxe KepaTa, xai tô ev ůipriXÓTepov tou erépou, Kai tö uvprjXÓTepov aveßatve. 4 4 jLieTá bě TauTa eíbov töv Kpiöv KeparíZovTa rrpo? ávaioXá? Kai rrpo? ßoppav Kai rrpo? buau-öt? Kai ju€CTr|Mßpiav» KCti TcávTa Tá Grjpia oÚK rötricrav évúmiov aŮTOu, Kai oůk ŕjv ó puópevo? eK tujv x€l~ 5 pujv aŮTOU, Kai eTioiei üj? ftOeXe Kai ůipujGri. 5xai éYw bievooújur|V 27 Uno tujv oupavuiv 88* I UVpiCTTOu] -OTUJ 88 82 X^pa] + SK kou etbov ev opajuian 88 Sy | aiXap] ouXaja Sy || 3 KepaTa] + $S$Kai Ta Kepaxa utynXa 88 Sy || 4 evumiov Ra. (cf. 0')] ouiauu 88 Sy Xeía Kai r\ éEouoia xai ŕ) u.€YaXujo*úvr| tujv ßacriXeujv tujv ŮTroKóVruj G' ttovtô? tou oúpavou ébóGn óyíoi? uiuíctou, Kai ŕ) ßaffiXeia aŮTOu ßaaiXeia aiwvio?, Kai Tráaai aí ápxai aÚTúj bouXeúaouaiv Kai utt-28 aKOÚaovTat. 28 ew? dube tô Třepa? tou Xótou. éruj AavinX, ěrri ttoXu oí biaXotiajuoí juou auveTápaaaóv jae, Kai f\ \Aopcpŕ\ jutou ŕ|XXotujGr| ín' éjuoí, Kai tô pŕj|ua áv Tŕj Kapbíqt u-ou o"uveTŕ|pr]aa. 8 J,Ev řrei TpÍTiu Tŕ]? ßaaiXeia? BaXTaaap tou ßaaiXeui? öpaai? diqpGr) rrpo? |ae, éYuj AavirjX, u.€Tá Trjv óqpGeiaáv iiox rr\v ápxr|v\ 2 2Kai n|Lir]V év Xoúaoi? ttj ßapei, r\ éaTiv év x^pa AiXaju, xai eíbov 3 év ópánaTi Kai ř|ur)V éni tou OußaX 3Kai flpa tou? óqpGaX^oú? luou xai eíbov Kai ibou Kpió? et? éaTrjKuj? rrpö tou OußaX, Kai aůriu KepaTa, koí Tá KépaTa ui|;r|Xá, Kai tô £v ůijiriXÓTepov tou ÉTÍpou, 4 xai tô ůi^rjXov aveßaivev éTr' eax^Tuuv. 4e!bov rov xpióv KepaTÍ-řovTa KaTá GáXaaaav Kai ßoppav Kai vótov, Kai irávTa Ta Gripía oů aTrjaovTai évdumov aŮTOU, Kai oúk y\v ó éEaipoújuevo? éK x€lPO? 5 aÜTOu, Kai éTroírjaev kotů to GéXrijma aŮTOu Kai éjueTaXúvGr). 5Kai 27 eooOn] pT. Kai AT || 28 cín iroXu / 01 bia\. juou] tr. B | exr eiuoi > B ovv£Tr\pY\oa\ bur. B+, ex. Qt | fin.] + subscr. opaai<; if A 81 init.] pr. opaau; 9'A || a Kai eíbov ev opa|n.] > B, in O sub || 3 xai Ta KepaTa > B (xai Ta K€p, uxjjriXa in O sub | uijjnXov] -XoTepov A | čiř eaxaTUj B: cf. 19. 23 || 4 init,] pr. Kai A | ßoppav] v > Bt | votov] + Kai Xißa A 917 DANIEL 85-n $ xai ibou Tpayo? atYüjv rjpxeio dnö öucvliujv Im TrpoaüJTrou ttj? Yn? Kai oüx f)TTT€TO Tfj? Yfl?, Kai f\v tou TpdYou Kepa? £v dvd peaov tüjv 6cp0aX(uujv auTOÜ. öxai f}X0ev im töv Kpiöv töv Td 6 xepara exovTa, öv eibov eaTilrra Trpö? Tfj TröXrj, Kai ebpajae rrpö? aÜTÖv iv Oujiüj öpYrj?. 7Kai elbov autöV TrpoadyovTa Trpö? töv 7 Kpiöv, Kai e0ujauj0ri in auTÖv Kai ^TraraSe Kai auveTpuye Td öuo xepaTa aÜTOÖ, Kai oÜKeTi fjv iaxü? iv tuj Kpiw aTfjvai KaTevavTt tou Tpdfou • Kai £2° 88 I Kepas ev] 4- ^SeuipriTov 88 Sy || 7 erraxaEe] + Ktov Kpiov 88 Sy 0' €Tuj f[Lir|v cxuviujv Kai ibou TpdYO? aiYÜJV fjpxeTO aTcö Xißö? im TTpöaujTrov irdan? Tfj? ffj? Kai ouk rjv dirTÖLievo? Tfj? yh?> Kai Tip Tpa^uj Kepa? 0euupr|TÖv dvd ixiaov tüjv ocpGaXLiujv aÜTOÜ. 6Kai fjXOev 6 euu? tou Kpiou tou Td KepaTa exovTO?, ou eibov, eaTWTO? £vujtuov tou OußaX Kai J-bpajuev npo? auTÖv iv öpuij Tfj? io"xuo? auTou. 7 Kai eibov auTÖv cpGdvovTa euj? tou Kpiou, Kai £ErjYpidv6r| rrpö? 7 auTÖv Kai £rraiaev töv Kpiöv Kai auverpiipev dLKpoTepa Td KepaTa auTou, Kai ouk rjv iaxu? tuj Kpitu tou aTfjvai eviumov auTOÖ * Kai eppuuev auTÖv erri Triv YHV Kai au V€TrdTr| aev auTÖv, Kai ouk rjv 6 ££aipouLi€vo? töv Kpiöv £k x€lP°S auTOÜ. 8 Kai ö Tpdfo? tüjv aiYwv 8 ^LieYaXuvGt] euj? crqpobpa, Kai ^v tuj iaxuaai aÜTÖv auveTpißrj tö Kepa? auTou tö LieYa, Kai dveßrj KepaTa Teacrapa uiTOKaTUj aiiTOÖ ei? tou? Teaaapa? dveiaou? tou oupavou. 9Kai £k tou fevö? auTüjv 9 eüfjXOev Kepa? ev iaxupöv Kai £|LieYaXuvGr) Trepiaaüj? Trpö? töv vo-tov Kai Trpö? dvaToXrjv Kai rrpö? xr)v biivaLiiv • Io^LieYaXuv0r] £uj? 10 Tfj? buvdLieuj? tou oupavou, Kai erreaev eni Tr|V ff\v arrö Tfj? bu-vdjueuj? tou oupavou Kai dirö tüjv daTpujv, Kai auverraTTiaev auTa, 11 Kai eiu? ou 6 dpxiaTpdTriTO? püar|Tai tx\v aixMaXujaiav, Kai bi' n 5 auToiuevoq] pr. o A | GeiupriTov] > BQpau., in 0 sub \ ava > B+ || 6 eaTujTo?] eöTujq Bt | evujinov] ava (aeaov At l| 7 auxov 1° > A+ | e£r|" Ypiav0ri B 393(uid.)t] -YpiujGri rel. |l 8 KepaTa] pr. erepa A || 9 Kai trpo? avaToXrjv > Bt || 10 a-rto ult. > A+ | auv€TraTTiaev(Bt -aav) auxa] -TraxlsQx\ Apau. jl 11 euj? ou] ou > B: cf. 7 22 8 u—18 A A N l H A 918 ttjYoc; púaeTai rrjv aixpaXtuaiav, Kai öi' aŮTOv rá öpn, Tá árí aí- <& ujvocj IppáxOri, Kai éEŕipOn, ó tóttocj aŮTLuv Kai Guaía, Kai čOr|Kev aŮTrjv é'ujc; x0^ ěm Tr|V YHV *ai eŮLubLuGri Kai éYevrjGri, Kai tö 12 aYiov épripujGŕiaeTai * 12Kai ěYevriGrjaav ěm tíj Guaía ai ápapTÍai, 13 Kai ěppíqpri xau-ai H oiKatoaúvrj, Kai ěrroíriae Kai eüuibduGri. 13 Kai ř|KOuov eTépou áYÍou XaXouvTOc;, Kai cíttcv ó CTepoc; tlu cpeXpouvi túj XaXouvTi "Eujc; tívoc; tö ôpapa arŕ\aejm Kai f\ Guaía ŕ] ápGeiaa Kai ŕ) ájaapTÍa ěpripujaeujc; ŕ| boGeíaa, Kai Tá Bt || 12 euoouuen] pr. kcxt A (I 13 otylou > A+ I (pe\)uujvi A || 17 exojaevoí] ava iticaov A B*t II 18 ttitttuj] pr. cBaußnenv Kai A: ex 17 919 DANIEL 818—26 ě áujájuevóg nou řjreipé ěm tou tóttou 19 xai etTré }ioi Mbou tfú) 19 áTraYYéXXw aoi a torax in ěaxátou Třjc; ópfrjg Toig uioig tou Xaou ořou * žti totp wpag xaipou auvTeXeíag juevei. 20tóv Kpióv 6v 20 eíbeg tóv 6'xovTa Ta xépaTa, paaiXeug Mr|bujv xai TTtpcúJV ěcXTt. 2Ixai ó TpáYog tújv aiYurv paatXeug tújv 'EXXrjvuuv ěorí • xai tó 21 xépag tó juéra tó ává néaov tújv óq>0aX|LidíV aÚToG, aÚTÓg ó pa-aiXeug ó TTpúJTog. 22 xai Ta auvTpipévTa xai ávapávra ómauj aurou 22 TÉaaapa xépaTa, Téaaapeq pamXeig tou éGvoug aurou ávaaTrjaovTai oů xaTa Trjv íaxúv aurou. 2*xai érť ěcrxáTou tx\<; paaiXeíag aŮToiv, 23 TrXripoujLiévujv tújv ájuapTiaiv aůrújv, áva | eaxarujv mu.] -tuj B, -tou A: cf. 3 || 20 juribujv irepawv Q] tr. BA: cf. 69 || 22 earrjffav] v > At | reaaapa uirOKaTUí] tr. A | uTroKaruu xépaTa] tr. Q | aurou ult.] -tuív B || 23 €ir €Ox«tw A: cf. 3 || 24 auTou l°o2° B || 25 airujAeia;] ? > A || 26 irpuíiaq] -ivr|<; At | aXriGri^] -Giuq Bt 8 26—9 6 A A N I H A 920 27 fáp eiq ŕ||uépas TCoXXág. ^ěxw AavirjX áaOevrjaas ŕjpépas TroXXag <& Kai ávaorás eTTparpaTeuopriv rráXiv ßacnXiKa. Kai lEeXuóprjv Im Túj ópáuaTi, Kai oübeig ŕ\v ó biavooúpevog. 9 iVEtous TrpúJTOU ém Aapeíou tou ZépEou áTrô Tŕjs T^veág TÍjg 2 MribiKfjs, oí eßaaiXeuaav ém tt\v ßaaiXeiav tújv XaXbaíujv, 2túj TrpuJTUJ erei tí\q ßaaiXeiag aŮTou éruj AavirjX bievoŕ|Gr|v Iv Taíg ßißXoiq tôv ápiGpôv tújv Itújv, ÖTe lYéveTO TrpoaTaYjua Tŕj yrj ém lepepiav tôv irpocpriTTiv éyeípai eig ávaTrXŕjpujaiv óveibiapou le- 3 pouo*aXt]jLi, eßbo|iriKOVTa lrr\. 3Kai čbujKa to Trpóawrróv pou ém KÚpiov tôv Oeôv eůpeiv Trpoaeuxnv Kai IXeog év vrjaTeiaiq Kai 4 aáKKuj Kai (TTTobüj. 4 Kai Trp o ar] u £á íxt\ v Trpôg KÚpiov tôv Geôv Kai éSujpoXoTno'áMnv Kai circa 'Iboú, KÚpie, au eí ó Geôg ó txéfaq Kai ó laxupôs Kai ó qpoßepog Tripújv Trjv biaGŕ|Kriv Kai tô éXeoq rolq 5 áTaTrújaí ae Kai Toig 88 27 éaTiv * Kai au aqppáriaov Tŕiv öpaaiv, öti eis řipépas ttoXXos. ^Kai G' ěYUJ AaviriX éKOipŕjGnv Kai epaXaKiaOrjv ŕjpépag Kai ávéaTrjv Kai émjíouv Tá epTa tou ßaaiXeujg * Kai ěOaúpačov Trjv öpaaiv, Kai oůk f\v ó auvíujv. 9 lJEv túj TrpuJTUJ řrei Aapeíou tou uíou Aaouripou árro tou arréppaTos tújv Mŕ)bujv, ög eßaaiXeuaev Im ßaaiXeiav XaXbaiujv, 2 2év řrei évi jf\q ßaaiXeiag aŮTou eyib AavirjX auvrJKa év Tcäq ßu-ßXoig tôv ápiGpôv tújv ěTUJV, bq ifevÝ\dr\ XÓYog Kupíou rrpog lepe-piav tôv Trpocpŕ|Triv eig aupirXripujaiv éprjjaujaeujg lepouaaXriju, I- 3 ßboprjKOVTa é'Tľj. 3 Kai ébunca to TrpóaujTróv pou Trpôg KÚpiov tôv Geôv tou éKCriTf|aai Trpoaeuxŕ|v Kai beŕjaeig év vriareíaig Kai aáK- 4 kuj Kai airobúj. 4Kai TTpoariuEápriv Trpôg KÚpiov tôv Geóv pou Kai é£ujpoXoTTiaápr|V Kai eiira Kúpie ó Geôg ó tiífaq Kai OaupaaTÔg ó qpuXáaauJv Tŕ|v biaGiÍKrjv aou Kai tô IXeog toís áraTrújaiv ae Kai 5 Toig cpuXáaaouaiv ráq évToXág aou, 5ŕ)pápTopev, ribiKrjaapev, ŕ|vo-pŕjaapev Kai ánéaTripev Kai éEeKXívapev áirô tujv évToXujv aou 6 Kai óttô tújv KpipáTUJV aou 6Kai oůk eianKOÚaapev tújv boúXujv 27 íijuepa^ > BApau. | fin.] -4- subscr. opctou; 8' A 9 1 init.] pr. inscr. opaou; ť A | bap(e)iou] > B*t; pr. euei A+ = etti unus codex codici A cognatus: cf. 10 8 | aoaovr\pov A | tujv > A || 2 init.— auTou > Bpau. | ßußXoi? B+] ßiß. rel.: cf. Thack. §6,43 | ctujv] rifiepujv A+ II 3 8eov] + tou oupavou A+ | beriaet^ B+ (cf. 17)] -aiv rel.: cf. 23 | kui airobuj > Bpau, || 4 xov Oeov fiou] tou oupavou At | eXeo^] + aou A || 5 r|biK. rivoju. (cf. 15)] r|vo|Li. r|0£ßr|cra|Liev r)b\K. A<+>, n,ôiK. rjaeßriaajuev Q 921 DANIEL 96—12 aou Til)v TrpocprjTÚJV, ä ěXáXriaav ěni túj óvójuaTÍ aou érri Toug ßaaiXeig fjfiújv Kai buváarag řj|Liújv Kai Trarépag t^újv Kai Travri žGvei éni Třjg ff\q, 7 aoí, KÚpie, řj bucaioaúvri, Kai ř}utv f| aiaxúvrj 7 tou TrpoaujTTOU Kárá Tr|v řjuépav raÚTrjv, áv0pujTroig louba Kai Ka0n.uévoig ěv lepou aaXrjjn Kai TravTi túj Xaw lapartX túj ěYfiaTa Kai túj aTiujTépuj év rrdaaig Taig x^paig, **g bieaKÓpmaag aů-Toúg €Kei ěv Tfj TrXnuueXeía, řj ÉTrXnuueXricrav ěvavTÍov crou. 8be- 8 OTcoTa, ř]jaiv r\ aiaxúvn tou npoaújirou Kai Toig ßaaiXeuatv řju:újv Kai buváaraig Kai Toig rraTpaaiv rijuújv, öti ř)|uápTO(Liév aoí. 9 túj 9 Kupíuj řj biKaioaúvTj Kai tö ěXeog, öti aTréarr)jixev chro aou I0Kai oůk 10 rjKoúaauev rrig cpujvřjg Kupíou tou 0eou r|juújv KaraKoXouBriaai túj vóuuj aou, új IbujKag ěvujmov Mujan Kai fmújv bia tújv Traíbujv aou tújv TrpoopriTujv. 11 Kai Trag iaparjX eYKareXiTre rov vójuov aou 11 Kai án-éaTritfav tou uťj otKouaai Třig cpujvrig aou, Kai éTrř|X0ev ěvřjg Kupíou tou 0eou ruaújv Tropeúea0ai ěv TOig vóuoig aurou, otg IbujKev KaTot TrpóaujTrov řmújv év x^0^ Tlwv ooúXojv aŮTOu tújv TTpocpr|Tújv. 11 Kai Träg lapanX Trapeßnaav rov vóuov aou Kai 11 ěSéKXivav rou |nř] áKOuaai Tf]g cpuuvřig aou, Kai ěTrf]X0ev ěcp' rjjLiäg fj Karápa Kai ó öpKog ó Y^TPoMMévog ěv vójliuj Mujuaéujg boúXou tou 0eou, on řmápTOfiev aůrúj. 12 Kai éarri(Jev roúg XÓYOug aŮTOu, 12 oüg ěXáXnaev ě9' niiág Kai ěm Toug Kpirág říjatuv, o'i ĚKpivov r)jnäg, 7 evoiK. ev] KaToiKoumv A | aöecria] aSeTrjaei A | ev aoí (8) Kupie tijhiv] cre Kupie (8) aoí Kupie n biKaioauvn koi rijuiv Apau., (8) ev aoí xupie ccrrrv (+ r\-mjuv Bet) r| biKaioauvn koi rijaiv Bt: cf. 7 init. || 9 fin.] + airo Kupíou A || 10 Kupíou tou] tr. Bt: cf. 20 | ev 1° > A 11 ctKouaai] pr. eia A: cf. 19 9 12—18 A A N I H A 922 oúx éT€vŕj9ri vittô tôv oúpavôv KaGón éY€vŕ|9r| év lepouaaXrm. & 13 I3KaTÓt Tá T€TPO|LiM€va év bia9ŕjxri Mujcrŕi Trávia to xaxá éTrnXGev ŕmiv, xai oúx éíelr\jŕ\Oa}iev tô Trpóaumov xupíou 9eou ŕmújv árTO- A || 14 Kupiog 1° Bpau.] 4- o oco? rjjLiuív em Trjv xaxiav rel. | Kupiot; 2° > A+ || 16 kcu 2° > Apl. II 17 €iaaK./xup. o 9co^ rmujv] tr. A !| 18 avoiHov] pr. xai A+ 923 DANIEL 9 18—24 <8 Eov Toug öqpGaXpoug aou Kai tot tttv £pr|pujaiv Tipujv Kai jr\$ tto-Xeiüg aou, eqp fjg eTreKXnGn tö övopd aou eir1 aÜTfjg * oü Ydp im Taig biKaioauvaig fipuov npeig beopeGa iv Taig rrpoaeuxaig npiuv £vujTTi6v aou, dXXd bid tö aöv eXeog, I9Kupie, au iXdTeuaov. Kupie, 19 diraKouaov Kai Troiriaov Kai pr] XP0V^r]? ^veKa aeauTOu, bearroTa, Sti tö övopd aou erreKXriGrj inl Tf|v ttoXiv aou Ziujv Kai eni töv Xaov aou lapanX. — 20Kai £ujg ifd) eXdXouv Trpoaeuxopevog Kai 20 £EopoXoYoupevog Tag dpapriag pou Kai Tag dpapiiag tou Xaou pou laparjX Kai beopevog iv Taig Trpoaeuxaig £vavriov Kupiou Geou pou Kai imtp tou öpoug tou dyiou tou Geou rjpüjv, 21 Kai 4'ti XaXouv- 21 TÖg pou iv Tfj Trpoaeuxn pou Kai iboü 6 dvr|p, ov eibov iv tüj üttvuj pou Tf|v dpxnv, raßpinX, Taxet Bpau. || 19 Kupie 1° bis scr. A alterum ad 18 trahens [ eiaaKouaov] eia > A+: cf. 11 | wai 1° unus cod.] kc (i. e. Kupie) rel., sed pau. ke Kai | Troinaov > Bpau. | juir| xpov. Bt] pr. Kai reL I o 0€os] pr. Kupie A || 20 eHayop.] 4- ux>u A+ | Kuptou xou] tr. B+: cf. 10; Kupiou > At I tou Geou fiou ult. > Bpau. || 21 XaXouvTO?] + Kai Trpoaeu-Xojuievou At I Kai 2° > Apau. | o > BA 393 pau. || 23 aou > At || 24 Xaov aou] 4- iapanX At 9 24—27 AA N I HA 924 TTÓXtv Xiuiv cruvTeXecrGrtvat Tŕjv ájiapTÍav xai Tág ábvxíag (ttravícrai $ xai aTraXelumi Tág ábixíag xai biavoriGřjvai tö öpa|iia xai boGrjvai bixaiocxuvrjv aiüOviov xai auvTeXeaOrjvai tö öpajua xai euqppavai 25 cťYiov áYÍujv. 25 xai yvujötj xai biavorjGncrrj xai eucppav0rjO*rj xai eupr|aeig TrpoöTxrrjLiaTa aiTOXpiOnvai xai oixobo|ur|creig lepouaaXrujt 26 TTÓXiv xupíuj. 26xai |i€Tá éiTTa xai eßöo|ir|X0VTa xai é£r(xovTa búo árro(JTa0ŕ|(T€Tai xPl rel. | auvTeXeaSrivaí] -Xeaai At | aqppaYioai 1°] + opaaiv At: ex seq. | avojuia^] abixiaq B || 25 tcixo?] uepix. A || 26 Kai paenult. > B j aiot<;] <; > B*t || 27 sic Bt; rel. pr. aliam eiusdem uersus translationem Kai buvaj^iuaei bia8riKr|V uoXXoiq eßbojaa^ |aia xai ev tu> rijaiaei (uel -au: cf. Thack. p. 180 n. 8) rr\q eßbojuabo*; Karairauaei 6uöiaaTrjpia(At -piov) xai 6uaia^(At -oiav) xai eu»q xrrepuYiou airo aqpaviojuou Kai eujq ouvTeXeia? Kai (TTroubn? TaEei eiri aa2u, 6xai tó aújua aÚTou tbaei Gapaig, 6 xai tó TTpóaujTiov aůioů dbcei opao"ig áaTpaTrfig, xai oi óqpGaXuoi aÚTou úJaei Xaurrábeg Trupóg, xai oi ppaxíoveg aÚTou xai tó axéXr] ibg opamg xa^K01^ crriXßovTog, xai ř) cptuvrj tújv Xóyujv aŮTOÚ ibg qpujvr) öxXou. 7 xai eibov éYtu Aavir]X jaóvog Trjv ÓTrraoiav, xai oí 7 avbptg oí ueT1 éjuou oůx eíbov Trjv orrTacríav, áXX5 ř| ěxCTaaig ^€-YáXr| éTrérreaev érr* aŮTOÚg, xai řfpuYOV év cpópiu * 8 xai éYW útt- 8 101 mit] pr. inscr. opaavq ia' A |] 4 ebbeKeX] cvoeiceX A; xirpií I/, pr. TiYpK BA: ex (ö || 6 waei ter] w<; 1° Vpau., 2° AQpau., 3° AQt [| 8 utt-eX. uovo?] pr. uovoí (sic) B*t 108—14 AANI HA 926 eXeíqpOriv novo? Koti eibov Třjv opaaiv Tř]V ju€Yc&r|V TaÚTriv, Kai oúk <8> ěKaT€Aeícp9r| év ějaoi íaxúq, Kai iboú Trveú|ua éTreaTpáqpri én* ějuě 9 ei? cpOopáv, Kai oů KaTÍaxuaa. 9 Kai oúk fiKouaa Tr]v (puuvř|V Xa-Xtág aÚTOu, ifú) r\iir\v tc€tttujkuj? éni Ttpóaumóv |uou ěm Třjv yhv. 10 10Kai íboú xe*Pa TrpoariYaYé jaoi Kai řiYeípé ixe éni tújv yovoitujv 11 éni Ta i'xvr| tújv ttooújv pou. 11 Kai evrrév jíoi Aavir[X, avOpujno? ěXeeivó? d * biavoř|9riTi toi? TrpoaTáYMaaiv, oí? eruj XaXúj éni aé, ú Kai aTřj9i éni tou tóttou aou, apTi Y«p árreaTáXriv tm aé. Kai év TÚJ XaXfjaci aŮTÓV U.€T éjUOU TÓ TCpÓCTTaYMCt touto jLgtx\v TpéjiUJV. 12 12 Kai eirrev rrpó? jue Mř) cpo^oú, Aavir]X- oti aTró Třj? říjuépa? Třj? TrpuJTri?, n? ebujKa? tó TrpóaujTróv aou biavor]9fjvai Kai TaTreivuj9řj-vai évavTÍov Kupíou tou 9eou aou, €Íar)Koúa9ri tó prjjuci aou, Kai 13 er/uj €ÍanX9ov <év> túj prunaTÍ aou. 13 Kai ó aTpaTtiYÓ? ftaaiAéuj? TTepaúJv áv9eiaTr|K€t évavTÍov |uou cucoai Kai uiav rjuépav, Kai íboú MixarjX €Í? tújv ápxóvTujv tújv ttpujtujv éTrnXGe poriOřjaaí juoi, Kai aůróv éKeí KaTéXmov jnexá tou aTpaTrjYou tou PaaiXéuj? TTepaúuv. 14 14Kai eírrév juoi'HX0ov ůrrobeiHaí aoi tí ÚTravTřiaeTai túj Xatu aou tri eXeícpGriv U-óvo? Kai eibov Třjv ÓTTTaaíav Třjv ju€YáXr)V TauTr^v, Kai 9' oůx ÚTreX€Íq>9r) év éjaoi íaxúg, Kai ř| bó£a pou peTeaTpáqprj ei? bia-9 qpOopáv, Kai oúk ěKporrriaa iaxúo?. 9 Kai řjKouaa Tři v vř|v tujv Xóyujv aÚTOu Kai év túj ctKoúaaí jae aÚTOu řjunv KaTavevuYuivo?, 10 Kai tó TrpóaujTróv pou tm jr\v Yřjv. 10 Kai iboii xc!P aTrropévn pou 11 Kai řjYeipév jae éni Ta YÓvaTa pou. "Kai emev Trpó? pe AavirjX ávř|p ém9u)uiújv, aúve? év toí? Xóyoi?, 01? éYw XaXúj Trpóg aé, Kai aTřj9i éTii TřJ aTáaei aou, oti vuv áTreaTáXnv trpó? aé. Kai év túj 12 XaXřlaai aŮTÓv Trpó? u.€ tóv Xóyov toutov ávéaTnv évTpopo?. 12 Kai eírrev trpó? pe Mři qpoftou, AaviriX* oti árcó Třj? TrpwTr]? Tijuépa^, f\$ žbujKaq Tr|v Kapbíav aou tou auviévai Kai KaKU)9řjvai évavTÍov tou GeoG aou, ř|K0Úa9r)aav oí Xóyoi aou, Kai éYUj nXGov év toí? 13 Xóyoi? aou. 15 Kai ó ápxujv PaaiXeía? TTepaaiv eiaTř|Kei éE évavTÍa? juou eiKoai Kai piav řmápav, Kai ibou MixanX eí? tújv ápxóvTujv tújv TrpuJTUjv ř^X9€V Por]Gřjaaí u.01, Kai aŮTÓv KaTéXmov tKeí uerá 14 tou apxovTO? paaiXeía? ffepaujv 14 Kai řjXGov auveTÍaai ae 6aa árcavTřiatTai túj Xaui aou ért5 éaxáTUJv tújv rmepújv, 6ti éti ř) opa- 8 bota] eEei? At ^ e£i^ unus codex codici A cognatus: cf. 9 1 || 9 aurou 2°] pr. (pujvrjv pruuaTiuv A || 10 Aru] -I- Kai rapaou<; x^ip^v |aou A: sic teste Qmg uerterunt a' ď \\ 12 oti — njnepa^ > At | auvievai] auvewai BAt: cf. Thack. p. 251 | KaKujG.] pr. tou At | tou 6eou Bt] pr. Kupiou rel. || 13 ei-kooi] pr. xai (sic) At | tujv irpujTujv > Bt || 14 cti n > A*t) 927 DANIEL 10 14—11 1 B*+ || 16 jaou l°r^2Q A+ || 17 trvon] Tiveuiaa ßt = 6 II 20 enrev] -h ^ot A | eTriaxpecpiu A | apxovTos] pr. tou B, -tujv At | eE-eirop.] eiaeiT. Bt I o > B*1" || 21 Trepi] uuep At | rj ultj r|u.iv At 11 1 €T€i] pr. TUJ B*t + 11 i—7 AANI HA 928 2 (iioi ěvio*xOam kcií ávbpíZeaGai. — 2 xai vOv fíXGov xqv áXrjGeiav <§ ŮTrobeiSaí aoi. iboú xpei^ paaiXei^ áv9eaTr|xaaiv év xrj TTepaibi, Koti ó Teraprog TrXourriaei ttXoOtov jueYav irapá Ttávxas * xai év túj KaxiaxOcrat auro v év túj ttXoútuj aůxou éTravaaxriaexai xravxi pa- 3 atXei 'EXXryvujv. 3 xai aTrjaeTai PaaiXeug buvmó^ xai xupieůaei 4 xup<úeías TroXXřjs xai Troiriaei xaOujg av PoůXrjTai. 4 xai év túj áva-aTřjvai aŮTÓv auvrpiptiaeTai f| paaiXeía oůtou xai |uepia9r]aeTai ei£ tou£ Téaaapaq ávéiuous tou oůpavou, oů xaTá Tr|V áXxr|V aú-tou oůbě xaTá Trjv xupOeíav aúxou, ř[v ěbuváaxeuae, on aTroaxa- 5 9r|aeTai ř| paai^eía aurou, xai ÉTépoug bibáSei TauTa. 5 xai ěviaxů-aei paaiXeíav Aíyútttou • xai elq ěx tújv buvaOTúJv xanaxůaei aů- 6 tóv xai buvaoreúaei * buvaaTeía neráXrj f) buvaaTeía aurou. 6 xai eig auvTéXeiav éviauTiuv a£ei aŮTOÚq, xai eíaeXeůaeTai paaiXeú^ Aí-yůtttou eig thv PaaiXeíav Trjv Poppá TroirjaaaGai auvOrjxa^ ■ xai oú jař| xanaxůarj, 8ti ó ppaxítuv aůroG oů aTrjaei iaxův, xai 6 Ppaxíujv auTou vapxrjaei xai tújv aujLntopeuopévujv (jjst' aůxou, xai 7 jmevei eig újpaq. 7xai ávaarrjaeTai cpuTÓv éx Trjg píCrj^ auTou xa9J 2 Kupou ěaTrjv tiq xpóros xai iaxův. — 2xai vuv áXrjOeiav ávaYYeXúj 9' aoi. iboů en Tpeig PaaiXeíg ávaaníaovTai év Třj flepaíbt, xai ó TÉTapTog TrXouTTÍaei ttXoutov (LiéTav Tcapá Trávxag • xai jnexá tó xpaxnaai aúióv tou ttXoútou aůxou ěrravaaxnaexai Tráaais paai- 3 Xeíaig 'EXXřjvujv. 3xai ávaaxrjaexai paaiXeus buvaxóq xai xupieůaei 4 xupieíag TroXXřiq xai Ttoinaei xaTá tó GéXriMOi aŮTOů. 4xai ibg áv axrj, f\ paaiXeía oůtou auvxpiPrjaexai xai biaipe9iíaexai ei£ xou^ xéaaapag ávéjaou^ tou oůpavou xai oůx eig xá ěaxaxa aůxou oůbě xaxá xrjv xupieíav aůxou, rjv ěxupíeuaev, Sxi ěxxiXnaexai ř] paai- 5 Xeía aůxou xai éxépois ěxTÓq toůtujv. 5xai éviaxúaei ó paaiXeus tou vótou • xai eí$ tújv ápxóvTUJV aÚToO éviaxúaei en aůróv xai 6 xupieůaei xupieíav TroXXrjv éTť ěHouaía^ aůxou. 6 xai |ueTá Ta eTrj aurou auu;)LieiTnaovTai, xai Ouráxrip PaaiXéwq xou vóxou eiaeXeů-aexai Trpó^ PaaiXéa xou poppá tou TTOiřjaai auvGrixag jiex1 aůxou * xai oů xpaxrjaei iaxúog ppaxíovoq, xai oů aTrjaeTai tó arripjua aurou, xai Trapabo9r|aexai aůxn xai oi cpépovxes aůxrjv xai f\ veá- 7 vxq xai ó xaxiaxúujv aŮTř|V év toí$ xaipoiq. 7xai aTrjaeTai ěx tou 3 Kupieiag pau.] i uel ei pro iei rel.: item in 4 (unus tantum cod, tet) et 5 (etiam A lei), cf. 4 22 || 4 fin.] 4- boerjaexai A || 5 ei<; tujv apx. aurou/ cviax- en auxov] tr. A+ | aurou 1°] -tujv B | aurov L] -tujv BA | Kupieia^(cf. 3) iro\\r|^ A pau. | eir eHoua. aurou > Bpau. [| 6 auu,ju(€)iYriaovTai] pr. auo A+ | 0uYaTrip] pr. rj A || 7 arrio"€Tai] pr. ava ABc 929 DANIEL 11 7—13 (5 eainov, Kai fj£ei etri rrjv buvapiv auTou ev icrxul cuJtoö ßaaiXeüg ßoppd Kai rroir| At |] 8 auxujv 1°] + KaTaaxpe^ei ABc II io buvaiueujv] ava jueaov B+ | eXeuaeTai] pr. €ia A | epxo^evo^] apx. At I KaGiexai Bt (cf. Thack. p. 272)] KaGieiTai rel. | auu.(uel v)TrpoaTr\aKno'eTai] TTpoaujji7T\. A; -aovTai pro -aexai At || u ßao\(pr. o A) tou votou / Kai] tr. At I ßaai\euu<; AQt] pr. tou rel. | o > Bt || 12 uh/uüÖ.] pr. uirep At || 13 ßaaiXeug] pr. 0 A l a£ei] e^ci A 11 13—19 AANIHA 930 14 xP^MOtai TroXXoíg. 14 Kai év roig Kaipoig ěKeívoig biávoiai ávaaTrj- ® crovTai ěm tóv paaiXéa Aíyútttou " koií ávoiKobouriaei xá TTeTrruj-kótcx tou eGvoug aou Kai ávaoTrjaeTou eig tó ávaaxriaai Třjv Trpo- 15 (prireiav, Kai TrpoaKÓipouai. 15 Kai cVrreXeúaeTai fiaaiXeůg poppá Kal ěmorpéujei rá oópaTa aurou Kai XrjujErai rř|V ttóXiv tx\v óxupáv, Kai oi {Spaxíoveg pacriXéujg Aíyútttou arricTovxai uexá xújv buva- axujv auTOU, Kai ouk eoxai auxw icrxug eig xo avxioxrjvai auxtu. 16 T6Kai Troiriaei ó eiorropeuóuevog éTť aůxóv Kaxá tó GéXrtua aůxou, Kai ouk eaxai ó ávGecrxriKujg ěvavxíov aůxou * Kai axrjcrexai év xřj 17 x^pa, Kai ěmxeXeaGriaexai Tcávra ěv Taig xeP°~lv aůxou. 17Kai bubáci xó Trpóffumov aurou ěTteXGeiv (5ía rráv xó eprov aůxou Kai CFuvGřjKag aer' aůxou Troiricerat * Kai Gutarépa ávGpujrrou buúaei 18 aůxiu eig xó cpGeipai aůxrjv, Kai oů Treícrerai Kai oůk éorai. 18 Kal bujaei xó TTpóoujTrov aůxou ěm Trjv GáXaaaav Kai XrjujeTai ttoX-Xoúg Kai ěmaxpéujei ópyriv óveibiauoů aůruuv ěv ópKiu Kará xóv 19 óveibia)iióv aŮTou. I9ěmoTpéujei ró TrpóaujTiov aŮToG €ig ró KaT-laxuaai rřjv xwpav oujtou Kai ttpocxkóuj€i Kai Trecreirai Kai oůx 16 iravja] + Ta 88 || 17 irav > 88 14 tíffóbia ěv buváuei juefáXrj Kai ěv ůnáp£ei TroXXři. 14 Kai ěv tok; 0' Kaipoig éKeívotg ttoXXoí ěiravacTTrio^ovrai ěm paaiXéa tou vótou * Kai oí uíoi tójv Xoiuujv tou Xaou aou ěTrapGricrovTai tou aTřicrai 15 opacriv Kai áaGevrjaouaiv. 15 Kai eíaeXeúaeTai (SaaiXeůg tou poppá Kai ěKxeei rrpóo"xujua Kai auXXrijuu;erai TióXetg óxupág, Kai 01 (3pa-XÍoveg tou paaiXéuug tou vótou oů arricrovrai, Kai dvaarricrovrai 16 oi ěKXeKToi aurou, Kai oůk éaTai ítfx^g T°u orřjvai. 16 Kai Troiriaei ó eiaTTOpeuójLievog Trpóg aůróv KaTá tó GéXnua aurou, Kai oůk eariv éaTdig KaTá Ttpóaumov aurou * Kai orncreTai ěv Yrj tou crapi. Kai 17 auvreXeaGriaerai év Třj xtlPl oíůtou. 17 Kai TáSei ró TTpóawTTOV aů-tou eiaeXGeiv ěv íaxůi Tráorjg Třjg (SaaiXeíag aŮTou Kai €Ů0eía rrávTa |aeT' aŮTou Trovnaei * Kai 0uYXxrépa tujv YuvaiKwv bubáci aůruj tou 18 biaqpGeipai aŮTnv, Kai oů jař] Trapaueívri Kai oůk aŮTw éorai. 18 Kai ěmarpéu/ei tó TrpóauiTrov aurou eig Tág vr^aoug Kai auXXrjjiiujeTai TToXXág Kai KaTairaůaei apxovrag óveibiaiaou aŮTujv, TrXf)V óveibi- 19 0uóg aŮTou ěmarpésyei aůrúj. I9Kai ěmaTpévuei tó TTpóaumov aŮTou eíg Třiv ioxův Tfjg Yfjg aŮTou Kai áaGevrjaei Kai Treaeirai Kai oůx 14 Xoijuwv] Xoittujv B || 15 paaiXtu^] pr. o A | ou > Bpau.: post votou 01 ult.] pr. Kai Bt || 16 axnaovTai At | yr\] pr. Trj B | aa^i Coinplut.] aa-peip BpL, aappeip A+: cf. 41.45 | auvTeXeae.] auv > B+ || 18 KaTairauaei LC] k pro it BAQV | oveibiajuos Bpau.] pr. o rel. || 19 lax^v] apxr|v A+ 931 DANIEL 11 19—26 © eůpeGrjaeTai. 20 Kai avaaTtiaexai ěK Tr\q píčnc; aŮTOU cpUTÓv ßaatXeiag 20 eic; áváaTaaiv, ávrjp tútttujv bóEav ßaaiXetug • Kai év rjpepatg éaxá-xaig auvTpißriaeTai Kai oůk év ópYfj oůbé év TroXépiu. 21 Kai áva- 21 (TTTjaeTai em rov tóttov aŮTOU eŮKaTacppóvrjTog, Kai oů boGrjaeTai é*iť aůxóv bóEa ßaatXewg • Kai fíEei éEámva, Kanaxůaei ßaaiXeug ev KXripoboaía aůxou. 22Kai xoug ßpaxiovag xoug auvipißevxag 22 auvTpiipei aTTÖ TxpoaujTrou auxoö * 23 Kai ueia xfjg biaGrjKrjg Kai bri- 23 jLiou auvxaTÉvxog uex auxoö Troirjaei ipeubog Kai im KGvoc; iaxupöv év öXiyoaiuj žGvei. 24 éEámva épripuuaei ttóXiv Kai troiriaei öaa oíik 24 ěTToír|0av oí Tiaxépeg aůxou oůbé oi rraxépeg xújv Traxépuuv aůxou• Trpovopň,v Kai aKÖXa Kai \pr\iiaja aůxoig biúaei Kai érri in. v ttóXiv xfjv íaxupáv öiavorjBriaeiai, Kai oí XoYiapoi aůiou eig painv. 25Kai 25 eTepOrjaexai r| io\vq aůxou Kai r\ Kapbía aůiou érri xöv ßaatXea aíyúttxou év öxXlu ttoXXuj, Kai 0 ßaaiXeug ArfurcTOu epeöiaöriaexai eig TroXeuov év öxXlu íaxupúj acpóbpa Xíav • Kai oů axnaexai, oxi biavorjGriaeiai érť aůióv biavoía * 20 Kai KaiavaXuuaouaiv aíixov 26 péptpvai aůxou Kai enroaTpéujouatv aůxóv, Kai TrapeXeúaeiai Kai 26 Trape\euaera 1] -aovTai 88 0' eůpeGrjaerai. 20Kai ávaainaeiai éK xfjg pííng aůxou qpuxóv paat- 20 Xeíag €Tri xriv eioipaoiav aůxou TrapaPipálwv Trpáaaujv bóžav paai-Xeíag * Kai év xaig řipépaig eKeívaig auvípipriaeiai Kai oůk év irpoa-lÚTTOig oůbe év TroXépiu. 21 axrjaeiai im xrjv éioipaaíav aůxou* 21 éEoubevujGri, Kai oůk ebujKav érť aůxóv bóEav paaiXeíag • Kai fjEei év eůGrivía Kai Kaxiaxůaei paaiXeíag év óAiaGpripaaiv. 22Kai ppa- 22 XÍoveg xou KaxaKXůZovxog KaxaKXuaGríaovxai ánó TrpoaujTrou aůxou Kai auvxpipncrovxai, Kai řiYOÚpevog biaGr)Kng * 23 Kai díro xújv auv- 23 avapeíEeuuv Trpóg aůxóv rroiriaei bóXov Kai áva^rjaexai Kai ůrrep-io"xúo"ei aůxou év óAíyw čGvei. 24 Kai év eůGn,vía Kai év iríoaiv xúJ- 24 paig řjEei Kai Troiriaei a oůk érroíricav oí Traxépeg aůxou Kai oi Traxépeg xujv Traxépujv aůxou * Trpovopnv Kai o~KuXa Kai urrapEiv aůxoig biaaKopmei Kai in AÍYUTriov XoYieiiai XoYaapoůg aůxou Kai ewg Kaipou. 25 Kai éEeyepGriaeiai f] íaxůc; coitou Kai rj Kapbía aůxou 25 érri paaiXéa tou vótou év buvápet peYaXrj, Kai ó paaiXeůg tou vótou auváujei TxóXepov év buvápei peYáXr] Kai ícrxupa acpóbpa • Kai oů airiaeTai, Óti XoYiouviai érr5 aŮTÓv XoYio*poůg * 26 Kai cpa- 26 •rovTat Ta béovTa aŮToů Kai auvTpíuJouaiv aŮTÓv, Kai buvápeig 20 paaiXeia? 1°] pr. ty)<; B+ || 21 oXiaepnu. B+] p > rel.: item in 32.34 (B*t oni. a in 21, non 32. 34) || 22 KaxaKXuaB,] pr. Kai A || 23 auxou] -tou^ B+ II 24 Trioctt(v) BV+(V*+trei-)] rrXioaiv AQ*"^ TrXeioffi(v) rel. | auToiq > A+ | XoYiojaou;] biaXox. A+ | aurou ult, > Bpau. || 25 em] Kai (sic) A+ ev bvv. 2°] pr. xai A | atricrerai L] -aovrai BA 11 26—34 AANI HA 932 27 KctTctaupiet, Kai Treaoövxai TpaujaaTÍai ttoXXoí. 27 Kai búo ßaaiXeig to fióvot öeiTTV^croucyiv ěm tö aŮTÓ Kai éni niág TpaTréčrjg cpayovTai Kai iueuboXoYT|CToucn Kai ouk eůobu)9r|CTovTai # en yáp auvTéXeia 28 eig Kaipóv. 28Kai ěTriorpéuiei eig Tf)v x^pav aŮTOu ěv xprmacn tcoX-Xoig, xai f| Kapbía aŮTOu ěrri Tŕ|v cuaOŕÍKr|V tou aYÍou * Trovncrei Kai 29 emcTTpeipa Ittí tx)v x^pav aŮTou 29eíg Kaipóv. Kai eiaeXeúaeTai eig 30 Aí'yutttov, Kai ouk eorai dbg r\ TrpúJTri Kat ŕ) écrxáTri. 30Kai fjEouai PujjLiaioi Kai ěEducrouovv auröv Kai ejiißpi|ur|crovTai aÜTui * Kai érn-orpeuiei Kai ópYia9ŕ|CTeTai ém Tŕjv óia0ŕ|Kr|v tou óyíou * Kai Troiŕ|-aei Kai éiriaTpéujei Kai biavorj9ŕícT€Tai éiť auroúg, áv9' aiv éfKaT- 31 éXmov Tľjv biaOŕiKriv tou áriou. 31 K0\ ßpaxioveg Trap5 aŮTOu örrjcrov-Tai Kai (niavou or tó cíyiov tou cpoßou Kai áTroaTŕ^croucxi thv Guaíav 32 Kai buJCTouai ßbeXuYjua eprj^ujcTewg. 32Kai ěv áuapTÍaig biaGŕjKríg jniavoucTiv ev aKXrjptu Xauj, Kai ó bŕijuog ó ytvujctkuuv t aura KaT- 33 icrxúcToucri Kai Troiŕjcroucri. 33Kai ěvvooújuevoi tou eGvoug auvrjcrou-criv eíg TroXXoúg • Kai TrpocTKÓiuoucTi pojaqpaía Kai TraXaiujGŕ|crovTai ěv auTfj Kai ěv aix^aXuiaia xai év rrpovojan rmepüjv KiiXibuj9ntrov- 34 Tau 34Kai ÔTav cruvTpißujVTai, truvaEoucriv íaxóv ßpaxeiav, Kai em- 29 xai 1°] pr. $S ETriffTpeij/ei 88 Sy || 30 opYioGnaerat] -aovTai 88 27 KaTaKXúaei, Kai TreaoüvTai TpaujwTÍai ttoXXoí. 27Kai á|ucpÓTepoi oí 0' ßacriXetg, aí xapbíai aŮTÚuv eig Trovrjpíav, Kai é m Tparačr] juia lueubŕt 28 XaXŕjaoumv, Kai oů KaTeu9uveí • ôti en rrépag eig Kaipóv. 28xai émaTpéujei eig Tŕjv yf\v aŮTOu ěv urrápEei TroXXf), Kai ŕ) Kapbía au-Tou éni bia9ŕ|Kriv ayiav, Kai Troincrei Kai emcTTpeujei eig Tŕ|v y^v 29 aŮTOu. 29 eig Tov Kaipóv ěmcrrpéujei Kai rjEei ěv tw vótuj, Kai oůk 30 ecrrai dug ŕ] rrpuÚTri Kai dbg f\ ěaxáTrj. 30Kai eíaeXeúaovTai ěv aůrúj oí éKTTopeuójLievoi Kítioi, Kai Tarreivuj9ŕ|CTeTai * Kai ěmorpéujei Kai 9ufju)9ricTeTai ém bia0ŕ|KT]v áríav * Kai Troiŕ|crei Kai ěmorpéujei Kai 31 auvŕjcrei ěrri Toüg KaTaXmóvrag bia9ř|Kr|v aYÍav. 31 Kai cmépjuaTa ě2 aurou ávacTTŕicíovTai Kai ßeßrjXujcrouaiv tö aYtaajua Tf|g buva-cTTeiag Kai jueTaaTr|aouaiv töv evbeXexicTjuöv Kai bujaouaiv ßbeXuy- 32 ^a ŕ|qpavicrjuévov. 32Kai 01 avo|aouvTeg bia9ŕ|Kr)v éTcdEoumv év öXia-0pŕ|uaaiv, Kai Xaög YvvubcxKOVTeg Geöv auTou KaTiaxúcrouaiv Kai 33 TToir|aouaiv. 33k«í oí auveToi tou Xaou auvŕiaouaiv €ig TcoXXá * xai áa9€vŕ|CToucriv é v po^aía xai ěv cpXoyi Kai ěv aixMOtXuuaía Kai 34 ěv biaprraTŕj ŕijuepiuv. 34Kai ěv tuí áaGevŕicyai aŮTOug ßor]9r]9ri- 29 uj^ ult. > B = © H 30 ev auTuu 01] 01 ev auTUJ Kai 01 A || 31 Kai öTTcpjuaTa] Kai ßpaxioveq L = <5, pr. Kai ßpaxiove^ AQmii. | buvaartia^] buva-laeuuí A I evbeÁexitfTov A+ || 32 Kai 01] koi Xaoi At | euaSouaiv] eEaH. At | oXiaöp.: cf. 21 I yivujOKOvTei;] -kujv A || 33 tou Xaou] Xaou uou A^t), Xaou Q 933 DANIEL 11 34—40 <& auvaxOriaovTcu éir aŮToúg ttoXXoí ém TróXeuug Kai ttoXXoí tug év KXripoooaía. 35 Kai áK Ttíiv auviévrtuv 5iavor|Grjö"ovTai etg to KaOa- 35 píaai eauTOÚg Kai eig to éKXeYřjvai Kai eíg to KaGapiaGrivai řuig Kaipou auvTeXeíag * eri Yáp Kaipög eig wpag. 36Kai Troirjaei KaTá 36 tö GeXrjua aůxou ó ßacriXeug Kat TrapopYioGnaeTai Kai ututuGrjaeTai ém TTCtVTa Geov Kai ém tö v Geo v tújv Geúuv éEaXXa XaXriaei Kai €Ůoouj6r)aeTai, ěujg av auvTeXecrGř) f\ öpYn * eig aŮTÓv Yap At ]| 36 0 paff./Kai ue-■faX.] tr. A+ I 6eov Bpau.] 4* Kai ctti tov Geov Ttuv ©euuv rel., sed xai seq. habent etiam hi || 37 iravTaq Oeou^] -toc; -ou B*T | ou 1° > A | €iri 2° Q] > BA: ante ctti- | eirieuuiav] v > Bpau. | irav B+ (cf. Iud. 74 B)] iravTa rel. II 38 nau)£(€)iv] v > A+ j boHaaei 1°] pr. ou A+: post auTou | xp^aiuu AQ, apYupuu Q: cf. 43 || 40 xaipou] tuu Kaipuj A+ | €tt auTov] (uct auTou A+ | Čaai\eu<-] o 3aa. o B B 11 26—34 AAN I HA 932 27 KctTaaupiei, Kai Treaouvrai TpaupaTÍai TtoXXoí. 27Kai búo paaiXeic; B = <6 || 30 ev auTiu 01] 01 ev outuj Kai 01 A || 31 Kai aTrepuaxa] Kai ppaxiovec L — pr. Kat ppaxiovec AQmu. | ftuvaareiac] buva-(aeuuí A | evbeXexiorov A+ || 32 Kai 01] Kai \aoi A+ | eiraHouaiv] eEaS. A+ o\ia9p.: cf. 21 | fn/wo~KovT€c] -kujv A || 33 tou Xaou] Xaou uou A At || 36 o paa./ Kai ue-fa\.] tr. At | eeov Bpau.] 4- Kai eiri tov Geov tujv 0euív rel., sed Kai seq. habent etiam hi || 37 iravrac Geouc] -toc -ou B*t | ou 1° > A | eiri 2° Q] > BA: ante ětti- | eniGuaiav] v > Bpau. | irav B+ (cf. Iud. 74 B)] iravTa rel. |t 38 |uawZ:(€)iv] v > At | ooSaaei 1°] pr. ou At: post outou | xpuauu AQ, apYupiiu Q: cf. 43 l| 40 Kaipou] tuj Kaipiw At | eir auxov] u,et aurou At | liaaiXeuc] o paa. o B(t) l €v 3° > B 11 40—12 i aan i ha 934 (TGřjaeTcii aŮTÚj paaiXeúg Poppá ěv ápuaai xai ěv iTnroig TroXXoig $ 41 xai ěv TrXoíoig TtoXXoíg xai eiaeXeúaeTai eiq x^pav Aíyútttou 41 xai 42 éTT€X6Ú(T€Tat tiq Tx\v xwpav uou, 42xai ěv x^pa AtYÚTrrou oůx eaTai 43 ěv aŮTf) biaaiučóuevog. 43 xai xpairiaei tou tóttou tou xpuaíou xai tou tóttou tou ápfupíou xai Tráarig Tr\q ěTTiGuuíag Aíyútttou, xai 44 Aípueg xai AíGíott€£ eaovTai ěv túj oxXw aurou. 44 xai áxor) rapá-Eei aŮTÓv óttó ávaToXwv xai Poppá, xai ěEeXeúaeTai ěv Guuw iaxu- 45 púj xai poucpaía áqpavíaai xai ÓTroxTeivai TroXXoůg. 45 xai aTiíaei aŮTOu Tr|v axrjvrjv tót€ ává ueaov twv GaXaaawv xai tou ópoug ix\q GeXríaewg tou áYÍou * xai říEei újpa jx\q auvreXeíag aurou, xai 12 oúx ěcrrai o porjGujv aŮTúj. Jxai xaTá tt|v újpav ěxeívriv TrapeXeú-aeTai Mixar|X o aYYsXog ó ueYag o éaTr)xujg ěni Toug uíoúg tou Xaou aou * ěxeívri f] říjuépa GXíujewg, 01a oúx éYevr|0r] áqp' oů ěYe-vr|Gr|crav eujg jr\q ř)uépag ěxeívrjg * xai ěv ěxeívrj Třj ř|uépa ůiyw-GrjCeTai náq 6 Xaóg, bq av eupeGrj ěYYfcYpauuévog ěv túj Pi- 41 fin.] 4- j&kgu TroXXai aKavbaXio*6no*ovTai Kai auTai o*u>0r]o"ovTai airo x^ipoc; auTou ebwu Kai (uujap Kai xecpaXaiov inwv ajuuuuv (42) Km airoaTeXei x€1Pa aurou ev Taiq Yaiaic 88 Sy (amb^o ev yaiq "faiaK [sic]) 121 ujpav Ra. (cf. 11 40)] xwpav 88 Sy Xaíg xai eíaeXeůaeTai tiq tx)v ff\v xai auvrpíiuei xai TrapeXeůaeTai. G' 41 41 xai eiaeXeúaeTai tiq ir\v Yflv tou aaPi, xai iroXXoi áaGevríaouaiv xai 0ŮT01 óiaaujGriaovTai ěx xeiP°S aŮTou, Eóuju xai MwaP xai 42 ápxri uíújv Auuujv. 42 xai ěxTevei tví v xe*Pa aŮTou ěiri Trjv Yflv, xai 43 Yfl Aíyútttou oúx eaTai dq aaiTripíav. 43xai xupieúaei ěv TOig ótto-xpúqpoig tou xP^^oú xai tou ápYÚpou xai ěv Tráaiv ěTTiGuurjToíg Aíyútttou xai AiPúujv xai AíGióttwv ěv Toíg óxupwuaaiv aÚTiúv. 44 44 xai áxoai xai aTroubai TapáEouaiv aŮTÓv éE ávaroXújv xai ottó Poppd, xai říEei ěv Guuiu ttoXXlu tou ácpavíaat xai tou ávaGeuari- 45 crai TcoXXoúg. 45 xai TtrjEei Tfjv axr|vr]v aÚTOú eqpaoavw ává uéaov twv* GaXaaawv eiq Spog aapi chriov • xai řjEei eujg ^époug aŮTou, 12 xai oúx ěanv ó puóuevog aŮTÓv. rxai ěv túj xaipúj ěxeíviu áva-aTr|OeTai MixariX ó ápxwv ó \xé^ Bt || 43 xpuaiou et apYupiou AQ: cf. 38 j €v 2° > A+ || 44 -mai l°r>t20 Bpau, || 45 cqpabavuj] €v cpavbavw A^J | aap(e)i Complut.] aapeiv A, aapaeiv B: cf. 16 | |uepouq] -f opouc A+ 12 1 rerovev acp ou pl.] > B*t? yey. acp r\<; ABspau. | €iri rr|C Yns] ev tti tm Bt | Kai ult. > Bt | eupeGen;] > B, + o A 935 DANIEL 12 1-8 05 ßXiw. 2 Kai TroXXoi tujv KaGeubovrujv iv tüj TcXdiei xf\q YHS dvacTTrjaov- 2 Tai, 01 pev eis £ojr|v aiübviov, 01 be eis öveibiapov, oi be eis biacFTro-pdv Kai aiaxuvnv aiduviov. 3 Kai oi auvievTes cpavoöaiv üjs cpujaTfV 3 pes toö oupavou Kai oi KaTiaxuovTes tous Xoyous pou waei Td daTpa toO oupavou eis töv aiüjva toö aiaivos. 4 Kai au, AavuiX, 4 KaXuipov Td TTpoaTaYpaTa Kai aqppaYiaai tö ßißXiov euus Kaipoö auvTeXeias, eujs dv aTropavüjaiv 01 rroXXoi Kai TrXriaOfi f| Yfj dbi-Kias- — 5 Kai eibov eYuj AavirjX Kai ibou buo erepoi eiaTrjKeiaav, 5 eis ev0ev toö TTOTapou Kai eis £v0ev. 6 Kai ema tüj evi tüj irepiße- 6 ßXripevuj Td ßuaaiva tüj eTrdvuj TTÖTe ouv auvTeXeia üjv eipiiKds poi tüjv GaupaaTüJv Kai ö KaGapiapös toutujv ; 7 Kai rjKouaa toö 7 TrepißeßXripevou Td ßuaaiva, ös flv iTrdvuj toö ubaTOS toö TtoTa-poö "Eujs Kaipoö auvTeXeias ' Kai üujuuae tx\v beEidv Kai thv dpi-aTepdv eis töv oupavöv Kai ujpoae töv CüjvTa eis töv aiüuva Geöv oTi eis Kaipöv Kai Kaipous Kai fjpiau Kaipoö f\ auvTeXeia x€lPwv dcpeaeujs Xaoö aYiou, Kai auvTeXeaGriaeTai TrdvTa TaÖTa. 8Kai £yw 8 f|Kouaa Kai ou öievorjOryv rrap1 auröv töv Kaipöv Kai ema Kupie, G' pevos ev tk) ßißXw. 2Kai TroXXoi tüjv KaOeubövTUJV iv Yfis XwpaTi 2 lEefepGriaovTai, outoi eis £wf|v aiujviov Kai outoi eis öveibiapöv Kai eis aiaxuvrjv aiujviov. 3Kai oi auvievTes eKXdpipouaiv üjs fl 3 XapTTpOTris toö aTepewpaTOS Kai dirö tüjv öucaiujv tüjv tcoXXüjv üjs oi daTepes eis T°us aiüjvas Kai 2tu 4 Kai au, Aavir^X, epqppagov 4 tous Xoyous Kai aqppdYiaov tö ßißXiov eujs Kaipoö auvreXeias, 1'uJS bibaxGüjaiv rroXXoi Kai TrXr|9uvGf} f) yvOuais. — 5 Kai eibov eyuj Aa- 5 virjX Kai ibou buo eVepoi eiaTrJKeiaav, eis IvTeuGev toö x^iXous toö TTOTapou Kai eis evTeuGev toö xe^°u? T°v TTOTapou. öKai emev tüj 6 dvbpi tüj Ivbebupevuj Td ßabbiv, ös rjv Irrdvuj toö ubaTOS toö TTOTapou "Eujs rrÖTe tö Trepas ujv eiprjKas tüjv Gaupaaiujv; 7Kai 7 rjKouaa toö dvbpös toö evbebupevou Td ßabbiv, ös rjv iTtdvuj toö ubaTos toö TTOTapou, Kai üipwaev Tfjv beEidv auroö Kai Trjv dpi-aTepdv auTOÖ eis töv oupavöv Kai uipoaev iv tüj Cüjvti töv aiüjva ÖTi Eis Kaipöv Kaipüjv Kai fjpiau Kaipoö * iv tüj auvTeXeaGfyvai biaaKopmapöv xeip0s Xaoö fiYiaapevou YVibaovTai rrdvTa TaÖTa. 8 Kai eruj iiKOuaa Kai ou auvflKa Kai eiira Kupie, ti Td £axaTa 8 2 €HeY€pe.] eE > A || 3 €k\ami;.] £k > B+ || 4 tovc; Xot« ... to ßißX.] tr. A+ I Xotou^] Xourouq B+ || 6 emev] -irov A || 7 tov aiujva] pr. €i; A | Kaipuiv B(+) (cf. Ül)] xai xaipou? rel. = ®, cf. 725 | y)\a\öv] pr. ei? A+ | auvre-Xeaai A+ j xe^po? Xaou riTiaff^.] > Bpau., xeipo«; > At | yviua.] pr. Kai A || 8 xa > At 12 8-Bel-et-Dr. 2 AAN IH A — BHA K AI A PA K 8 N 936 9 riq f] Xuaig toO Xoyou toutou, Kai twos ctt TcapapoXai aunxi; 9Kai <5 etrriv |noi 'ArroTpexe, Aavir|X, on xaTaxexaXu^eva Kal £a"9paYi- 10 (Spiva toe TrpoaTOtxiaaTa, &ug av 10Treipaa9uJcri Kai &Yiaa0ujo~i ttoXXoi, Kai djudpTUiaiv oi diuapTuuXoi • xai ou \xr\ biavor)9ujm iravTeg ol 11 djLiapTujXoi, xai oi oiavoou^evoi rcpoaeHouaiv. "dcp* ou av dTToaTa9fj r\ 9uaia bid TraVTds Kai eT0ipaa9f) bo0nvai to pbeXuYu:a Tf\q epr)- 12 judiaeojs, fmepag xi^aS oiaxooiaq evevrjxovTa. "juaxdpiog 6 £mne-vujv Kai auvdjei eiq x]]xepaq xi^a^ Tpiaxoaias TpidxovTa TtevTe. 13 13 Kai au pdbiaov dvatrauou * In f&p eiaiv rjjiepai Kai iLpai dq dvarrXripujaiv auvTeXeiag, Kai dvarrauar) Kai dvaaTrjarj ^tti Tr|v bo£av aou dq auvTeXeiav rjjiiepaiv. Subscr. bavinX KaTa tou$ o' 88 (sim. Sy): cf. nota ad initium Susannae BHA KAI APAKQN 'Ek Trpoqpr|T€ias A^PaKouju uiou Irjcrou £x jr\q qpuXfjs Aeui. 2 2"Av9pum6s T\q f\v lepeus, iL ovoiaa AavirjX v\bq ApaX, aujuPiw- Bel-et-Dr.: 88 Sy. Inscr. est pr|X in Sy, nulla in 88 9 toutuiv ; 9 Kai eurev Aeupo, AaviriX, 8ti e^TTecppaYiuevoi Kai £a AQ+ I iroXXoi] pr. Kai ayiaaGwatv ABc | avonaouaiv A+ | * auvricrouaiv 1°] von. a. A+ | iravres > B*pau. || 11 init. — evbeXexiauou] + <*

| pbeXuYM-ct epr|ju.] to pb. Tnq €p. A — (5 | rmepau; xiXiaic biaxoaiaic Apau. || 12 uTrojue-vujv] -peiva<; A || 13 rjuepai] + Kai ujpai Be; ex (6; + €iffiv A(+> | Kai avaaTnari B+] pr. xai avatrauan rel.: ex (5 | tin.] 4- subscr. opaai^ ia' A BHA KAI APAKQN 1 JKai 6 paaiXeug 7AaTvafr\q 7rpoo*eTe9rj rrpdg Toug rraTepag au- 2 tou, xai TrapeXapev Kupog 6 TTeporiS Tr|v PaaiXeiav auTOu. 2 xai fjv Bel-et-Dr.: BA. — L = 22 48 61. Inscr. nulla in B, Bel-et-Dr. succedit Danieli sine interuallo; inscr. opaaK ip'A 937 BEL ET DRACO 2—9 @ Trig tou paaiXeujg BaPuXurvog. 3 Kai f\v eibwXov, Br)X, 0 £aepovro 3 oi BapuXujviot * dvnXiaKeTO be auTUJ KaG° eKdaTnv rjjaepav aeuibd-Xewg dpTdpai beKa buo Kai rrpoPara Teaaapa Kai £Xaiou ueTprjral e'E 4 Kai 6 paaiXeug eaepero auTov, Kai erropeueTO 6 PaaiXeug KaG* 4 eKdaTriv fjuipav Kai TtpoaeKuvei auTtu 4 AavirjX be rrpoarjuxero irpog Kupiov. 5Kai emev 6 paaiXeug tuj AavinX Aid ti ou irpoa- 5 KuveTg tuj BrjX; Kai erne AavirjX rrpog tov paaiXea Oubeva aepo-jiiai eruj ei uf| Kupiov tov Geov tov KTiaavra tov oupavov Kai Trjv Tflv Kai exovTa Trdarig aapKog Kupeiav. 6 emev be 6 paaiXeug 6 auTuj OuTog ouv ouk Zotx 0e6g; oux opag oaa eig auTov bana-vdTai Ka0s eKdaTTiv fjuepav; 7 Kai emev auTuj AavirjX Mrjbauujg • 7 unbeig ae TrapaXoYiZ!ea0uj * ourog t«P 2auj0ev uev nfjXivog eariv, e£uj0ev be x<**Koug • olivuuj be aoi Kupiov rov Geov tujv Geujv, oti ouGev peppujKe Trumore ourog. 8Kai GutuuGeig 6 paaiXeug im- 8 Xeae roug TTpoeaTrjKOTag tou iepou Kai emev auToig TTapabeiHare tov e'aGiovTa rd TrapaaKeua£6ueva tuj BrjX* ei be uf| Ye, drroGa-veiaGe rj AavirjX 6 cpdaKUjv |uf| £aGieaGat auTd utt aurou. 01 be evrcav Aurog 6 BrjX eariv 6 KaTeaGiujv aura. 9 erne be AavirjX rrpog 9 3 jueTpnras 88 G' AavirjX aujuPiujTrjg tou PaaiXeujg Kai 2vbo£og urrep rravTag roug qpiXoug aurou. 3 Kai fjv eibojXov ToTg BapuXujvioig, uj ovojua BrjX, 3 Kai ebaTravujvro eig auTov eKaarrjg rjuepag aetiibdXeujg dprdpai bdibeKa Kai rrpopara TeaaapaKOVTa Kai oivou ueTpnrai 4Kai 6 4 PaaiXeug eaepeTO auTov Kai ercopeuero KaG* eKaaTrjV fjuipav Trpoa-Kuveiv auTtu * AavirjX be rrpoaeKuvei tuj Geo* aurou. 5 Kai emev 5 aurtu 6 PaaiXeug Aid ti ou TrpoOKUveig tiXi BrjX; 6 be emev "Oti ou aePojaai ei'bwXa xcipoTroirjTa, dXXd tov £u*vja Geov tov Kriaavra rov oupavov Kai ttjv ff\v Kai exoVTa Trdarjg aapKog Kupieiav. 6 Kai 6 eiTrev auTUJ 6 PaaiXeug Ou boKei aoi BrjX etvai £ujv Geog; oux opag oaa eaGiei Kai Trivei KaG5 eKdarnv fjuepav; 7Kai emev AavirjX 7 reXdaag Mfj rrXavuj, paaiXeu • ourog yap KawGev pev ion TrrjXog eEujGev be xakKog KCti °u P^PpuJKev oube TrerruJKev rruuTrore. 8Kai 8 GuuwGeig 6 paaiXeug eKaXeaev roug iepeig auTou Kai emev auroig 'Edv ufj emnre uoi Tig 6 KareaGwv Tfjv baTrdvrjv TauTrjv, dnoGa-veiaGe * £av be beiEryTe oti BrjX Karea0iei aura, dTro0aveiTai AavirjX, on ^pXaaqpfjLirjaev eig rov BrjX. 9 Kai emev AavirjX tuj PaaiXei l~i- 9 4 eKaaTTjv > At hie, non in 6 || 5 Kupieiav V+] Kup(e)iav rel.: cf. Dan. 422 || 7 ouxos] airroc A+: cf. 33 | pev > B | oube u€ttijuk€v Tcujirore] oube-TTore BL || 8 KaTeaGujv Bt] -eiuuv rel. | beiErjTe] pr. arro A | pnX paennlt.] pr. 0 A 9—17 BHA KAI A P A K Q N 938 TÖv ßaaiXea ľivéaGuj ouTwq * éáv prj TrapabeíEui ôti ouk eanv ó <ö BttX ó KaTeaGíujv Taura, aTroGavoupai Kai TrávTeg oí Trap* épou. rjaav bé túj Bn,X íepeis eßboprjKOvra x^pis TuvaiKwv Kai tckvojv. \° I0fÍTaTOV bé töv ßaaiXea eiq to eibwXiov. 11 Kai TrapeTéGri Tá ßpuj-paTa évOumov tou ßaaiXeuuq Kai tou Aavir|X, Kai oívoq KepaaGei^ eia-r|V€x6r] Kai irapeTéGrt túj Br|X. Kai eiTcev AavirjX ZO aürö^ ópag ôti KeiTai TauTa, ßaaiXeu * aü ouv érnacppáYiaai jáq KXetöag tou |3 vaou, érráv KXeiaGfj. I3f|peae bi ó Xóyos túj ßaatXei. 14ó be Aavir|X éKéXeuae touc; Trap' aÚTOu eKßaXovTa^ návTa^ ík tou vaou KaTa-afjaai ôXov rov vaôv aTtobw oůGevog tújv íkto<; aÚTOu eíbÓTO^. Kai TÓTe TÖv vaöv éKéXeuae a9paYÍaai túj tou ßaaiXeuj£ baKTuXíuj Kai toi£ baKTuXíois tivújv évbóEwv iepéuuv • Kai eyeveTO ouTUjq. 15-17 Kai Ifévtjo Tŕ) ěTratipiov TrapeYévovTO eiri töv tóttov * oí bé íepeíg tou Br|X biá ujeuboGupíbujv eiaeXGóvres KaTecpayoaav TrávTa Tá TrapaKeípeva túj BrjX Kai éSémov töv oívov. Kai eínev Aavir|X * 'EmbeTe TÓ$ aqppafibas upOuv et pévouaiv, ávbpec; iepeí^ * Kai au 9 ejnou (cf. 14 et Johannessohn Präp. p. 229)] eu.oi 88c || 14 KCtTaar|0"ai Sw. (cf. 6')] -OTriacu 88 Sy | totc] -f crqppcrfiaajnevo? uel sim. 88 Sy: quod deleui 15 17 véaGuj KaTá to ßrjpa aou. Kai fjaav íepeiq tou Br|X eßbopr|KovTa G' 10 éKTOg fuvaiKúJV Kai TéKVUJV. 10 Kai fjXGev ó ßaaiXeu^ peTá AavirjX n eig tôv oiKOv tou Br]X. 11 Kai eiTrav oí iepeig tou Br|X Mbou ripeig aTTOTpéxopev é£uj, au bé, ßaaiXeu, rrapáGeg Tá ßpwpaTa Kai töv oívov Kepáaaq Géq Kai árrÓKXeiaov ty)v Gúpav Kai aqppáYiaov túj baKTuXíuj aou * Kai éXGújv Tipuji éáv pri eüprjq TtávTa ßeßpuupeva unö tou Br|X, aTroGavoúpeGa r\ AavirjX ó ujeubópevo^ KaG* ŕipújv. 12 "aŮToi bé KaTeoppóvouv, ôti TreTroiŕiKeiaav utto Tr|v TpárreZav Ke-Kpuppévriv ei'aobov Kai bi1 aÚTŕig eiaeTcopeúovTO bióXou Kai ávŕjXouv 13 aura. 13 Kai é^éveTo é£ŕ|XGoaav éKeivoi, Kai ô ßaaiXeug trapéGii- 14 Kev Tá ßpujpaTa túj Br|X. 14 Kai érréTaEev Aavir|X toi£ rraibapíoiq auTOu Kai fjveYKav Téqppav Kai KaTéarjaav öXov töv vaöv évúmiov tou ßaaiXeujg póvou * Kai éSeXGóvTeq ČKXeiaav Tr|v Gúpav Kai é- *5 acppayiaavTO év túj baKTuXíw tou ßaaiXeujc;, Kai ártnXGov. 15 oí bé lepeig ŕjXGov Třjv vÚKTa KaTá to éGog aÚTúJv Kai ai Y^vaiKe^ Kai 16 Tá TéKva aÚTújv Kai KaTéqpaYOv irávTa Kai éEémov. 16 Kai újpGpiaev 17 ó ßaaiXeu^ to TTpuji Kai Aavit]X peTJ aurou. 17 Kai exnev ó ßaaiXeug 9 lepcí?] pr. 01 A | ckto?] x^p(€)K Apau, | tekvujv] iraibiujv Apau. || 11 *|ieuöo|u€vo<;] ipeuoaiu. A || 12 KotTccpÖovouv At | bi (non be) > A+ || 14 KotTean.o~av (ab KaraariSuj)] ei pro r\ A, KaTearpujaav mu. | €a A || 16 to > B pan. || 17 o ßao. > Bt 939 BEL ET DRACO 17-25 (D be, paoiXeu, cTKeipai Lir| ri o"oi daujuupujvov *f£Y£vr|Tai. Kai eupov, wg fjv f] acppaYig, Kai direpaXov rrjv acpparTba. 18Kai dvoiSavreg 18 rag Gupag eibocfav bebaTravrjuiva rcdvra Td rrapareGevra Kai rag TpaTre£ag Kevdg • Kai ^xdpn, 6 paaiXeug Kai eirrev Trpog tov AavirjX Meyag eariv 6 BnX, Kai ouk eari Trap' aurtu boXog. 19Kai eyeXaae 19 AavirjX acpobpa Kai emev tuj paaiXei Aeupo ibe tov boXov tujv iepewv. Kai emev AavinX BaaiXeu, raura rd ixvn Tivog eari; 20 Kai 20 emev 6 paaiXeOg 'Avbpujv Kai ruvaiKujv Kai Traibiujv. 21 Kai eTrfjXGev 21 eVi tov oikov, ev uj rjaav oi iepeig KaraYivojuevoi, Kai eupe Td ppujjLiaTa toG Br|X Kai tov oivov * Kai enebeiEe AavvrjX tuj (JadXei Td ujeuboGupia, bi' ujv eiomopeuouevoi oi iepeig ebaTtdvuiv Td Trapa-TiGeueva tuj BrjX. 22 Kai iir\faj€.v auTOug 6 pamXeug e*K tou BrjXiou 22 Kai TrapebujKev auroug tuj AavvrjX * Kai rrjv baTrdvrjv xr\v eig airr6v ebuJKe tuj Aavin,X, tov be BnX KaTeaTpeiue. 23 Kai fjv bpdKUJV ev tuj auruj tottuj, Kai £aepovTO auTov oi Ba- 23 PuXuuviou 24 Kai emev 6 paaiXeug tuj AavinX Mr) Kai toutov epeig 24 oti xctXKOug eo*Tiv; ibou If] Kai £aGiet Kai Trivet * upoaKuvrjcrov auTUj. 25 Kai emev AavirjX BaaiXeC, bog uoi Trjv e£oucriav, Kai dv- 25 23 init.] pr. inscr. bpaKvuv Sy | auTov > 88 G' Zujoi ai acppaTibeg, AavinX ; 6 be eirrev Zujoi, PacftXeu. l8Kai bf£- 18 veTO dua tuj dvoiHat Tag Gupag empXeipag 6 PaaiXeug erri Trjv TpaTie£av eponaev cpujvrj ueYaXrj Meyag el, Br|X, Kai ouk Kativ Trapd aoi boXog oube eig, 19 Kai ereXaaev AavinX Kai eKpaTritfev 19 tov pamXea tou juf| eiaeXGeiv aurov eauj Kai emev 'Ibe brj to ebacpog Kai yvujOi Tivog Td \'xvr| rauTa. 20 Kai emev 6 paaiXeug 20 cOpuj rd i'xvri dvbpujv Kai YuvaiKuiv Kai rraibiujv. 21 Kai dpYiaGeig 21 6 PaaiXeug Tore auveXapev roug iepeig Kai rag yuvaiKag Kai Td TtKva auTuuv, Kai ebeiSav auTtu Tag KpurrTdg Gupag, bx ujv etcr-eTTopeuovTO Kai ebairdvujv Td em Tf) TpaTreZn. 22 Kai drreKTeivev au- 22 Toug 6 PaaiXeug Kai ?bujKev tov BnX eKboTOV tuj Aavin.X, Kai KaT-ecTTpevuev auTov Kai to iepov aurou. 23 Kai fjv bpdKujv uiYag, Kai £aepovTo auTov oi BaPuXuOvioi. 23 24 Kai emev 6 paaiXeug tuj AavirjX Ou buvaaai eiTreiv on ouk ?0"tiv 24 ourog Geog l(bv • Kai TTpoaKuvn.c7ov auruj. 25 Kai eirrev AavirjX Ku- 25 piuj tuj Geuj (nou TTpoaKuvriauj, oti ouTog eariv Geog £ujv • cu be, 17 awoi 1° (non 2°)] awai Apau.: cf. Thack. p. 172 || 19 eyeXaaev .. Kai 2°] YeXaaa? .. A+ | Kai enrev > A+ || 21 auveXapev] -peTo A || 23 juteTOtc] + ev tuu tottuj A: cf. (5 || 24 ou buvaaai—6eo<; Zvjv B*t] pr, i&ou brj pau.; pr. jur| Kai toutov epen; oti xa^K°us eaxiv ibou Zr\ Kai €0*6iei Kai irivei rel.: ex <5 25—34 BHA KAI APAKßN 940 26 eXúj töv öpotKovTa aveu aibrjpou Kai paßbou. 20Kai auvexwpncrev <& 27 aÚTúj ó ßaaiXeu? Kai enrev aŮTúj AéboTaí 0*01. 27 Kai Xaßojv ó Aa-virjX Triaarj? pvä? TpiotKovTa Kai rjTéap Kai Tpíxa? r\\\)X]Cfev tm tö auro Kai ěTToírjae ixálav Kai eveßaXev ei? tö axópa tou bpotKOvro?, Kai (paYwv bieppáYn- *ai ?bei£ev aŮTOv tuj ßaaiXei Xéyuiv Oů TaOTa 28 aeßeaOe, ßaaiXeu; 28Kai auvŕ|x9rjaav oí áiro jf\q xwpa? TrávTe? ém tö v AavirjX Kai eiirav loubaío? Yéyovev ó ßaaiXeu? * töv BtiX 30 KaTéfJTpeipe Kai töv bprncovT/a átréKTeive. 30 Kai ibwv ó ßaaiXeu? ôti ěmauvrixon ó ôxXo? ttj? xwpa? éiŕ aŮTÓv, eKaXeae tou? aupßiwTa? ~ aŮTOu Kai eiTrev Aibwpi töv AavirjX ei? amOXeiav. 3I~32rjv bě XáK-Ko? év ib eTpéqpovTO XéovTe? éTrrct, oí? irapebíbovTO oí errißouXoi tou ßaaiXew?, Kai éxoprjfeÍTO aŮTOÍ? Ka9' éKáo"Tr|v rjpépav tújv ěTri-öavaTiujv crüupaTa búo. Kai eveßaXoaav töv AavirjX oí öxXoi ei? * eKeívov töv Xókkov, íva KaTaßpuj9r) Kai prjbě Tacpŕj? TÚxrj. Kai f\v 33 ev tuj XáKKLU AavinX rjpépa? e£. 33 Kai eyeveTO rrj ŕjuipa Tŕ) Čktx) Kai rjv ApßaKoup exujv apTOu? évTeGpuppévou? év aKaqpr) év éipn-paxi Kai crrápvov oívou KeKepaapévou Kai éTropeúeTO ei? tö Trebíov 34 TTpo? tou? 9epiOTa?. 34 Kai ěXáXrjaev ayT^Xo? Kupíou rrpö? ApßaKoup ßaaiXeu, bó? poi éSouaíav, Kai áTroKTevúj töv bpáKovra aveu pa- 9' XOtípa? Kai paßbou. 26 Kai eirrev ó ßaaiXeu? Aíbujpí aoi. 27Kai é'Xa-ßev AaviriX rriaaav Kai crrŕjp Kai Tpixa? Kai ŕíipriaev tm tö auTÖ Kai inoir)öev pa£a? Kai ěbujKev ei? to tfTÓpa tou bpáKovTo?, Kai cpayibv öieppaYri ó öpaKujv. Kai emev IbeTe Tá aeßaapaTa úpújv. 28 28Kai ěYéveTo w? fjKOuaav 01 BaßuXwvioi, riYavaKTrjaav Xíav Kai auveo"Tpáqpr)0~av érri töv ßaaiXea Kai eiTrav loubaio? réYOvev ó * ßaaiXeu? * töv BnX KaTearraaev Kai töv öpotKOVTa arreKTeivev xai 29 tou? íepeí? KaTéaqpaEev. 29Kai eirrav éX9óvTe? TTpö? töv ßaaiXea TTapábo? rjpiv töv AaviľjX ■ ei bě pŕj, áiroKTevoupév ae Kai töv 30 01kóv aou. 30Kai eíbev ó ßaaiXeu? ôti ÉTreÍTOuaiv aŮTOv aqpóbpa, 31 Kai ávayKaa9ei? TrapébujKev aŮToi? töv Aavu]X. 31 oí bě eveßaXov 32 aÜTÖv ei? töv Xoíkkov tújv XeóvTUJV, Kai n v ckcí ŕ)pépa? e£. 32flaav bě ěv túj XáKKUJ ÉTrrá XéovTe?, Kai ébíbeTO aŮTOÍ? Tŕjv rjpépav búo aujpaTa Kai búo TrpoßaTa * TÓTe bě oúk ěbó9ri aÚTOi?, iva KaTa- 33 qpáTujaiv töv AavirjX. 33 Kai f\v ApßaKoup ó Trpo B*+ aev] -aTpeyev A || 31 eveßaXov (cf. 42)] ev > B || 32 ebiboTo B«: cf. Thack. p. 250 || 33 auxoq] outo<; A+: cf. 7 I enopeuGn AT 941 BEL ET DRACO 34 -42 A Kopucpris] x€lP0 At || 39 ck] em A Subscr. totius operis bavinX B, reXog bavir|\ Trpoqprirou A+: cf. Sus. inscr.