Paul Celan: Fuga smrti (Ludvík Kundera, 1986) Černé mléko jitra pijem je navečer pijem je v poledne zrána a pijem je v noci pijem a pijem v oblacích kopeme hrob tam člověk má místa dost Muž bydlí v domě hraje si s hady a píše když stmívá se do Němec píše tvé zlaté vlasy Markétko dopíše vyjde před dům a zablýsknou hvězdy muž zahvízdne na svoje vlčáky zahvízdne na svoje židy ať vykopou v zemi hrob velí nám k tanci teď hrajte Černé mléko jitra pijem tě v noci pijem tě zrána a v poledne pijem tě navečer pijem a pijem Muž bydlí v domě a hraje si s hady a píše když stmívá se do Němec píše tvé zlaté vlasy Markétko tvé popelavé vlasy Sulamit v oblacích kopeme hrob tam člověk má místa dost Volá hlouběji ryjte a vy tam zpívejte hrajte dotkne se za pasem železa švihne jím oči má modravé hlouběji zabořte rýče a vy tam dál hrajte k tanci Černé mléko jitra pijem tě v noci pijem tě v poledne zrána a pijem tě navečer pijem a pijem muž bydlí v domě tvé zlaté vlasy Markétko tvé popelavé vlasy Sulamit hraje si s hady Volá sladčeji hrajte tu smrt smrt je maestro z Němec volá hlouběji nalaďte housle potom jak dým se vznesete vzhůru v oblacích je váš hrob tam člověk má místa dost Černé mléko jitra pijem tě v noci pijem tě v poledne smrt je maestro z Němec pijem tě navečer zrána a pijem a pijem smrt je maestro z Němec oči má modravé kulkou z olova přesně tě zasáhne muž bydlí v domě tvé zlaté vlasy Markétko vlčáky na nás štve a rozdává oblačné hroby hraje si s hady a sní že smrt je maestro z Němec tvé zlaté vlasy Markétko tvé popelavé vlasy Sulamit Paul Celan: Fuga smrti (Radek Malý, 2005, upraveno 2010)) Černé mléko jitra večer je pijem pijem je v poledne ráno a pijem je v noci pijem a pijem kopeme hrob tam v povětří není tam těsno Muž bydlí v domě hraje si s hady on píše píše když stmívá se do Němec tvé vlasy zlato Margareto dopíše vychází před dům a hvězdy se třpytí zahvízdá na svoji smečku hvízdne na svoje Židy a velí kopat hrob v zemi velí nám hrajte k tanci jen hrajte Černé mléko jitra v noci tě pijem pijem tě ráno a v poledne pijem tě večer pijem a pijem Muž bydlí v domě hraje si s hady on píše píše když stmívá se do Němec tvé vlasy zlato Margareto Tvé vlasy popel Sulamit kopeme hrob tam v povětří není tam těsno Volá hlouběji ryjte vy tady a ostatní zpívejte hrajte k opasku sahá v ruce má zbraň jí mávne a modré má oči hlouběji zaryjte rýče vy tady vy ostatní hrajte dál k tanci Černé mléko jitra v noci tě pijem pijem tě v poledne ráno a večer tě pijem pijem a pijem Muž bydlí v domě tvé vlasy zlato Margareto tvé vlasy popel Sulamit hraje si s hady Volá sladčeji hrajte smrt to smrt je z Německa mistr volá temněji přejeďte struny těch houslí pak budete povětřím stoupat co dým pak najdete hrob tam v oblacích není tam těsno Černé mléko jitra v noci tě pijem pijem tě v poledne smrt je z Německa mistr pijem tě večer a ráno a pijem a pijem smrt je z Německa mistr modré má oko tvář bledá trefí tě kulkou z olova trefí co hledá muž bydlí v domě tvé vlasy zlato Margareto štve svoji smečku na nás a dává nám ve vzduchu hrob hraje si s hady a sní to smrt je z Německa mistr tvé vlasy zlato Margareto tvé vlasy popel Sulamit