1. Muži a tři piva denně? To je ještě OK.
Zdroj: název videa na DVTV, URL
Například u mužů je ta hranice zhruba šedesát
gramů čistého alkoholu na den, což
reprezentují tři piva (…) do této hranice riziko
není tak veliké.
Zdroj: samotný rozhovor na DVTV, URL
2. V Brně budou studovat strážci digitálních dat
Zdroj: nadpis článku na ihned.cz, URL
...i Vysoké učení technické v Brně. Od příštího
akademického roku otevírá tříletý bakalářský
obor informační bezpečnost.
Zdroj: článek na ihned.cz, URL
3. Do Blanky teče...
Zdroj: název videa na DVTV, URL
S vlhkostí v Blance...
Zdroj: nadpis článku na lidovky.cz, URL
4. smrt svazky jemnými zde často drží nás
Zdroj: báseň Ch. Baudelaira Semper eadem,
překlad J. Vrchlický
svým poutem tenounkým Smrt často drží nás
Zdroj: báseň Ch. Baudelaira Semper eadem,
překlad J.Haasz
5. Králičí díra vedla kus rovně jako tunel a pak
najednou se prudce svažovala dolů, tak
prudce, že Alenka neměla vůbec kdy se
zastavit a padala do hluboké jámy.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v kraji divů,
překlad A. a H. Skoumalovi
Nora vedla přímo dolů jako tunel a najednou
Alenka padala velmi strmnou studnou.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v říši divů,
zjednodušená verze pro dvojjazyčnou knihu,
překlad M.Smith, L. Poslušná, P. Špirko
6. Sedmička hned zdvihl hlavu a řekl: “Tak, tak,
Pětko. Jen to vždycky svaluj na druhé.”
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v kraji divů,
překlad A. a H. Skoumalovi
Pak Sedmička zvedla hlavu a řekla, “No ano,
Pětka! Vždycky shazuje vinu na druhé!”
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v říši divů,
zjednodušená verze pro dvojjazyčnou knihu,
překlad M.Smith, L. Poslušná, P. Špirko
7. Tu s prsy svislými a s rozhaleným šatem
pod černou oblohou se ženy svíjely,
jak stádo obětí na jatky hnané chvatem
mu spěly v zápětí a žalně úpěly.
Zdroj: báseň Ch. Baudelaira Don Juan v
pekle, překlad J. Vrchlický
Tu s ňadry svislými a řízou rozhalenou
se ženy svíjely v těch nebes černých mhách,
a jak dav obětí, jež k oltáři se ženou,
kvil dlouhý z jejich úst a nářek za ním táh’.
Zdroj: báseň Ch. Baudelaira Don Juan v pekle,
překlad J. Haasz
8. Sjezd ANO? Armáda plnící generálovy
rozkazy.
Zdroj: název videa na DVTV, URL
Že to je taková armáda, která opravdu udělá,
co ten generál zavelí.
Zdroj: samotný rozhovor na DVTV, URL
9. Netflix televizi v nejbližší době nezabije.
Zdroj: název videa na DVTV, URL
Neřekl bych, že to je něco, co televizi zabije
příští rok anebo za pět let.
Zdroj: samotný rozhovor na DVTV, URL
10. Povídám, Řehoři, oni nám rybník nevypálí.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad E.A.Saudek
Slovo s to, Gregorio, hrdlit se od nich nedáme.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad J. V. Sládek
11. (Češi mají se solí) vážný problém.
Zdroj: název videa na DVTV, URL
(Češi mají) celkem podstatný problém (se solí).
Zdroj: samotný rozhovor na DVTV, URL
12. Před nimi stál spoutaný Spodek, po boku
střežený vojáky.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v kraji divů,
překlad A. a H. Skoumalovi
Před nimi stál v řetězech Srdcový Kluk a z
každé strany ho hlídal voják.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v říši divů,
zjednodušená verze pro dvojjazyčnou knihu,
překlad M.Smith, L. Poslušná, P. Špirko
13. Alenka se zadumaně zahleděla na houbu a
přemítala, kde vlastně jsou ty dvě strany;
těžko říct, když je celá kulatá.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v kraji divů,
překlad A. a H. Skoumalovi
Alenka se minutu dívala na houbu a snažila se
rozhodnout, která strana je která, protože
houba byla kulatá.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v říši divů,
zjednodušená verze pro dvojjazyčnou knihu,
překlad M.Smith, L. Poslušná, P. Špirko
14. Královna si už zatím prohlédla růže a
přerušila ho:”No bodejť! Hlavu jim srazit!”
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v kraji divů,
překlad A. a H. Skoumalovi
“To vidím”, řekla Královna a podívala se na
růže, “Setněte jim hlavy!”, vykřikla.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v říši divů,
zjednodušená verze pro dvojjazyčnou knihu,
překlad M.Smith, L. Poslušná, P. Špirko
15. Nu, musíme tam všichni!
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad J. V. Sládek
Nuž člověk rodí se, by umíral.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad E.A.Saudek
16. ...den ještě daleký; to slavík byl, ne skřivan,
jehož zpěv tvé úzkostlivé ucho proniknul.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad J. V. Sládek
Je dosud noc. To slavík zavzlykal, to nebyl
skřivan, kdo zprobodal tvůj přestrašený sluch.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad E.A.Saudek
17. Já rázem udeřím, když jsem popuzen.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad J. V. Sládek
Mě jak něco naštve, hned do toho praštím.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad E.A.Saudek
18. Vše jedno; povedu si tyransky; až budu hotov
s muži, budu ukrutníkem na panny.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad J. V. Sládek
Mně je to jedno. Já neznám slitování. Nejprv
odpravím mládence a potom spořádám panny.
Zdroj: W. Shakespeare – Romeo a Julie,
překlad E.A.Saudek
19. Klement Gottwald byl mumifikován dobře.
Zdroj: popisek videa na DVTV, URL
Ta mumie byla v dobrém stavu.
Zdroj: Samotný rozhovor na DVTV, URL
20. Ale na lahvičce nestálo jed; Alenka se tedy
odhodlala, že to ochutná. Bylo to moc dobré
(chutnalo to jako třešnový koláč, krém,
ananas, pečený krocan, karamel a topinky s
máslem dohromady) a za chvilku to měla celé
v sobě.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v kraji divů,
překlad A. a H. Skoumalovi
Ale protože na lahvičce nebyl nápis “pozor
jed”, rozhodla se, že ji vyzkouší. Chutnalo to
dobře a tak vypila zbytek.
Zdroj: Lewis Carroll – Alenka v říši divů,
zjednodušená verze pro dvojjazyčnou knihu,
překlad M.Smith, L. Poslušná, P. Špirko