Memorandum 1949
Warren Weaver


•The attached memorandum on translation from one language to another, and on the possibility of
contributing to this process by the use of modern computing devices of very high speed, capacity,
and logical flexibility, has been written with one hope only – that it might possibly serve in some
small way as a stimulus to someone else, who would have the techniques, the knowledge, and the
imagination to do something about it.

•I have worried a good deal about the probable naivete of the ideas here presented; but the subject
seems to me so important that I am willing to expose my ignorance, hoping that it will be slightly
shielded by my intentions.
•
Warren Weaver
The Rockefeller Foundation
49 West 49th Street
New York 20, New York

Waren Weaver
Weawer.jpg


Kryptografická metoda
•Weaverův dopis Wienerovi:
•Jazyk je jen kryptografie
•Text v ruštině je jen zakódovaný anglický text
•Claude Shannon:
•Matematická teorie komunikace
•
•Žádné podstatné výsledky.
•

Existence “základního jazyka”
•Pravděpodobný shodný vývoj jazyků
•Stromy jsou různé a přesto všechny podobné
•Treeness
•Potřeba klesnout k základnímu jazyku
•Přirovnání k věžím

Mnohoznačnost
•Ve všech jazycích
•Dr. Andrew Booth a dr. Richens
•Problém pro strojový překlad
cnews-komix-073-fullsize.jpg

Strojový překlad
•run + n + ing
•Nevyužitelný u literárních děl
Vyřešení mnohoznačnosti
•Práce s kontextem
•N slov
•Problém s kapacitou

Logika jazyka
•Není logický jako matematika
•Vlastní způsob logiky
•Perfektního překladu nelze dosáhnout

•Unikátní a revoluční
•Popisuje metody a cíle strojového překladu
Shrnutí Memoranda

Zdroje
•Memorandum
•http://www.mt-archive.info/Weaver-1949.pdf
•
•Doplňkové informace
•http://en.wikipedia.org/wiki/Warren_Weaver
•
•Přednáška obecně o kódování v jazyce
•https://www.youtube.com/watch?v=bcfOT-jFazc
•
•
•

Děkuji vám za pozornost.