VYUŽITÍ TECHNICKÝCH PROSTŘEDKŮ MECHANIZACE A AUTOMATIZACE PŘI ORGANIZACI ARCHIVNÍCH SBÍREK
ODBORNÉHO NÁZVOSLOVÍ
JITKA ŠTINDLOVÁ

uKolem roku 1961 Ústav pro jazyk český přistupuje k úkolu vybudovat speciální lístkový archív
českého odborného názvosloví
uMěl by zastupovat všechny důležité obory alespoň výběrem základních obecně užívaných termínů, tak
jak jsou uvedeny v Příručním slovníku jazyka českého a ve Slovníku spisovného jazyka českého
uMyšlenka souborného pohotového uložení názvosloví nejrůznějších oborů je bez moderních technických
prostředků prakticky neuskutečnitelná
u
u

upro archív odborného názvosloví nestačí jen abecední seřazení podle termínů nebo jen jeho věcné
uspořádání, ale je nutné stále zaznamenávat vzájemné vztahy mezi názvy, vytvářet odkazy a pořizovat
další výtah
uMá-li mít archív význam, musí být zaznamenán a založen třikrát a vždy jen pro jeden účel:
u - pro abecední uspořádání názvosloví všech oborů (zvl. pro lexikografické účely)
u - pro abecední hesláře názvů jednotlivých oborů (při práci s názvoslovím některého oboru)
u - pro pojmové uspořádání odborných názvů jednotlivých oborů (podklad pro vlastní poznání
názvosloví daného oboru)
u

umoderní technické prostředky mechanizace a automatizace umožňují názvoslovný materiál operativně
uložit, aby záznamy jednotlivých termínů bylo možno využít k nejrůznějším účelům a úkolům
upro vyřešení úkolu se hodí stroje na děrné štítky
uděrný štítek – vedle záznamu shodného se záznamem na normálním excerpčním lístku dovoluje i
děrováním na štítku zaznamenat podobu termínu, nejrůznější údaje o něm a třídící znaky, což
umožňuje strojní třídění, výpisy, a také strojní abecední řazení

uVYUŽITÍ MECHANOGRAFICKÉHO ZPRACOVÁNÍ:
umechanograficky zpracované terminologické lístky mohou sloužit k různým úkolům - z celkového
materiálů můžeme vytáhnout materiál dílčí
uumožňuje také konfrontaci a kombinaci nejrůznějších hledisek a tím i řešení otázek programu pro
děrné záznamy
ua také by umožňovalo mezinárodní výměnu a evidenci názvoslovného materiálu – význam: normalizační
úsilí, překladové slovníky
u

uV Ústavu pro jazyk český budou doklady pro terminologický archív zaznamenány na děrných štítcích
ve dvou exemplářích – originálu a reprodukci
uORIGINÁLY – bohatší o neděrované údaje (definice, výklady, citáty atd.), budou sloužit jako
normální příruční kartotéka i jako archiv dokladů
uREPRODUKCE – bez neděrovaných záznamů, bohatší o terminologická sousloví zaznamenána děrováním,
budou předmětem vlastního strojního zpracování rozsáhlejších prací

uzáznamy budou na devadesátisloupcových děrných štítcích, které se horizontálně dělí ve dvě části
uhorní polovina originálního štítku bude použito jako excerpčního lístku, tj. bude rezervováno pro
text, který se nebude děrovat
uz čtyřiceti pěti sloupců dolní poloviny bude dvacet vymezeno pro abecední vyděrování
lexikografického hesla, dvacet pět bude obsazeno kódovanými třídícími znaky
ujejich záznam bude proveden ručně psanými symetricky umístěnými číslicemi v pravém řádku při
horním okraji štítku
utyto číselné údaje bude stroj pomocí čtecího zařízení číst a děrovat

ROZVRŽENÍ ŠTÍTKU:
u1. V prvém řádku (nad číselnou řadou) budou předepsány údaje pro děrování v dolní polovině
u2. Horní polovina je vyhrazena pro ruční záznamy.
u3. Dolní polovina je rezervována pro děrování údajů zaznamenaných v prvém řádku a majících hodnoty
I-VII.
uVelikost štítku je 183,7×82,5 mm.
u
u
http://nase-rec.ujc.cas.cz/userfiles/image/44_01-02/image002.jpg

ORIGINÁLNÍ ŠTÍTEK,
sloužící jako doklad pro děrování a pro manuální užívání v ÚJČ
http://nase-rec.ujc.cas.cz/userfiles/image/44_01-02/image004.jpg

uHorní polovina obsahuje tento záznam: určitý tvar slovesný.
uDolní polovina obsahuje lexikografické heslo určitý a příslušné informace uvedené v klíči (ve
sloupcích 66 — 90).
u
u
http://nase-rec.ujc.cas.cz/userfiles/image/44_01-02/image006.jpg
REPRODUKOVANÝ ŠTÍTEK
sloužící pro vlastní strojní zpracování, obsahuje pouze děrované údaje

uteoretické úvahy i praxe ukazují, že mechanizace a automatizace má nesporně velký význam pro
veškeré jazykovědné bádání
uzrychluje a zpřesňuje sbírání, třídění a ukládání materiálu pro vědecké zobecňování
uumožňuje snadné kombinování nejrůznějších hledisek jazykových, pojmových a praktických
u
uELEKTORNICKÉ ZDROJE
u DOSTUPNÉ Z:
u http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4806
u
uzpracovala: Kateřina Plevjaková
u