2013
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE PHILOLOGICA 2 / ROMANISTICA PRAGENSIA XIX
PAG. 203-218
A POSICAO DO ADJETIVO NO SINTAGMA NOMINAL NO PORTUGUĚS CONTEMPORÄNEO: ANÁLISE CORPORAL*
JAN HRICSINA
UNIVERSIDADE CAROLINA DE PRAGA
THE POSITION OF ADJECTIVES IN NOMINAL SYNTAGMA IN CONTEMPORARY PORTUGUESE: A CORPUS ANALYSIS
The article examines the position of Portuguese adjectives in the nominal syntagma and aims to determine the criteria of their collocation. The analysis is based on the corpus CETEMPublico.
Key words: Portuguese - adjectives - position of adjectives - corpus - CETEMPublico Palavras-chave: Portugues - adjectivo - posicao do adjectivo - corpus - CETEMPublico
As linguas europeias1 podem dividir-se em trés grupos, conforme a posicao do adjeti-vo dentro do sintagma nominal. No primeiro grupo, constituído pelas linguas germäni-cas (alemäo, inglés, sueco, noruegués, dinamarqués, neerlandés), os adjetivos em fiincäo sintática de adjunto adnominal säo geralmente antepostos ao nome. O sintagma nominal nestas linguas costuma ter a estrutura seguinte: determinante+adjetivo+substantivo. O segundo grupo é representado nomeadamente pelas linguas eslavas (checo, sérvio, croata, russo, búlgaro, polaco, ucraniano) nas quais a anteposicäo do adjetivo ao nome no sintagma nominal é também predominante, mas há casos em que o adjetivo pode vir posposto ao nome2. Os motivos desta mudanca säo estilísticos e sintáticos. O ultimo grupo compreende as linguas neolatinas (portugués, francés, espanhol, italiano, romeno, cataläo, galego). Nestas linguas os adjetivos costumam vir pospostos ao nome. A posicäo pré-nominal de muitos adjetivos é também possível. A mudanca de posicäo do adjetivo no sintagma nominal influencia, porém, o significado do adjetivo em questäo.
Em Portugués, que pertence ao terceiro grupo de linguas, é possível colocar o adjetivo tanto em posicäo pós-nominal quanto em pré-nominal. O objetivo do presente estudo será entäo analisar o comportamento dos adjetivos dentro do sintagma nominal (em fiincäo sintática do adjunto adnominal) e verificar a validade das teorias apresentadas em
Este artículo forma parte del proyecto "Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově č. P10
Lingvistika", subprograma "Románské jazyky ve světle jazykových korpusů".
1 Náo incluímos no conjunto das línguas europeias as línguas fino-ugrianas.
2 Děste grupo está excluído o polaco no qual o adjectivo vem geralmente posposto ao nome.
1. Introdu^äo
203
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 203
25.4.13 14:03
värias gramäticas da Lingua Portuguesa. A analise sera feita atraves do corpus linguistico CETEMPüblico.3 Procuraremos assim responder äs perguntas seguintes: 1. qual e a posicäo mais frequente dos varios tipos de adjetivos? 2. Quais säo os criterios que decidem da posicäo do adjetivo no sintagma nominal? 3. A mudanca da posicäo do adjetivo no sintagma nominal influencia o significado do adjetivo em questäo?4
2. Característica dos adjetivos
Sob o ponto de vista semäntico-ontológico os adjetivos representam uma classe de palavras que serve para modiŕicar o sentido das substäncias (carro desportivo/familiar/ alegórico) ou para determinar o seu sentido (tránsito urbano, suburbano, regional). No primeiro caso a denominacäo carro muda só de uma parte do seu sentido, enquanto no segundo caso, o sentido da denominacäo tránsito fica idéntico. O adjetivo só especifica o sentido do substantivo carro. Também o proprio adjetivo pode ser modificado ou deter-minado por outra classe de palavras (advérbio - umapessoa muito alegre).
A qualidade atribuída ä substancia pode ser inerente, quer dizer, pode estar contida na propria substancia (branca neve) ou aderente, ou seja, trata-se duma nova qualidade que se atribui ä substancia e que a modifica (ver Zavadil 2010:445).
Sob o ponto de vista morfológico os adjetivos representam uma classe de palavras variá-veis, ou seja, que, na maioria dos casos, muda a sua forma em relacäo äs categorias de género e numero (nas línguas romänicas).5 Estas categorias comportam-se duma maneira diferente nos adjetivos e nos substantivos. Nos Ultimos, as duas categorias estäo presentes na sua forma (o menino/a menina), enquanto os adjetivos näo dispöem dos seus próprios gramemas que denotem as categorias em questäo, usando outros meios para exprimi-las. Isto significa que os adjetivos näo denotam estas categorias por si só, mas retomam estas categorias exprimidas nos substantivos dos quais dependem sintaticamente. Este fenómeno chama-se a congruéncia. O substantivo pode ser exprimido na frase (a menina nova) ou pode-se deduzir do contexto (fica implícito - Qualfoi o concerto? - Fantástico.).
Sob o ponto de vista sintático os adjetivos podem desempenhar os papéis de adjunto adnominal (o carro novo) e de predicativo (O carro é novo.).
3. Classifica^äo dos adjetivos Portugueses
Sob o ponto de vista semäntico, os adjetivos podem ser divididos em várias subclasses: 1. Adjetivos qualificativos representam o tipo de adjetivos que "exprimem qualidades, estados, modos de ser de entidades designadas pelos nomes" (Mateus 2004:376) (ex. inteligente, bonito, grande, preguicoso).
3 O CETEMPúblico (Corpus de Extratos de Textos Eletrónicos MCT/Público) é um corpus de aproxi-madamente 180 milhöes de palavras em portugués europeu, criado pelo projeto Processamento com-putadonal do portugués cujo conteúdo säo textos jornalisticos publicados no diário Publico nos anos de 1991-1998. Contém 232 543 379 unidades linguísticas, isto é, 189 575 095 palavras e 7 665 410 frases.
4 Trata-se duma problemática muito complexa e neste artigo será possível abordar só alguns dos seus aspetos.
5 Noutras línguas europeias o comportamento dos adjetivos é diferente. Nas línguas eslavas exprime-se, alem das categorias mencionadas, também a categoria do caso. Em Inglés, os adjetivos säo as palavras invariáveis.
204
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 204 {Ä+ 25.4.13 14:03
2. Adjetivos relacionais (também designados temáticos ou referenciais) säo geralmente denominais ou desubstantivos, ou sej a, a sua forma está derivada do substantivo (des-porto>desportivo). Podem subdividir-se em várias subclasses segundo o tipo de rela-cäo temática com o nome com o qual se combinam: a) adjetivos relacionais de agente - eleicöes presidenciais, b) de experienciador - doenca infantil, c) de tema - jornal desportivo, d) de possuidor - transitu suburbano. Os adjetivos relacionais tém algumas caracteristicas diferentes dos qualificativos. Säo as seguintes: 1. Näo podem ocorrer, em geral, em funcao predicativa.6 - *A doenca é infantil. 2. Nunca säo graduáveis. -*um jornal mais desportivo, 3. Näo formám antónimos. - *o tránsito näo-suburbano.
3. Adjetivos quantificativos7 näo servem propriamente para qualificar os substanti-vos, mas a sua funcäo está geralmente ligada ä nocäo de quantificacäo ou intensidade {principal, mero, pleno, simples, raro, certo). Näo aparecem em posicäo predicativa. -* Um poema é mero.
4. Adjetivos modais ou temporais-aspetuais representam a subclasse de adjetivos geralmente deverbais que mantém o significado dos verbos dos quais derivam. Ä diferenca dos outros tipos de adjetivos, estes tém um carácter dinämico (os outros estático) (ex. posstvel, provável, desejável, frequente, permanente, subito).
4. Posicäo do adjetivo no sintagma nominal no Portugués contemporäneo
4.1 Adjetivos qualificativos
Os adjetivos qualificativos podem ocorrer seja em posicäo pré-nominal seja em posicäo pós-nominal. Há vários critérios que decidem da posicäo do adjetivo dentro do sintagma nominal. O primeiro critério é o fonológico. No Portugués atual, a regra geral é a seguinte: os adjetivos curtos (frequentemente monossilábicos) ocorrem em posicäo pré-nominal (Cunha 1999: 269). Entre estes adjectivos curtos que säo mais frequentes, destaquemos - bom, mau, longo e velho.
Verificamos agora se estes adjetivos aparecem com maior frequéncia em posicäo pré-nominal.
Registámos 26 790 ocorréncias do adjetivo bom em posicäo pré-nominal e só 649 em posicäo pós-nominal.8
De todos os casos registámos 98 ocorréncias do sintagma hörnern bom, 128 do lado bom, 36 do ano bom, 31 do dia bom. O sintagma bom hörnern apareceu 54 vezeš e con-siderando as frases registadas, pode-se deduzir que as duas expressöes säo sinonímicas. A maior frequéncia do sintagma hörnern bom pode ter ou motivos de natureza fonoló-gica ou motivos de natureza lexical (existéncia da expressäo fixa homem-bom = uma pessoa rica ou a mais respeitada). Da mesma natureza é também o sintagma bom ano
6 O linguista portugues Joao Malaca Casteleiro divide os adjetivos em duas subclasses sob o ponto de vista sintatico: os adjetivos predicativos e nao-predicativos (Casteleiro 1981: 52-54).
7 A semanticista portuguesa Fatima Oliveira denomina este tipo de adjetivos como adjetivos modifi-cadores do significado ou intensao dos nomes (Mateus 2004: 377).
8 No corpus serao analisadas so as formas masculinas singulares dos adjetivos apresentados.
205
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 205
(137 ocorréncias)/fl«o bom (36 ocorréncias). Da análise das frases registadas advém que as duas expressóes sáo sinonímicas mesmo que o sintagma ano bom signifique também o primeiro dia do ano.
Exemplifica^áo
par=ext68554-eco-92a-2: As estattsticas russas apontam para um bom ano agrtcola, para a generalidade das culturas, facto que sefica a dever ao Inverno ameno que se fez sentir.
par=ext68822-nd-97b-2: Só nesta década, Arlindo Cunha řeve de enfrentar osproblemas de uma grave seca em 1992-93, Duarte Silva viu-se obrigado ao mesmo drama em 1994-95 e, depois do bom. ano agrtcola de 1996, Gomes da Silva náo escapa á triste sina dos seus antecessores.
par=ext70784-nd-93a-2: Só a Polygram řeve um bom ano ditado pelas estrelas inter-nacionais, sendo a segunda no «ranking» das editoras, com 23,48 por cento, mas com náo mais de 18 por cento de quota no reportório portugués.
par=ext243940-des-96b-2: Este fox um ano bom, pelo que espero continuar nesta cate-goria, embora tenha esperanca de passar para uma equipa defábrica.
par=ext289891 -clt-soc-95b-l: Para a gestáo económica, atribuída ao Banco de Portugal e pautada pela preocupacáo de estabilidade deprecos, 1994fox um ano bom.
par=ext342408-des-94a-2: Este ano, por isso, é ano bom e o Vitória tem andado metido nas lutas europeias.
Em seguida, foram registadas 160 ocorréncias do sintagma bom dia e 31 do dia bom. O primeiro sintagma nem sempře foi utilizado no sentido de cumprimento.
Exempliřica^áo
par=ext249186-soc-92a-2: «Quando o alcatráo escalda nospés, isso sim, é um bom dia para o negócio, que as pessoas tem de mudar de calcado a cada passo».
par=ext250243-des-98a-2: Os británicos tiveram um bom dia, alias.
par=ext260648-eco-93a-l: Malfoi conhecida a decisáo dos alemáes, a peseta řeve um bom dia no SME, atingindo o seu ntvel maximo face ao marco, passando a cotar-se a 71,02, contra os 71,12 com que encerrara, na véspera, no mercado.
Estamos convictos de que a preferéncia do adjetivo bom em posicáo pré-nominal em combinacáo com os substantivos dia e ano pode ser explicada pela existéncia das expressóes fixas bom dia e bom ano cujo uso é muito frequente em Portugués.
O caso completamente oposto é representado pelo sintagma lado bom (128 ocorréncias), enquanto a expressáo bom lado apareceu no corpus só duas vezeš. Este sintagma
206
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 206
é o único em que o adjectivo bom se encontre quase exclusivamente em posicäo pós-nominal (posicäo atípica para este adjetivo).
Quadro 1
bom +	posicäo pré-nominal	posicäo pós-nominal
hörnern	54	98
lado	2	128
ano	137	36
dia	160	31
No que diz respeito ao adjetivo mau, estamos perante urna situacäo muito semelhante ä do adjetivo bom. Também neste adjetivo predomina a posicäo pré-nominal. Encon-trámos 8 920 ocorréncias nesta posicäo e só 455 ocorréncias em posicäo pós-nominal. Destas 455 ocorréncias registámos 65 do sintagma dia mau, 53 do lobo mau, 43 do ano mau, 42 do lado mau e 21 do homem mau, ou seja, repetem-se novamente as mesmas palavras que no caso do adjetivo bom (com excecäo do substantivo lobo). Regista-se quase em todos estes sintagmas a preferencia do adjetivo mau em posicäo pós-nominal (com excecäo do substantivo ano). Note-se que no caso do sintagma lobo mau trata-se duma expressäo fixa que aparece nos contos de fada.
Quadro 2
mau +	posicäo pré-nominal	posicäo pós-nominal
lobo	0	53
dia	32	65
ano	83	43
lado	2	42
homem	5	21
Das estatísticas apresentadas nos quadros 1 e 2 pode-se deduzir que a tendencia dos adjetivos monossilábicos bom e mau é ocuparem preferencialmente a posicäo pré-nominal. A excecäo desta regra é representada pela combinacäo com alguns substantivos bis-sílabos (e muito frequentes) em que se prefere a posicäo pós-nominal.
Vejamos agora qual é a situacäo dos adjetivos bissilábicos longo e velho. Também nestes adjetivos podemos constatar que a sua posicäo pré-nominal é muito mais frequente que a pós-nominal. Registámos 8 482 ocorréncias do adjetivo longo em posicäo pré-nominal e só 537 em posicäo pós-nominal. O adjetivo velho tem uma estatística muito parecida: 6 140 ocorréncias em posicäo pré-nominal/578 em posicäo pós-nominal. Ambos os adjetivos aparecem nas duas posicöes com todos os tipos de substantivos - monossilábicos, bissilábicos, trissílabos e ainda mais longos. De
207
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 207
todas as frases encontradas pode-se deduzir que os adjetivos nas duas posicöes säo sinonimicos.
No Portugués atual existe toda uma série de adjetivos qualificativos que conforme a sua posicäo no sintagma nominal mudam do seu significado. Este fenómeno está bem descrito em várias gramáticas (ver Hampl 1972: 122-124, Jindrová 2009: 3, Castelei-ro 1981: 58-59). Estes adjetivos podem ser divididos em duas subclasses: os primeiros mudam do seu significado na sua totalidade (ex. bravo=corajoso/selvagem) e os demais mudam do seu significado só parcialmente (ex. pobre=necessitado/miserável). Diz Joäo Malaca Casteleiro: "Na posicäo pós-nominal, os adjetivospobre, puro, rico, por exemplo, tém valor objetivo, puramente denotativo, também chamado sentido proprio, e podem ser introduzidos, com idéntico significado, por meio de fräse relativa (uma crianca que épobre, etc.). Na posicäo pré-nominal, aqueles mesmos adjetivos ou tém um forte valor conotativo de afetividade (também designado como sentido figurado), como no caso de pobre e rico, ou entäo um valor denotativo diverso, como no caso depura (pura água=á-gua simples, sem misturas, apenas água vs. água pura=água näo contaminada)."(Caste-leiro 1981: 58)
Agora nos ocuparemos dos adjetivos da primeira subclasse, ou seja, dos que mudam totalmente do seu significado. No corpus analisaremos os seguintes adjetivos: antigo (ex- - posicäo pré-nominal/velho - posicäo pós-nominal), maior (mais grande/mais \áo&o), puro (mero, sem misturas/lfmpido), franco (sincero/livre), verde (que näo está maduro no sentido figurado/cor) e bravo (corajoso/selvagem).
Analisando o adjetivo antigo, constatamos que os resultados obtidos correspondem ao que se esperava, ou seja, o adjetivo em posicäo pré-nominal adquire o sentido de ex- e a sua frequéncia é muito maior do que em posicäo pós-nominal (significado de velho) - 20 572/1 386. Registámos só uma excecäo a esta regra. Quando este adjetivo está no superlativo relativo (significado o mais velho), vem anteposto ao substantivo.
Exemplifica^äo
par=ext725880-nd-93a-l: O mais antigo fossil de dinossáurio até agora descoberto tem 228 milhöes de anos, segundo um estudo publicado na revista «Science»
O resultado duma maneira inesperado foi obtido na análise do adjetivo maior que no corpus aparece com o significado de mais grande tanto em posicäo pré-nominal quan-to em posicäo pós-nominal. A sua frequéncia é muito maior em posicäo pré-nominal (76 145/7 464).
Exemplifica^äo
par=ext2599-clt-soc-94a-l: Estudos realizados no Japäo mostraram que, em caso de choque com um objecto fixo em äguas calmas, os petroleiros com convés intermédio garan-tiriam um ntvel de protecgäo maior do que os petroleiros de duplo casco .
par=ext3106-soc-95b-l: Preocupagäo maior dos organizadores dafeira é a estratégia de escoamento dos produtos da regiäo, tema que esteve na origem de uma sessäo de trabalho ontem realizada, e cujas conclusöes seräo divulgadas hoje .
208
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 208
par=ext3718-des-96b-2: E um mal maior, para o Tomar, sófoi evitadopela boa exibicáo do guarda-redes Carlos Pires, que realizou um conjunto de boas defesas .
par=ext4319-des-95a-2: Os mesmos apelidos do melhor jogador que o Benficajá řeve náo fazem jogar rtem mais rtem menos, mas ajudam sempře a criar uma expectativa maior.
par=ext280615-eco-92a-l: A area 2 — organizacáo da producáo — e area 3, especializa-cáo em Refa, sáo mais complexas e de maior duragáo de tempo, sendo espectficamentepara quadros médios e superiores de empresas .
par=ext366293-soc-93a-2: «Náo há maior punigáo do que obrigar um automobilista a andar nos nossos transportes públicos», ironiza Germano Marques da Silva
Adquirimos os resultados quase idénticos na análise do adjetivo menor. Também ele ocorre em posicáo pós-nominal com o significado de mais pequeno (frequéncia -6 571/1 945).
Exemplifica^áo
par=ext25134-clt-95a-l: Do seu jeito, ele é um profeta menor .
Analisando os adjetivos puro, franco, verde e bravo obtivemos os resultados correspon-dentes as nossas expetativas (ver atrás). A posicáo pré-nominal é sempře predominante com excecáo do adjetivo bravo em que o é a posicáo pós-nominal (17/227).
Como já dissemos, dentro do grupo de adjetivos qualificativos existe uma subclasse de adjetivos que só parcialmente mudam o seu significado, ou seja, que mudando a sua posicáo no sintagma nominal, adquirem uma nova conotacáo. Simplificando a questáo, pode-se constatar que estes adjetivos, ao figurarem em posicáo pré-nominal, obtém um valor subjetivo á diferenca da sua posicáo de base, ou seja, pós-nominal. Diz Fátima Oli-veira: "Como já se nota com velho, alguns adjetivos qualificativos (de estado, de medida, etc.) tém um significado diferente quando pospostos ao nome (interpretacáo ineren-te ou sentido denotativo do adjetivo) ou quando prepostos (interpretacáo náo inerente e por isso mesmo associada á conotacáo ou a sentido 'figurado'): um homempobre (=sem recursos)/wm pobre homem (=sem sortě)..." (Mateus 2004: 379) (ver também Cunha 1999: 268, Casteleiro 1981: 58).
Verificamos agora o comportamento semántico de alguns adjetivos pertencentes a esta subclasse. Escolhemos os adjetivos rico (bondoso/com meios), pobre (sem sortě/ sem recursos), grande (notável/de estatura elevada, de grande dimensáo), leve (pouco considerável/de pouco peso) e caro (querido/de preco alto).
Analisando o adjetivo caro, constatamos que os resultados obtidos correspondem ás expetativas, ou seja, caro em posicáo pré-nominal tem o significado de querido e em posicáo pós-nominal o significado de preco alto. Encontrámos só duas excecóes desta regra: quando este adjetivo fica no superlativo relativo (anteposto ao nome com o significado de com preco alto) e no caso de ele ser complementado por um argumento preposicional (posposto ao nome com o significado de querido).
209
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 209
Exemplifica^äo
par=ext281289-soc-98a-2: De qualquer modo, as obras daquele quejáfoi considerado o mais carojardim da cidade do Porto estäo terminadas — com quase trés meses de atraso, facto que o responsável pelo gabinete de imprensa da Cämara do Porto atribuiu ao mau tempo que se fez sentir durante os Ultimos meses .
par=ext210354-des-95b-l: Ora, o mais curioso em «Waterworld», «o mais carofilme de todos os tempos», passa pela inversäo desta tendéncia .
par=ext446288-nd-95b-1: A tese recupera um terna caro a Camus, com o qual, alias, sentia tantas afinidades e tantas divergéncias .
par=ext476885-clt-92a-l: «Ruptura Explosiva» trata de um terna caro ao cinema clás-sico: a relacäo de confronto e amizade entre dois homens .
No corpus o adjetivo rico com o significado de com recursos ocorre tanto em posicäo pós-nominal quanto em posicäo pré-nominal, quer dizer, este adjetivo anteposto ao nome näo adquire uma conotacäo afetiva mas sim mantém o seu significado de base.
Exemplifica^äo
par=ext5417-soc-95b-l: Os bandidos apresentaram-se na moradia do rico joalheiro do Rio de Janeiro dizendo que eram fotograf os de uma revista de moda epublicidade .
par=extl4732-soc-94b-2: Agora, Barbara e David digladiam-se pela tutela děste rico herdeiro.
par=ext28164-des-94a-l: O futebolista era convidado a ser o «manager» do Olympic Mvolyé, um dube nascido pela vontade de um rico homem de negócios .
A análise corporal do adjetivo pobre näo trouxe nenhumas surpresas. O seu funciona-mento corresponde áquilo que foi descrito atrás. A situacäo mais complicada apresenta-se no ambito do comportamento do adjetivo grande que é, alias, o mais frequente adjetivo encontrado no corpus. A sua posicäo predominante é pré-nominal (115 020/1 251) e anteposto ou posposto ao nome tem o mesmo significado (de grande dimensäo) e a sua posicäo é influenciada pelo facto de se tratar dum sintagma fixo ou quase fixo. Vejamos alguns exemplos de tais sintagmas.
Exemplifica^äo
par=extl235543-des-95a-2: Outra equipa da I Divisäo, o Sochaux,foi eliminado por uma da segunda, o Marselha, mas apenas no desempate por pontapés da marca de grande penalidade.
par=extl490379-soc-95a-2: Desta vez por intermédio de Moela, na transformacäo de uma grande penalidade que o fiscal-de-linha que acompanhava ajogada näo viu, mas que o árbitro longe, muito longe — a uns bons 60 metros — resolveu assinalar.
210
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 210
par=ext719414-des-94b-l: Todavia, logo na jogada iniciál, Gustavo «ofereceu» a Alex o golo inaugural, que, em plena grande area, rematou sem qualquer oposicao .
par=ext337348-clt-soc-91b-3: A chama do Braga náo passava, afinal, de um simples fogacho e, aos 52 minutos, Passos, um jogador talentoso e muito rápido, fazia o 1-0 para o Estoril: após a marcacáo de um livre a cerca de dez metros da linha da grande area do Braga, Voynov desmarcou Passos e este, completamente isolado, náo desperdicou,
par=ext751 -des-93b-l: Jogo grande foi o que juntou, em Phoenix, os Suns e os Portland Trail Blazers, e que terminou com a vitória dos Donos da casa, por 118-109.
par=ext2026-des-92b-2: Na Jornada do proximo fim-de-semana, a 12", há um jogo grande, com o Estrela da Amadora a deslocar-se ao terreno da Académica de Coimbra .
par=ext49415-pol-94a-2: Esqueca por mais algum tempo a sua obra e desate a empres-tar a sua portentosa voz a algumas imitacdes, por exemplo, de Ney Matogrosso ou qualquer outro nome consagrado — e talvez Ihe saia, enfim, a sortě grande dos jovens talentos des-cobertos no Chuva de Estrelas .
par=ext51537-soc-95b-l: Tristemente esperamos que nos saia o numero da sortě grande, o totoloto, o totobola .
Acerca do ultimo adjetivo analisado leve, constatamos que este adjetivo se encontra nas duas posicóes com o significado de pouco considerável, ligeiro, mas só em posicáo pós-nominal figura com o significado de de pouco peso.
Exemplifica^ao
par=ext52614-clt-94b-2: É uma série rara, no sentido em que revela simultaneamente a intencao e a arte de tratar temas sérios de uma forma leve e interessante.
par=ext57245-soc-98a-3: Num assumido «acto diletantem, Peste actuará no «espiri-to leve» permitido pela exiguidade do espaco, fazendo děste regresso uma rampa para o espectáculo propriamente dito dos Pop DellArte a realizar em Outubro no Fórum de Lisboa.
par=ext57941-pol-98a-2: Mas, acrescenta, «em consciéncia, deixarpassar de ánimo leve uma questáo com a importáncia do financiamento publico dos sindicatos, que poderá ter consequéncias gravtssimas na evolucáo do movimento sindical portugués, seria um erro mais grave.
211
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 211
Quadro 3
	posicäo pré-nominal	posicäo pós-nominal
cam	251	302
rico	334	560
pobre	795	1 251
grande	115 020	3 359
leve	445	748
Um dos critérios semänticos mais importantes é o seguinte: os adjetivos pospostos ao nome desempenham o papel especificador. Designam assim uma qualidade que é caracterizada como aderente, ou seja, a qualidade que näo está implicada no proprio nome, enquanto os adjetivos antepostos ao nome desempenham o papel explicativo. A caracteristica que se lhe atribui, é considerada como inerente, quer dizer, a caracte-ristica que está presente no proprio nome (cf. Zavadil 2010: 445, Mateus 2004: 378-379, Hampl 1972: 121). O adjetivo doce figúra anteposto ao nome no sintagma doce mel por a docura ser uma caracteristica tipica do mel, enquanto no sintagma água doce fica posposto ao nome porque a docura näo representa uma propriedade tipica para a água.
Verificamos assim o comportamento de alguns sintagmas deste tipo no corpus. Os sintagmas que foram analisados no corpus säo os seguintes: mel doce, veräo quente, neve branca, gelofrio, relva verde e relvado verde. Na análise corporal destes sintagmas näo foi encontrada nenhuma ocorréncia em que o adjetivo em questäo figurasse em posicäo pré-nominal. O numero das ocorréncias destes sintagmas é täo baixo que os resultados obtidos desta análise näo nos parecem muito relevantes. Eis algumas ocorréncias destes sintagmas encontradas no corpus e o quadro do numero das ocorréncias.
Exemplifica^äo
par=ext721490-pol-95a-2: E o céu, para os jovens que näo se importam de morrer matando o inimigo, é um lugar com «rios de mel doce», onde eles se häo-de sentar «ä direita deAlá» e ser recompensados pelo seu sacriftcio com «72 esposas virgens» .
par=ext243-nd-95a-2: Recordou-lhe os invernos em Bakuriani, quando percorria os caminhos da aldeia a comer tangerinas e a macular, com as cascas, os montes de neve branca ao longo das estradas, por entre as casas de madeira .
par=ext413144-nd-94b-l: Ä medida que a Estrada Romántica se aproxima dafronteira com a Austria, a paisagem torna-se ainda mais exuberante e o olhar surpreende postais ilustrados de um verde intenso, coroado pela neve branca dos Alpes.
par=extll64997-soc-98a-l: Das imagens que guardam da Finlándia, depois da neve branca, säo «as casas de madeira» que mencionam logo a seguir.
212
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 212
par=extl 165830-nd-94b-l: Ä medida que a Estrada Romántica se aproxima dafrontei-ra com a Austria, apaisagem torna-se ainda mais exuberante e o olhar surpreende postais ilustrados de um verde intenso, coroado pela neve branca dos Alpes .
par=ext229314-soc-93a-l: Pena é que a localizacäo escolhida näo deixe ver a ondulacäo da relva verde em que a canoa navega .
par=extl278557-soc-93a-3: Sentada numa bancada perto da pista de corrida, aqueco o meu rosto aos Ultimos raios de sol do entardecer e observo a vasta extensäo de relva verde, a adquirir urn torn dourado escuro .
par=extl316456-des-91b-l: Estes dois estádios estäo normalmente equipados com relva sintética, mas será posstvel instalar largas placas de relva verde dez dias antes dos encontros e manté-las em boas condicöes gracas a um sistema de irrigacäo e de luz artificial.
par=ext570487-pol-92a-l: Para que o tinto näo se entorne por forca de cotoveladas, os servicos do CCB já mandaram montar uma enorme tenda branca, com relvado verde artificial, que servirá de prolongamento ao restaurante .
par=ext628859-soc-92b-1: Frente ä Torre de Bělém, o que antes era urn relvado verde é agora uma lixeira: madeiras, canalizacöes partidas, bocados de esferovite e outros detritos: maisparece apaisagem de um pais do Terceiro Mundo .
Quadro 4
	posicao pré-nominal	posicao pós nominal
mel doce	0	1
verao quente	0	36
neve branca	0	6
frio gelo	0	1
relva verde	0	5
relvado verde	0	3
4.2 Adjetivos relacionais
Agora vao ser analisados no corpus os adjetivos relacionais. Todas as fontes a nossa disposicao afirmam que a unica posicao a ser ocupada por estes adjetivos, e a posicao pos-nominal (Cunha 1999: 269, Mateus 2004: 379). A lista dos adjetivos analisados e seguinte: estudantil, infantil, desportivo, aqudtico, italiano, ministerial, presidencial e agricola.
No caso do adjetivo estudantil foi encontrado o unico caso da sua ocorrencia em posicao pre-nominal de 1 471 frases obtidas. Este caso representa assim uma excecao da qual nao se pode deduzir nada.
213
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 213
25.
Exemplifica^äo
par=extl80532-clt-97b-3: O nível da estudantil formacäo revelou-se, em especial nas cordas, abaixo daquilo que deve ser exigido a nível do ensino superior, patenteando proble-mas técnicos e uma certa indisciplina .
A análise do adjetivo infantil mostrou uma predominäncia visivel da sua ocorréncia em posicäo pós-nominal (4 988 ocorréncias). Só em 23 casos foi observada a sua posicäo pré-nominal e o carácter destes casos leva-nos a crer que o adjetivo relacional infantil figura anteposto ao nome só quando adquire o sentido figurado.
Exemplifica^äo
par=ext61640-des-95b-l: Mas também contou com a ajuda dos da casa, que jo gam bonito mas que também mostram uma infantil incapacidade na hora da concretizacäo e também algumafalta de imaginacäo nas manobras atacantes .
par=ext203408-clt-96a-l: Do infantil sopranino ao gigantone contrabaixo, com os seus mais de dois metros de altura .
par=ext281443-nd-98a-2: Pouco depois, Hassan atirou ä barra, após infantilperda de bola de Jose Rui, mas estavafora dejogo .
O adjetivo desportivo aparece também quase exclusivamente em posicäo pós-nominal (5 109). A sua aparéncia em posicäo pré-nominal é raríssima (5).
Exemplifica^äo
par=extl56297-clt-95a-2: só eu sei onde está, ninguém mais... e só revelarei o local se houver garantias porparte da comunidade cienttfica», disse-nos o nosso desportivo interlocutor sem especificar as condicóes .
par=ext221648-soc-94a-l: José Antonio Folgate, presidente da junta defreguesia e do desportivo local, o Serrano Futebol Clube, a quem pertencia afurgoneta, acordou com «um enorme baque» que pensou provir da passagem de nível, alias situada perto da sua casa .
par=ext637026-nd-91b-2: Simonov desenhou ainda um desportivo aviäo acrobätico de asa dupla, que a Sukhoi está a vender através de uma empresa americana .
O numero de ocorréncias do adjetivo aquático mostra também uma quase exclusivi-dade do seu aparecimento em posicäo pós-nominal (432/2).
Exemplifica^äo
par=extl234325-nd-95a-l: O carnaval do mal, o aquático zoo dos tubaröes do capitalismo. 214
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 214
par=extl241791-soc-94a-l: Por isso, escreveu esta semana ao rei da Noruega dizendo-Ihe da sua mágoapor ter autorizado que no seupats sepossa cacar o aquático mamífero.
Também no adjetivo italiano registámos uma preferencia nitida da sua posicäo pós-nominal (6 534). Encontrámos só 12 casos da sua ocorréncia em posicäo pré-nominal. Todos estes casos provém do campo desportivo e säo sintaticamente idénticos (estrutu-ra - adjunto adnominal+nome+adjunto adnominal). Num caso o adjetivo italiano foi modificado pelo advérbio muito.
Exemplifica^äo
par=extl04235-des-95a-2: Na corrida de GP2 (250 cc), o italiano campeäo do mundo, Massimiliano Biaggi, em Aprilia, foi colhido de surpresa, depois de se ter mostrado capaz de veneer a prova, ainda que sempře apertado pelo japonés Harada, com quern repartiu várias vezeš o comando.
par=extl96275-des-95a-l: Em 250 cc, o italiano campeäo mundial, Massimiliano Biaggi, em Aprilia, fez o melhor registo, com lm43, 222s, seguido do alemäo Ralf Waldmann (Honda), com lm43, 656s, dojapones Harada (Yamaha — lm44, 032s) e dofrances Bayle (Aprilia) , com lm44, 042s .
par=ext289180-des-92a-l: O Parense foipondo em campo urn muito italiano sistema defensivo, com marcacöes individuais em todo o terreno, ficando Stephan soltopara dobrar as eventuais falhas dos colegas .
Tambem no caso do adjetivo ministerial foi encontrado um nümero muito reduzido das ocorrencias em posicäo pre-nominal (9), sendo a posicäo pös-nominal dominante.
Exemplifica^äo
par=ext34817-eco-94b-l: O ministerialdiscurso davapara tudo.
par=ext42091-soc-93b-l: Depois foi toda agente, durante uma saraivada tremenda de morteiros efoguetes, sustida «in extremis» quando dezenas de canas comecaram a abater-se com crueldade sobre a ministerial comitiva e quase dois milhares de populäres.
par=ext447362-pol-92a-3: Afinal, fora apenas uma janela que «tentara» guilhotinar o ministerial dedo.
par=ext448115-soc-93a-l: Mas, tanto aparato provocado pela ministerial visita, näo deixou de causar alguns transtornos aos utentes (sobretudo nas horas das visitas), que agora tém de circular exclusivamente pelos ascensores dos referidos servicos.
O mesmo resultado repetiu-se no caso do adjectivo presidential, sendo ele em 2 casos modificado adverbialmente.
215
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 215
Exemplifica^äo
par=ext437874-nd-94b-l: Epor que nao o presidencial municipalismo?
par=ext620661-pol-97a-2: Alem deste pouco presidencial medo, Clinton trataria em privado de um modo particularmente desagraddvel Bob Dole.
par=extlll8696-pol-94a-2: Com a presidencial cabeca ligaria sem duvida melhor um sortido de chapeus de coco, mas a tolerdncia e para o inquilino de Belem um valor supremo.
E no caso do adjetivo agricola nao foi encontrado nenhum caso da sua ocorrencia em posicao pre-nominal.
Quadro 5
	posicao pre-nominal	posi^äo pös-nominal
estudantil	1	1 470
infantil	23	4 988
desportivo	5	5 109
aquätico	2	432
italiano	12	6 534
ministerial	9	2 023
presidencial	13	6 118
agricola	0	4 764
4.3 Adjetivos quantificativos
Outro tipo de adjectivos que analisaremos no corpus säo os adjetivos quantificativos. Em varias gramaticas podemos encontrar a seguinte informacäo sobre a distribuicäo deste tipo de adjetivos dentro do sintagma nominal: caso um adjetivo esteja ligado a uma interpretacäo quantificadora, so pode figurar em posicäo pre-nominal. Quando o mesmo adjetivo aparece em posicäo pös-nominal, adquire o sentido qualificativo e passa assim ä subclasse dos adjetivos qualificativos (ver Mateus 2004: 367, Cunha 1999: 270). Anali-samos os adjetivos seguintes: mero, simples, diverso, raro, certo, proprio e ünico. Nota-se que a analise corporal confirmou sem excecäo aquilo que se esperava, ou seja, estes adjetivos quando antepostos ao nome, adquirem a interpretacäo quantificadora e no caso de estarem pospostos ao nome, mantem o seu significado proprio (com excecäo do adjetivo mero que näo aparece em posicäo pös-nominal).
216
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 216
Quadro 6
	posi^äo pre-nominal	posi^äo pös-nominal
mero	2 323	0
simples	9 252	3 829
diverso	251	308
raro	295	518
certo	8 029	2 309
proprio	21 796	4 723
ünico	19 562	4 960
4.4 Adjetivos modais e temporais-aspetuais
O ultimo tipo de adjetivos que analisaremos säo os adjetivos modais e temporais-aspetuais. Estes adjetivos mantem o mesmo significado nas duas posicöes dentro do sintagma nominal. A sua analise mostrou que cada um destes adjetivos prefere outra posicäo no sintagma nominal. Comparem-se os resultados obtidos no quadro 7.
Quadro 7
	posicäo pre-nominal	posicäo pös-nominal
possivel	5 493	5 901
provävel	1 585	649
frequente	169	385
permanente	1 542	6 093
5. Conclusoes
Acerca dos adjetivos qualificativos mostrou-se que os adjetivos monossilabicos bom e mau ocupam preferencialmente a posicao pre-nominal, com excecao das situacoes em que surgem em combinacao com alguns substantivos bissilabos, por motivos de natu-reza fonologica e lexical. O que diz respeito aos adjetivos bissilabos longo e velho, regis-tou-se uma predominancia significativa da posicao pre-nominal. A analise corporal de varios adjetivos qualificativos com a mudanca do significado trouxe algumas surpresas: os adjetivos maior e menor aparecem nas duas posicoes mantendo o mesmo significado. O superlativo relativo do adjetivo antigo aparece em posicao pre-nominal com o significado velho, sendo assim a sua posicao motivada morfologicamente. De entre os adjetivos com a mudanca parcial do seu significado destaca-se o adjetivo caro que aparece anteposto ao nome no superlativo relativo (significado de de preco alto) e posposto ao nome quando complementado por um argumento preposicional (significado de que-rido). O adjetivo rico mantem o seu significado de base (com recursos) nas duas posi-
217
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 217
cöes. O adjetivo grande ocorre nas duas posicöes com o mesmo significado (de grande dimensäo), sendo explicada a sua colocacäo pelos motivos lexicais (expressöes fixas ou quase fixas). A sua posicäo predominante é pré-nominal. Acerca dos adjetivos relacionais foi registado um numero mínimo de ocorréncias em posicäo pré-nominal. Os adjetivos modais e temporais-aspetuais säo sinonímicos nas duas posicöes e cada um prefere outra posicäo dentro do sintagma nominal.
BIBLIOGRAFIA
Academia das Ciéncias de Lisboa (2001): Dicionário da Língua Portuguesa Contemporánea. Lisboa: Verba
Callou, Dinah - Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda (2002): A posicäo do adjetivo no sintagma nominal: duasperspectivas deanálise. Disponível em:www.clul.ul.pt/.. Jufrj_2002_nascimento_etal.pdf
Callou, Dinah - Serra, Carolina (2003): A Colocacäo do adjetivo e a interface fonologia/sintaxe. Anais do 5° Encontro do Celsul. Curitiba-PR, pp. 302-307
Casteleiro, Joáo Malaca (1981): Sintaxe transformacional do adjectivo. Lisboa: Instituto Nacionál de Investigacáo Científica.
Cuesta Vasquez, Pilař - Mendes da Luz, Maria Albertina (1980): Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Edicóes 70.
Cunha, Celso - Cintra, Luis Filipe Lindley (1999): Nova Gramática do Portugués Contemporáneo. Lisboa: Joáo Sá da Costa.
Čermák, František (1997): Jazyk a jazykověda. Praha: Pražská imaginace.
Hampl, Zdeněk (1972): Stručná mluvnice portugalštiny. Praha: Academia.
Hamplová, Sylva (2004): Mluvnice italštiny. Praha: Leda.
Jindrová, Jaroslava (2009): Portugalština - souhrn gramatiky. Praha: Holman.
Mira Mateus, Maria Helena (2004): Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho.
Zavadil, Bohumil - Čermák, Petr (2010): Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum.
Jan Hricsina
Instituto de Estudios Románicos Universidade Carolina de Praga nám. Jana Polacha 2, 116 38 Praha 1 Jan. hricsina@ff.cuni. cz
218
zlom2638philologica2_2013romanisticaPragensiaXIX.indd 218