18,26 -19,8 JUDICES 11
»<*,i ni-r? Kvi E5"pi? ]T*5?      26 : W3     !í#?3 nrisox" »=--,<. »s.> inpb nart]27       nrrg-bx ia|p nan □"^Tn'-,r
äs&á     etô_bi?V 'iK^Vrrn n#x pánSnxi nrra nfy-)^ anx -n :öx2 lanfe Trrrnx" anrru^ nrvix     nisni e0 bu r»i«?«i achx~ni? brt^-px nnni yiŤsa rjrrijjlrr] f 'ráa fxi ■* •wn-Hí "Sip*!29 :nn «£i T$!j-n$ ^3'! 3in-i-rp3i? nčx pay? »fn «n»».«>»».-» t^j? aj^xi biofcf? ifr nfx cn*3x/]n/3bt?2 jíj Tyjrccr
_)3 ]P.Jin,f nosn-nx       qr6 w|'ti30 :n$?xnb Tyrrntf »• "4<iSÖ£; niSa otptg inn tS3j$> b^rp itj rjai     nn|?5a~]? Dtžŕjg í* -vn -a-na n&s nrx ns^a bos-nx cňn rath :fnxn
/ v:    v :       t        at t       jv -:       \t     • v /v        v v t j- t- |    ■: it i
»«*»• ni, n.S Bftj! Tm. ^1^? H* ^oi Clin crpp vh • 19 :nnrr aib rpsT? t^ŕr? nfx ^"npn nns^-nn "psrrs v,,™ „-•,-,„* nnb rra-Ss nťix rrs-bx inxa nnm itw'rs r1?!? »narrn
v v.* /■■        v     t    ■  t j"        v * i"      I v<" - : -    i- tt <•::•-
■« rrnriK nVi néŕx apn3 : Dthn numx ct' oi-nm rrnrr
t     v-: -      j vj" -      t j t t — ľ    t x;      /t t   : - v t      t        ■   : - at
rvs binkbrn. trnan nosí iai? inw] "ü "fcr^ hsnrnĽ nr?1? "38 Hsft i3"ap!n*l4 :inxnpi? nn|n nňrjn px irixn'l rrix 1 ttp :D2? «irb't. #10. Wrsxn trp; ntfbtf inx n&n nňgan _iľX nniJjn "ix hax'i npbb dj?*i np22 inpi^i "irpnn Qi»3 >.*.•» arnö fexVi2?ň6 M2^n nnxi Di^rns fjsV nj?c linn« 'i ítjs4? 2pn s,ä?l xr'ľxin tŕxrrbx rns?ri "-x nax»i inn: i cashs :ds? ]h*i íi3eh iinn i'2_nfs'i mbb Cxn cpn a ňns'p xrnyp nňi?in px i noxn rghb Vann dí»3 np'ág
"Mm 1713. -»Mm 2777. "Mm 1249. "Mm 686. "Mm 1392. »Mp nib loco. "Mm 1263. "Mu 1504. »Mm 5». »*Mm 1505. "Mm 3914. »Mm 3557. Cp 19 1 Mm 2413. 'Mm 1506. 'Mm 3827.    4Mp sub loco.
27 3 2 Mss !• Vpsri; prb ins B'nVsn cf 24 || 6 frt 1 c mit Mss ©* 1»; pc Mss SP || c Ms Seb nrriN; 1 !li (] 28 a cf 7e || 29 3 1 c mit Mss <S* EÄ || 30 3 L mit Mss 3 suspension, mit Mss Edd non suspensum; 1 c pc Mss ®*P TVtih cf Syh || 31 a prp riE',1?3 vel TíplŠ3 II Cp 19,2 3 «*(£>) ra/' ápyíaOi/ (a TOT II cf akk rp«ň); prp nitřll || 3 3 mil Mss ut Q, 1; K i- || b ©» Kai étcopeúOt/, prp || 4 3 sic L, mit Mss Edd pjffij II
b Prp fei cf ©"€  II 7 3 Ms <SBRii,c
436 D,BDti> [9,9—22
< mbb rŕsn dj3jj19 : DjTJtí bi^DKai Drn nitapii? »inanbnrn > a?n nÉn to nan rni?n -uk iann   natři iniMi WiVsi Kin
tt       t     J" • TIT '   J"!     Ji J v     j -      a -: - :      Vi"' /
□naaipni nimb aj^n hs    »bvn nian nan xrirb« ans?1? 1,1 Dpai r\bb rsn nax-toi10 :bnnntó mabrn ašann^ nna <,„>
jtjt -   I       t * t       <t t i  : J Iv t      :     \t :   - t :       v        : - : t t
LP$an banian naj 1ójn d^it x-n oii^ nrrny kan n^'i " n ran našinka »*n aŕní oiů^ap on "      :»iay irá^si > :na rbai nx?n ■'waTTTsr'?« nmoai toma? vaňtr^k
it      I  /■ t : \ -        /•        : - ľ        v t   -/ t :       -n       t   : t -í
'•;,3aa~&6 nm ,iinaa Tirnn nioa'xn rana rba natói12 >
/■• i  • i        •/■»• • : t j- v t < t    -: t v     < -
"nn-pi *jfp iňiflb natn13 rnsar"iJ? wtw "nan^Knar •* m xzrr, laSn naiPi14 :nana 1« nraaa E*?! niapan Hnisá >
< t -       a" ••-      \ :  - — it   t t       / \t : ■ -        /- : a )    :  - j- - :
rbb arzb »es ran 15 tia^aaan ntfts nyzan nst? sačn bnn
I   j  t \ t t -i'-, t- I ľ t: •   :        /v _:       \t   : ■ -        vy        v v  -        V t
nrfan Dnitr*lot<a trtťrto t&n ainna baeri tó*ib nyaaz "«..<..-i
t :v -        n U" -  : ■/•(/••: -t j   : • v — t-       at   : ■ -
"' vľvsj] ani?a hn^rp? rrä?i?a~]a ta p^Kiníniifi : *•"*-»••<> trón   t^a1 "z cipan toki nraaz na"Kim onsK nna nax prn b'xn natri nľin aníz nnkn rwrr« tm iťd >.sns>
t/t      |JV"t - s'   t V - A'   t j     í* "V"      t /'   t V ! 7-- t "
18 hnin"; an^n^aa lanát? oňai; v% nato18 :trán "psai ij^ri nnin1 anb wns nbari "oSto atfa bnainn ■'naivní?
at      :         v w /"        -       I " ■■ t      -     t        jt   • *-:-.-        -       j" :    : -
19"bai19 :nrrbn tíx noVta eftST]"^ r\bt\ -:k -hin1: n^rnKf •"••A^n
nvh) nŕiatói,,£?-^. ]**ht ar6 oai ^nianb   kiBoa'ca ]an ■-a bins p?n° enter "natri 20 inan-ba niona rx "frna^os *.a
J t        1 I ■■ t - <■   t V itt t \    :    -        I   /" I    av t "i
tfľg'p ínjŕa^a :]^n_i?k ainna p~\ ^bv nnibna-ba pn tj^> ^ľií=Ví™S 22 han22 iba^n oň^n isnnfi onianb tbq$ -£&-°V
~m bba 'ľr^n-^aa a,fax n^n tok hani 'ba^-ní? n^gxe®
5Mm 4045. «Mm 118. 'Mm 1507. "Q addidi, cf Mp sub loco. »Mm 2214. "'Mm 289. "Mm 1557. "Mm 1413. '3Mm 2952. "1Mml292. "Mml766. "Mm 3838. "Mm94. '»Mpsubloco. '"Tionnllm Prv 6,11.   20 Mm 2426.   "Mm 1618.   "Mm 1497.
8 ° prp '0!3 II b ®* + K«i CTiov cf 4.6 |i 9 ><SB, dl (dupl) || b mit Mss "|,17- (| 10 a I prb cf ©L Syh   ||   11 a <S* KSKÄlKoia, 1 IT   ||    12 " (SBC5 f   - ÍT-; prp
D"- II b pc Mss € nan (pc Mss Dil) || c"c Íri add cf I3sq II 13 a Q norm Mss ns1?,
k if? Ii " mit Mss nnsa \\ isa £ nsc || b^b ©* pi H 18 *-* ® k» sis (cf S) niv
o&dv /lot) cf 29, I ■'l^,2",7«^ ||  19 a norm Mss in- ||  b 1 c mit Mss 5E íjias cf V ||
21 a mit Mss ut Q, K ViŠl vel bÍ2»1  ||  22 a > cS*0 H b > pc Mss S.
19,23 — 20,3
j U DICES
I
v »* Kys,i23 :i2i?h3i fjpi^-^ k2_ip tŕKrrnK Kain Tfbió äíä Kj wnri11?» aŕ\% natfn aút] bvz "vŕ$n díť^k
, tnKin n^n|rrrii? ^srŕbK iŕi,3"a^ njn iŕKn x^nös nnx >.*.»     "DŕílK layi bbnix KrnK^is ^n^^si nbrian ^na hn •• -í..m :nKjn n^|!i iSl      "ab h?n sťk^i ddt?? oíbd "Dii1? "•*.«*.» an^x/xln iš^sa K^xrr j?TrH 6 »btf'? dtokh uk-kSi •• ninbeň nparrní? nb^n-bs ranbbyrvi nnix isrn pnn »•"?• tps nra blni ngan'nüBb rroxn xarn26 nnm »ni^jjj -"hrig'i -ij523 rrhi$ a^l27 : "'•x"""? d# nýhx_-i??x sťxh > nns nbgj táab^'ntfxn raní i?"nb robb xin rrin nínbn
ft,™»^w5 ~hk nj3iiiv3-b$ Ka»i® :i?pppb     e^ri Qj?*i niánrrb;? cnra -i|7i? d^b ntob nnnri itša>sa p;rH hbppn j nnvirxb hi^ň nxňrrba n;nv° : ^js;-,?r: bia? bi? nnbtzŕi « "w d^p pxi? ^xnÉr^aa nibi? ofôb nxta hninrxb" ~ba ix^i' 20   d   :n?7| 'ix» rrbs? "D^-wfy an?n díti n HW1 s3# IIP'? ~™      rnpn bnpťbxnfr y?
"""••«sm W ^ c^rbb nias láŕrn * :nsaan njn<-b$ tj^b «» r|bÉ? "b;i eh*      nixa s?a-]X D^'bxnDS?  bnpa bihtr bnsapn bxnijr-'pa ibxr-a fia^a ]n d :dt
!:'Mm 4093. »Mm 802. »Mm 19«. «Mm ISO«. »Mm 319. »Mm 1509. »Mm ISIO. »Mm JIH "Mm 3182.   «Mp sub loco.   «Mm 1511.   "Mm 1512.   "Mm 1513.      Cp 20   'Mm 702.   <Mn ISM
»Mm 3316.   "Mm 1747. ',['- . **
23 " sic L, mit Mss Edd Ví?   ji  24 " dl cf 25   ||  b I řtfllX cf *   ||  c mit Mss ]T\b; I cf "  Ü  d mit Mss 3it53  ||  ' mit Mss ®*P "?«   || 25 a mit Mss ut Q  !| 27 " mit Mss ľl£<   j|  30 3       f Kai evereüato toiq ävópiíaiv, oľg čšanéaiuZsv, Xéycov Táós ěpehe npö_ návxa ävôpa lapal]?. Eí yěyovev Kata tó pfjpa touto áno tíjq iipÁpaz ävaßaa£(og uíáiv In pat]?, ii AiyvKToa íítoQ t.'/í ŕjpépag Tairrqz; ins llJpHíl Hb IbX^1 nVc* □''C'lNn Tľi^l
njn Di'n    ansa p.8ö Vintr •>» niVs Dti?f njn -m? nppq VsS^ j^-^ n
b pc Mss E DDľia1? II c prp nsy ISO cf (S II Cp20,3 a£ +       II b'frt nonn vb exc (prp
mss lasvn [2a] [nsinn sin1? '.acyij riDssin Vxit^^n ^»-*3 p'in is isde^ [3a]
438 D-BDSí 20,4—18
"eťnh isŕi4 : hk-th ns?nn nn^na nS*x rian birútr nraxn
j- t   I - — i -       /t   t t        vr : : •      n    ■■ - r í   ■ j- t i-
-;k tik? ^ľi":1: ntfa rrŕteaan ntí^i nnsnan nt?«n tŕx ňbn
/■ /t    I ■ t: ■   :       jv   .        t t   : • -        /c       -      vr t   : ■ -       /t  -  t ■/■      ■ - -
rrarrnx nna? non nŕaan ,!?s?a ;na? wpn 5 : nnn to^si
•r -         v     v- t s t-       t  : • -     -r- -: -       - t )<\t- i    i   t       v t - T
Va'rsa tnkj6 :narn »<i|j? ^a/r?™ anq^» rán "tria n*rb •~hzľi nsT" iípy p bKnjr nbna nníjrbaa n$p#í$}, nfiáagi - rňbn nam nm can *an bíoor 'ja caba nan7 rSpžra
i ~j        vr - :      /t   t     vv t       /t       a"  t :   •   j" :        v."  : /" " i"  t :   ■ :
iioa üb) inn*ó r-n Vjba áb imb im erôja ai'"~ba Qjri8 1 :Vriaa erbe nyaab n&gj ntíí? ninn nr nnv)9 :irra? sťk 1 hbiŕó nrai bxnir patf i bth rákb criŕax rn&i? lanpbi10
]fri2 'uzzp «uú'2b r'Á?h" cvb nna nnpb ráz-ib ^kt 1 bxnir Bftrba nók'-    : bxnžra er\üv nöx nbzŕrbzz
■■   t :   • <- t        J " t i** ■" I"   t :   ■ : vr t —. t t : - t :
• hit-tis": ipaö "íft^.12 b :bonaEj nnss tí^a n'šrrbs* nirn; nss nŔtn nmn ntQ nšxn íľraa °h,t?a»'~baa crdöK
1 orraľ! nyaaa i0 býbi-yz- craxrr-n ian nngi » taaa dítt** bipa lot1? ]ó;aa "j*, «qk tibi banzra ansn nnraai riKab nnuaan »o"nj?n~P la^aanaa isöni » i^nžr-aa
/•■t t at   : ' - v t v     I ■       f V t ! •      i- : S   =   t i-   t :   ■    I" ;
tenn ata ;á*aa ia Viperm " ^KnÉ?1 *aana» nannan
< -      j " t: ■       ■- : I: it :  • - i-   t i  -     /•• : • w t : *
"ae^a nab an n nnó? an»2ň cnri? críbnia
<•• :     ■ - : vat        |i" j v I v ■/? /t ■   : ■ :   v ■ t jv "
n-Ťn asm i SáD16 : nina íťk nixa satí0 b:ripBnn ns?aan
v -       jt t j - it /■ \ ■■       i~ : P: jt  :  ■ t í • -
~ba psa s?9p nŕba ira,,"T im mna r"1« nlKö »aö
í v-/v t       ~s"[ v        t       a   ■  :       -       v ■ t j- <~ :
|ľi-?aa nab iňpsnn b$5tn|r B^ri17   d   :xéqi xbi nng&n 18 :nannQ°2ŕK nrna ann «ins; íťk nnx niHľs »an«
|\t- it  t   :    ' /* W t VAT |l" j ť | v "/v /   " t
yýn^jr 'Q bine;1 ya naxn 'b'nnKa"^^", ^"n^a 6s?r.
5Mm 1095. «Mm 1514. 'Mpsubloto. "Mm 1515 "CanlS.U. "'Mm 1516. "Mm 2745. "Mm 4192.    "Ma 1517.    i'M« 151g.    »M« 2509.
5*«* I Kai ivěmušav cmrff of 19,25 || í M «* om 1 ÜSI I; 7" -> «* H 9 " « pr ävaßijaoßeOa, pr nVgl |j 10 ,_" ©* ruřj sianopeooßiivm; i.nntlíam, I 'sV CKSV (| b Ms HS?!1?, prp nsai1? U Mc Ms «*S TO» || 11 M «*í sk t<Sv mlatov [| » «* tp/rf-físvoi ex txówvoi ■'. '3h   II   12 » Ms ||  b ®P sg, 1 025?  ||  13 " prp DSIH vel
Snn U b mit Mss ©5E ut Q, ins || 14 a ®S I■ suff 3 pl || 15 "««*•«« aévte cf 35.46 || b prb hue tr : || c~c prb ex 16; dl cf ©*SÍ>.
h. "i 6m **3
440 D'UBtP 20,34—47
: jqprrMfl» ia'paa rna ^-^n ankí nan ^jna t»^ä bšn&i'bsa nina sťk wébs hi$S[ nín;6       itáiji «
s   tng-jn □rr,í?i? nra-^ i$t    brri n-ťhs nandaní rtms ]a;333 bn|r Í? ViTT?ŕi ''bioĚr ^sb }a$3~njK i rnrr *\h ^ : ain *]bü nbx'bs Bf$ hkqi      ~$r?rn        wítci ai*a • ]ó;3a'p bipa binör^ ^'1 ®J3 "? lö$5~"!3a ^Tl36 > ■ iB^rtn :n»aarrb}?« raš? »nete sňkn-^ °\nea *s
...        j-     t : it : ■ - v vr v -: ■■   jt        v : it <*
Mn*$a □nibi?níp «ann snkrrDs;        tftf? <?£ ^ýiarrps «,.«».» 'Soö ]ôfni nanáša bgr^TfiN! ^šrjll39 íT|rr]a |rán ■>^n^*
nftsb nVnn nOTarn40 : napkin rtaŕbaa iris'? km »im
y  -: - t •/" ít -t \t t  :   ■ - •■ t  : |/t- iftiftl
tjíít^d nbs ram inns tana is'i \&b "tras; murna
v   t *  : i j T       •/" ■  : T-: -      I ■ t: ■      J •••<*-    |at t j - v t     | ■
ľ tt     j"     I a- t : ■ j- v" t • -     f - t ••   t :   • <• : t : it t -
1 nänan ^"vrbas ^8"$?    "fefy "^s'i42 tn^-jn arb| nsa riaina inix «anfKro 'flň&na hßftfi innp^ain nan%m Cii'í
i :        \ /■    ■  :   - • Tjv *■ : |at   ■    : • vr t  :   * - :
1 »nsnan nai ti? ^ronin cnrraa «insTin lara-nx *rwa « ^^,^^1
\T  : • -        ~ i      •/- a\     *  í • \t      : f ■ t: - v < : •
>-n$ aŕ$ pj^K -iĎy-nráo ]á^aa \bsyj* :^a$~n-]Taa ']iáin »^p-^ rnaiarr íojh i3?si45 tbrntp* n^rr^a »*
©ínriy V-,-x ip1!"]»! ah* nrón ni^ôaa Vi^Sft. i nfcam bn&i? lá^aa a^slrrba Vn40 :cŕx c-a'ľN iaaa 13*1
i3S"i47 : ^n_,^3K n^K-L?3"nK Kinn dťs 3~in ^bp ^
;!7Mm 489.    2,iMm 1521.    2sMm 947.    "° M p sub loco.    -!l Mm Í522.    ^ Mm 326.    ■l'lMm 334. :líMm .1750.    "Mm 1523.   "Mm 1071,   "Mm 1517.   "Mm 1524.   "Mm 757.   "Mm 1502.
33 " «• <mô Swfi&v (cf í>), frt 1 ('3)"3'1- || 34 a mit Mss £ 3H1J || 36 " sic L, mit Mss l-dd ~>0 Ii b mit Mss bv I! 38 " pc Mss «* 2in; > SP cf dl (dupl) || 41 • mit Mss r*7K II 42 a prb I ]f}*l || b pc Mss m_ II c ©" ív rj; toAcí (S'" ôjtó t/íj xóXeco; Cf l\ prp Typ5 (B dttg) II « prp trp^ (DH) || -« prp 'qiPia cf S || 43 " ®* raí äoo^av ((»B KtnéKonmv) -- Wfig^ vel W)D»1; prp TOW] |l b«SBr((S'" I) Kai iôko(av aináv, prp WWTra II' c ©BRC"' áffid Atooo -« nni3!3 cf 1 Ch 8,2; prp 'ÍM cf El1 || '' prp Wlp,5ľ]3 (cf 42.45) vel iľlpnt'j || ' prp ST35 || 45 11 ©R /"a<5aa/í S" retior 5 (l)gb'wn; prp 0S;-T5 cf 21,6.
20,48 — 21,14 JUDICES 441
fár) »bog h^n eftji nina s£ yia-in »bo-1^ niina.n lojn —s'r c'?^ Jöp <33~ba 13$ bxnfr1 eftt<i48 : a^ann rrrz-N , onrrrba ai xsaan-ba '~|? nöna-'i» »bna aTj?a a-in in™*» m s s   :e,X3 inbeŕ nft^Dan
ins ir"_Ňiľ iaöa ts^x -ir:xi? nsisaz s?38ä bxiü1 íťxi 1 «■.rtnpton "•'s1? btf ine?;»] bipva b»n ah3^i2 tnfxb TO^aa1?
■j-.a, tŕx «nn*' náb ňaxi3 :bi~!a »aa can abip^xen D^ribxr,
j-     v:       T    :       TT :     j- i t     /•   ;       \   : •-      T   |        j : a-     v: i
:nnx aas? bypféřfi aivi npsn'? bnf^f nxr nrm bk~p^ »»«»• to'ffibtfi nibs íbin na?a aö'iaa'i ai?n i.toot r-naa -rh1
i- t : \ / ~a": ■        \t :  • •       t t j-  :  --        t t: t r      ■ :i-
"oaizŕbaa bríps nbirxb -,žx ,a bxiir "h naifcn5 s
#■■ :  - t   ■      -/t |- -      st t v -:      ■        "   t :   * j" : :      i -
» ~bx n1»'kb ití^nňTi nbňan°nyia$n,,,3 npf^ bxnö?": ».i-tai títjs^k b&htr "a tonn« :nar°nia ibxb nsaan mri1 -
J V t: • v t :   ■   j" ! -fIT*" IT / \ -/t   :   •   - St
apnb rrórna7 : bx-j?;sa inx oajjf bíti »sh3| inax'i vns lavriaaa onVnn fb^b nirra raotfa unaxi aira*? annia1? i. mrp_i?x nW*xi?     ^t^i prtóa nnx p ňaxsi8 : a-ro1? : bnpn-bx -trba Eŕ3sa ranan-bx ŕK_s: xb naní nsaan
it) t -        v        vr  : ■ /•■ T'      •/■:     - f*        v s'        t         j        ■* *  :       at :   ■ -
"w.VŽ Ti^ía,n ngžpa 03» -gqffrp     atf-px nam a»n igéirv i lab" -íaxb aňix lisí bnn »aaa tŕx 'nbx iuľ'D* nňun dc
: "t - * at v   j" :   ■ v     |v7v      it t -: t •• t ji
rfn u t^arn Dfan? Ytfptf? "i.vb: en^atpi^nx arvam •j.s :asannn naraará narp njf^ŕbai "orba wí?n -q"" _xb -p? nb-ma rnwh1xa ra-x -ryba Eřrj pípřa waa'i1 ft.a pxs itfx n'biz? hjqsp-^ arrix ixrri. nafaaKŕa'? aŕx ny-i" -c'n ]á"3 *B-bx \-.2-r. rŕ.'jrrb-i \nbm 13    o íisas
\v ~:     I * t: •     J*- : v : t "JT t :   :   ■ \~ \ - n :
lan'i wňn nm ]a;aa ajijji14 :BBib^ onb w-ipn ]iai »^oa
"Mm 757.    «Mm 917.   43Mp sub loco.       Cp 21    'Mm 4077s.   2Mm (774.   :tMm'3722.   4Mm •Mm 34.17.   "Mm 1518.   'Mm 368.   "Mm 569.   »Mm 3430.
48 a prb ins TS1 (hpgr) || " L* nonn Mss DJIľa, nonn Mss DT1Ö; mit Mss ut L 2°, pi Bin»; 1 mWQ cf SP   y   c nonn Mss ||   Cp 21,2 • nonn Mss »*SV W-   II   <> 1
nonn Mss »113 || 7 • > «A || 10 •-• ■ «B || 11 • <$5BR 4 t«í Sé nopOévov; nn» nou'iae.oüc. Kal ejioiqoav ofeoc cf «L0, prb ins )D Vtjp nÍ"?W|g-n^  'I  13 a mil
Mss © 'W1?.
7ôn im V?: i