SODAS KURIS YRA
sodas kuris yra
manyje tavyje sodas
iš kurio mes esame
kiekvienas pro savo vartus
išvaryti gyventi
tatai galim pajausti bet kas
išdrįs pakelti į ūksmę
akis kas išdrįs
apsakyti ką matė
stoviu nugara į vartus
nedrįsdamas atsigręžti
žinau: esu taip arti
kad jeigu staiga atsigręžčiau
apakčiau nuo to
ką mačiau (žinau:
kada nors atsigręšiu)
nes yra kurie matė:
jie žino atsakymą bet
seniai jau užmiršo
ko klausė (jų esmė yra medis)
sodas tik prasideda mumyse
sodas prasideda ten kur
medžio šešėlyje amžinas
ilsisi medkirtys
Marčėnas, Aidas. Šulinys: Eilėraščiai. – Vilnius: LRS leidykla, 1988.
miss Poezija
(siela) be galo egzaltuota liūdnojo
veido kekšiutė, moteris apsimesti
norėtų mergaite, iš pirmo žvilgesio
graži, o gaikčioja! Prabilt jai tereikia,
ir junti malonumą sakytumei
lūpų, ir tai net ne lūpdažiai net ne
lūpos, bet siela siela.....Siela!..rūpi.
Abrutytė, Neringa. Iš pažintis: Eilėraščiai. – Vilnius: LRS leidykla, 1997.
Gražiai prisigėrusiam mikui
mažam miestely
aukštoj lietuvoj
gyvena angelas mikas
jeigu pripiltum stiklinę
vyno išgėręs jis tau
parodys kaip į jo kūną
lenda lengvai
stiklinė – pro skylę po
dvyliktu šonkauliu
aukštam miestely gyvena
nuskendęs angelas mikas
jeigu įpilsi ežero vandenio
jis tau parodys kad
ir angelai kartais
susižavi šio pasaulio
niekingais daiktais
mažam ežere aukštai
stiklinėj gyvena angelas
mikas jeigu įpilsi jam savo
gyvybės parodys pro kur
į skrandį įžengs
amžinybė
Parulskis, Sigitas. Mirusiųjų: Eilėraščiai. – Vilnius: Baltos lankos, 1994.
kiekvienas každý galas konec
išvaryti, išvaro, išvarė vyhnat kekšė děvka, kurva
tatai to apsimesti, apsimeta, apsimetė předstírat
justi, junta, juto cítit žvilgesys pohled; záře
bet kas kdokoliv gaikčioti, gaikčioja, gaikčiojo vzlykat
išdrįsti, išdrįsta, išdrįso odvážit se prabilti, prabyla, prabilo promluvit
kelti, kelia, kėlė zvednout (se) lūpdažiai rtěnka
ūksmė stín
atsigręžti, atsigręžia, atsigręžė obrátit se pilti, pila, pylė lít
staiga náhle kūnas tělo
apakti, apanka, apako oslepnout lįsti, lenda, lindo lézt
kada nors někdy skylė díra
užmiršti, užmiršta, užmiršo zapomenout šonkaulis žebro
šešėlis, m. stín nuskęsti, nuskęsta, nuskendo utopit se
amžinas věčný susižavėti, susižavi, susižavėjo být uchvácený, okouzlený
ilsėtis, ilsisi, ilsėjosi odpočívat niekingas ničemný
medkirtys dřevorubec gyvybė život
skrandis, m. žaludek
siela duše įžengti, įžengia, įžengė vkročit