EURÍPIDÉS HIPPOLYTOS HIPPOLYTOS 33 Hippolytos, syn athénského krále Thésect a Amazonky Hippolyty, slouží panenské Artemidě a vyhýbá se lásce. Jeho nevlastní matka Faidra se do něho zamiluje, ale svou vášeň sama odsuzuje a tají a jen z přinuceni ji prozradí chůvě. Ta se proti vůli své paní snaží Hippolyta získat a sblížit ho s Faidrou, Když Hippolytos s rozhořčením odmítne, spáchá Faidra sebevraždu; v dopise však označí Hippolyta jako svůdce a příčinu své smrti. Thěseus přes synovo ujišťováni dopisu uvěří a vyžene Hippolyta ze země. Na Théseovu žádost vyšle Poseidon na Hippolyta z moře obludu, ta poděsí jeho koně, a jinoch je usmýkán téměř k smrti. Od Artemidy se Théseus dozví pravdu. Hippolytos otci odpouští a umírá. Tato tragédie náleží mezi nejlepší Euripidova díla. Při provozováni., r. 428 dostala první cenu. OSOBY AFRODÍTÉ (Kypris, Kypřanka), bohyně lásky ARTEMIS, bohyně lovu THÉSEUS, athénský král FAIDRA, jeho druhá manželka HIPPOLYTOS, jeho syn z prvního manželství s Amazonkou Hippolytou CHŮVA Faidřina SLUHA SLUŽKA POSEL LOVECKÁ DRUŽINA Hippolytova SBOR troizénských žen Sluhové a průvodci Théseovi a Hippolytovi, služky Faidřiny Děj se koná v mytických dobách v Troizéně na Peloponnésu před palácem krále Pitthea AFRODITE Jsem mocná u lidí i v nebi proslulá, mé jméno Afrodite, z Kypru bohyně. Já z lidí, co jich vnímá světlo sluneční a sídlí od Pontu až k vlnám atlantským, h j ty šetřím, kteří v úctě mají moji moc, l a ničím ty, kdo příliš pohrdají mnou. » Je zajisté i bohům vlastnost vrozena, i že radují se, jsou-li ctěni od lidí. A pravdivost slov těchto ihned dokáži. /; Syn Amazonky sličné, chlapec Théseův, ( -ctný Hippolytos — jej kdys Pittheus 'vychoval —, ten jediný je z mužů v celé Troizéněf O c >>j ^ jenž o mně říká, že jsem zTíohů nejhorší, jenž lásku odmítá a nedbá o sňatek. Ctí Artemidu, sestru Foibovu — je proň ta dcera Diova z všech bohyň největsí. Vždy v lesích zelených s tou pannou prodlévá, psy rychlé na lov štve, zvěř divou zabíjí — tím získal přátelství, jež nadlidským lze zvát. ¥ '■> To nezávidím mu — a proč bych měla, proč — však Hippolyta ztrestám dneska za to, čím se na mne provinil. Už dávno skoro vše jsem zchystala, už mnoho práce nezbývá. On z Pittheova domu v Pandíonův kraj Q í;í kdys přišel, aby spatřil svaté obřady ^ ✓ a zasvěcen byl do nich. Faidra, vznešená C^b^jS ^ ^ choť jeho otce, zhlédla jej a srdce hned jí vzplálo prudkou láskou z mého podnětu. 34 EURIPIDES HIPPOLYTOS 35 A dřív, než přišla v__tuto^emi Jrmzjnskou, > 1 blíž skály Palladiny pro Kypřanku chrám dá postavit (lze odtud shlížet v tuto zem); ^Í5v tak mocným žárem vzplála k lásce z ciziny — ten chrám se nazýval pak „U Hippolyta". Když Kekropovo město Théseus opustil a do vyhnanství šel, vždyť potřísnila jej ŕ " t krev Pallantovců, a když s chotí plul v ten kraj, jak slíbil, rok že bude trávit mimo vlast, "» fljt ~> ta^bohá jen vzdychá láskou sžírána a^chřadne potají, vždyť nikdo z domácích o jejích mukách neví, nezná její bol. v •'-0 v~ Vsak její láska nesmí takto skončit jen! Vec povím Théseovi, vyjde na světlo. Svou kletbou zhubí otec toho jinocha, jenž se mnou bojuje. Vždyť mořský Poseidon, bůh vodstva, Théseovi milost prokázal, <->Tyr ' ^ květ na něm trhat smí jen ten, kdo ve všem je sám rozvážný, nic nemá naučeného — však ti, kdo špatní jsou, ti nesmějí tam jít. Nuž přijmi, milá paní, z ruky pobožné ten vínek k ozdobě svých zlatých kadeří. Vždyť jediný já z lidí zvláštní milost mám, že s tebou stýkám se a s tebou rozmlouvám, # že slyšet smím tvůj hlas, jen nevidím tvou tvář. Kéž skončím život tak, jak šťastně začal jsem! SLUHA ó vladaři (jen bohy možno pány zvát!), 36 EURIPIDES HIPPOLYTOS 37 zda raoh bys dobrou radu přijmout ode mě? HIPPOLYTOS Nu ovšem, jinak bych se sotva moudrým zdál. SLUHA ŕ Znáš tedy zákon, který lidem všem je dán? HIPPOLYTOS Ne, neznám. Ale proč se na tohle mě ptáš? SLUHA ^ , \ \ Mít v nenávisti pýchu a též nevlídnost. HIPPOLYTOS Nu správně. Pyšný vždy je lidem protivný. SLUHA A nedochází vlídný člověk obliby? HIPPOLYTOS Ba velké, a též výhod s malou námahou. SLUHA A myslíš, že to platí také u bohů? HIPPOLYTOS Ač máme-li my, lidé, boží zákony. SLUHA ukazuje na sochu Afroditinu Proč tedy nectíš tuto mocnou bohyni? HIPPOLYTOS ' ' • : '^"L"? ™ Á -:' Á /l[j'0 A kterou? Pozor dej, ať neškodí ti řeč! SLUHA T \ Nu Afroditu! Stojí u tvých dveří přec! '(' | . .-'i HIPPOLYTOS Tu z dálky zdravím jen, neb čisté srdce mám. SLUHA Vždyť mocná je a mezi lidmi proslulá. HIPPOLYTOS Ctí každý boha jiného i člověka. SLUHA Kéž šťasten jsi a máš i správné smýšlení! HIPPOLYTOS Mně nelíbí se bůh, jenž moc jen v noci má. SLUHA je, chlapče, přec jen třába bohy v lícte mít! HIPPOLYTOS Již vstupte, milí druzi, se mnou do domu a věnujte se jídlu! Vždycky po lovu 1') ^ 1 ~ 7 * Z boku blízké skály pramen vytéká, prý z Ókeanu prýští, a tak bohatý, že v něm možno džbánem vodu nabírat. Tam jedna družka má v pramenné rose těch vod nachová roucha prala a na hřbetě skály sluncem vyhřáté je rozprostírala. A tam jsem 1 s 0 poprvé zaslechla o své paní, že trýzněna nemocí zlou v domě svém na lůžku leží a že závojem jemným rusou hlavu si stíní. Slyším, že třetí už den plody země nechce vzít do svých překrásných úst la že touží pro tajný žal ■ > Ivplout v neblahý přístav smrti. 4 £a l^ŕ>~$fe<í - £xä. £i-A>---3 (SoP p Vždyť-ty, děvenko, šílíš! - r Wv^vx, Či snad ti rozum zmátl bůh lesů Pán neb Hekaté, či Korybanti vznešení, snad horská matka Kybelé? Či tě snad výčitky trápí, žes dlužna obětní koláč Dikjjynně^ lovící hojnou zvěř? Ta přec po zemi kráčí stejně jak přes mořský proud, -7 », .-p přes vlhké víry slaných vod. ^ / č- /' Či snad tvůj athénský manžel, první z potomků Erechtheových, v domě má tajnou lásku, poskvrnu tvého lůžka? t T i- či snad něj aký veslař připlul z Kréty v náš přístav, velmi vítaný plavcům, a zprávu královně přines, z které teď bolest má v srdci a hoře ji na lůžku poutá? Č l'í'\f). Je už to v povaze žen j zlou náladu s veselou střídat; j z rozmarných choutek a bolu ! taková sklíčenpst vzniká. 4 6 ^ 1 Pronikla taková bouře kdysi i mým jj lůnem. Já vzývala však !' božskou střelkyni Artemidu, I tišící bolest. Tak ji stále vzývám, S až jí bozi závidí. 'i 5 'ž 40 EURÍPIDÉS NÁČELNICE SBORU vidi vycházet z domu chůvu, která se služkami podpírá Faidru. Sluhové za nimi nesou lůžko Hle, stařičká chůva je přede dveřmi domu a provází svou paní, jež vyšla z domu ven. Mrak smutku se jí nad očima klene. ^ Má duše touží poznat, co to asi je, proč bledé tváře královny jsou tak přepadlé? CHŮVA -7 H Ach vy lidská trápení, vy choroby zlé! Co mám s tebou dělat a co nedělat? Tady máš i světlo, tady čistý vzduch. Je venku už i lůžko, C' na němž líháš chorá. Vždyť každičké tvé slovo bylo „vyjít ven", a brzy budeš zase spěchat do ložnice. Hned tě všechno mrzí, netěší tě nic. Co máš, ti není vhod, a milejším se ti hned zase zdá, co nemáš. C Pro sebe Lépe být chorý než chorého strážcem. Nemoc je prostá, však s péčí se pojí zármutek srdce a námaha rukou. -.; fje život lidský jen bolest a žal - a není úlevy v strastech. 1 °4í* Posmrtný život je vábnější snad, však kryje ho tma a do mraků halí. My bláhově však jen prahneme po tom, co na této zemi se leskne, yi(b^' neb neznáme život, jenž čeká nás pak, JAÁ u Čt to'U 3f HIPPOLYTOS 41 nevíme nic, co pod zemí skryto, a slepě věříme bajkám. FA1DRA, jež ulehla dříve na lehátko Ach zvedněte mě a vztyčte mi hlavu, já cítím se mdlá a bez síly, družky! O t> <-? Za krásné ruce mě uchopte, dívky! Mně za těžké je mít na hlavě rouškii. Sejmi ji tedy a vlasy mi po šíji rozpusť. Služka tak učiní CHŮVA Měj důvěru, dítě, a netrpělivě £JV^ TV-/. ^ > l nesmíš se obracet tak! -• ,; S klidem a odolnou vůlí svou chorobu snáz budeš pak snášet; i\ v útrapách žít je údělem lidským. FAIDRA Ach, ach! Jak z chladivé studánky bych ráda si nabrala doušek čisté vody! D. 10 Ach, moci si ve stínu topolů lehnout a hovět si na louce v trávě! CHŮVA Dítě, co říkáš? Jen před davem nemluv tak neuváženě, má k šílenství blízko tahle tvá řeč! FAIDRA •'ii Veďte mě do hor! Chci do lesů jít, chci mezi sosny, kde lovečtí psi 42 EURIPIDES T honí jeleny pestré a k smrti štvou zvěř. Ach bozi, jak toužím zavolat na psy, vzít do ruky thessalský oštěp a vymrštit jej kol plavé své hlavy! CHŮVA Co těmi věcmi se trápíš, mé dítě? K čemu i ty se staráš teď o lov? - S Proč toužíš po vodě z chladného zdroje? Vždyť vedle hradeb je vodnatá stráň, odkud ten doušek bys mohla mít též. FAIDRA Ó Artemido, ty vládkyně ploché Bažiny a závodišť s dupotem koní, (f 0 ach, kéž bych já byla zas na těch tvých pláních a mohla tam krotit venetské hřebce! CHŮVA Jak nerozumné slovo jsi zase pronesla? Hned toužíš jít do hor a lovit tam zvěř, hned po suchém písku chceš prohánět koně. Jen věštec by s námahou dovedl říci, kdo z bohů tě k tomuto šílenství štve a mate ti mysl, mé dítě. HIPPOLYTOS 43 H S 7U0 Já šílená klesla jsem zásahem božstva. Ach já nešťastná, ach! Tou rouškou, matko, mi zahal zas hlavu, •• vždyť hanbím se za to, co právě jsem řekla. Jen zahal mě! e ■■'Proud slz še z očí mi dere, já studem klopím oči k zemi. \ Je bolestné velmi zas dostávat rozum \ a šílet je hrozné. Je o mnoho lepší ji zemřít a nepoznat chybu. CHŮVA Již tě zahalím hned. Ach, kdy asi smrt i mě svým závojem zastře? Můj dlouhý život mě učí mnohému. Vždy měli by lidé míru zachovat, / « ŕpM C = f) když v přátelství vcházejí spolu, ta neměl by do hloubi srdce jít přátelský cit, j ať pouta lásky jsou ovladatelná, l.aby se povolit dala neb přitáhnout zas. Když jedno srdce se pro dva kormoutí, je těžké to břímě, jako já teď pro ni mám nesmírný žal. Kdo však zásady žití má přísné přespříliš, prý zklamání víc než radosti sklízí, ba škodí i vlastnímu zdraví. , Spíš uměřenost chválím to Ä y než zásadu chtít příliš, a moudří mi za pravdu dají. FAIDRA Co já to nešťastná provedla zas? A zdravý můj rozum kam poděl se jen? ■r-y} /-jí SBOR Ty stará věrná chůvo naší královny, my vidíme ten Faidřin osud neblahý, 44 EURtPIDÉS HIPPOLYTOS 45 však jaká je to nemoc, není jasné nám. 0 t) My chcem se tebe zeptat, pravdu uslyšet. CHŮVA Ač pátrám, nic nevím, nechce říci nic. SBOR Ni jaký počátek má tohle trápení? CHŮVA Toť stejná otázka: ta mlčí o tom všem. SBOR Jak chřadne na těle a jak je zesláblá! CHŮVA A jak by nebyla? Už nejí třetí den. . SBOR / 'v To z šílenství, či chce se k smrti utýrat? ~ 1 c r CHŮVA Má touhu zemřít. Nejí, život skončit chce. SBOR Co říkáš, divné je. A strpí jí to choť? CHŮVA Ta skrývá bolest, mlčí o své chorobě. SBOR A }) ') Když do tváře jí hledí, nepostřehne nic? CHŮVA SBOR Ty nenaléháš na ni, když se pokoušíš to smyslů zmatení a nemoc vyzvědět? CHŮVA Já všechno zkusila, však žádný výsledek. A neustanu ani teď být horlivá, když ty jsi zde a můžeš svědkyní mi být, jak k nešťastným svým pánům jsem se chovala. K Faidře 0 c\ \ Nuž zapomeňme obě, dítě milené, co mluvily jsme dřív. Ty vlídnější zas bud, 5.^ 0 již vyjasni svou tvář a smýšlení své změň. Já výčitek už nechám, jimiž jsem tě dřív ne vhodně stíhala, již začnu lepší řeč. /I t-A tt A jestli trpíš snad zlou tajnou chorobou, zde ženy pomohou tvůj neduh zastavit. Však trápí-li tě snad, co mužjůmjsvěřit lze, jen mluv, ať oznámíme lékařům tu věc. ťAy^í, Ty mlčíš, dítě? Ach ty nesmíš mlčet ted! Vždyť nemluvím-li správně, buď to vytknout máš, či dobře míněná má slova poslechnout. Sem pohleď, řekni něco! Ach já ubohá! Je, ženy, marná snaha, naše úsilí, jsme pravdě vzdáleny jak dříve. Nedala se slovy pohnout dřív a vzpírá se i teď. Buď krutější než moře k těmto prosbám mým, 3G ^ to věz však, jestli zemřeš, zradíš dítky své, ?<9 £> 46 EURÍPIDÉS HIPPOLYTOS 47 ať neztratí pak tento palác otcovský! Buď svědkem Amazonka, mocná jezdkyně, jež porodila pána vlastním dětem tvým, ač levoboěek, smýšlí šlechetně, to víš, tvůj Hippolytosl FAID RA Běda! CHŮVA FAIDRA Dotklo se tě to? Ty zničilas mě, chůvo! Příště, při bozích tě prosím, o tom muži nezmiňuj se již! CHŮVA Hle, rozum máš, a nechceš, ač tak rozumná, svým dětem prospět a svůj život zachránit. FAIDRA ; ** Mám ráda je, však jiná bouře zmítá mnou. CHŮVA Vždyť na tvých rukou, dcero, nelpí přece kreví FAIDRA |Mé ruce čisté jsou, však duch je poskvrněn. S í) ■ '-CHŮVA Či ublížil ti někdo z cizích nepřátel ? FAIDRA Mě přítel hubí proti vůli mé i své. CHŮVA Je Théseus vinen snad a spáchal vinu on? FAIDRA Kéž nespatří mě nikdo jemu ukřivdit! CHŮVA Co hrozného tě tedy k smrti pohání? FAIDRA Jen ponech mě v mé vině! Tobě neškodím! CHŮVA To aspoň nechceš —■ nesmíš mě tak opustit! FAIDRA f; Co děláš? Za ruku mě chytáš, nutíš mě? CHŮVA IJäjolen. tyýchjse chápu, nespustím se jich. ^ ^'"^ ci'A'c'' FAIDRA Zle, ubohá, ti bude, zvíš-li to, ach, zle! CHŮVA Co horšího je pro mě nežli ztratit tě? FAIDRA |ň Ty zhyneš, mně však ke ctijbudeltato věc. ' ( ^v>"-^t-ffl •"^ ) CHŮVA y Proč skrýváš, když tě prosím, věc tak šlechetnou ? 48 EURÍPIDÉS HIPPOLYTOS 49 FAIDRA Však z hanebností čestné veci strojíme. CHÚVA Tvá čest tím větší bude, vyslovíš-Ii to. FAIDRA Jen, probůh, odejdi a-pjusť mou pravici! C C CHŮVA Ach ne, vždyť nedávaš mi dar, jejž máš mi dát! FAIDRA Já dám ti jej — mám v úctě ruku prosebnou. CHŮVA Již umlknu. Ted tobě slovo náleží. FAIDRA Ach jakou láskou vzplálas, matko ubohá! CHŮVA Tou láskou k býku, dítě? Ci co myslíš tím? FAIDRA I ty, choť Dionýsa, sestro nešťastná! CHŮVA Co je ti, dítě? Tupíš sourozence zle! FAIDRA A j á j ak třetí hynu takto uboze. CHŮVA Jsem zděšena. Kam míří tahle tvoje řeč? FAIDRA Jsme nešťastné už zdávna, ne však teprv ted! \\ , , K,r CHŮVA Tím nevím nic víc z toho, co chci uslyšet. FAIDRA ? b Ach kéž bys ty mi řekla, co mám říci jál CHŮVA Co skryto, neznám přec, vždyť nejsem věštkyně. , FAIDRA Nu, co to je, co zve se láska u lidí? CHŮVA To rozkoš nejvyšší, však bolest zároveň. | FAIDRA Mně tedy dostalo se toho druhého. CHŮVA J Co říkáš? Miluješ? A koho, dítě mé? FAIDRA Nu, jak se jmenuje — ten Amazoněin syn? CHŮVA Ty myslíš Hippol... ? 5^_EURIPIDES__I HIPPOLYTOS \S1 FAIDRA CHŮVA Tys to řekla, a ne já! Co mluvíš, dítě, běda! Jaks mě zdrtila! Já nesnesu to, ženy, neprežijú to! Je protivné mi světlo, protivný mi den. Já odvrhnu své tělo, smrtí života se zbavím — buďte sbohem! Já už nežiji. Ač neradi, i moudří zla jsou dychtiví. A Kypřanka už není jenom bohyní, však je-li většího cos, nežli bývá bůh, to Faidru zničilo, i mě, i tento dům. NÁČELNICE SBORU [kď^^^tf o ÍĹA ~ ^ 1 ) Ach, slyšelas to, běda, chápeš tak neslýchané věci, nesnesitelné útrapy naší paní? rNež se dožít toho poblouznění, 3 C ^ ^to raději bych zemřela. Ach běda, běda! Ó ubohá, jakou bolest cítíš? Jsi ztracena, když zjevilas zlé tajemství. Co tě nyní čeká den co den? ")Něco zlého stihne tento dům. Ó dívko z Kréty ubohá, ~> už není tajemstvím, ( jaký osud chystá tobě Afrodite. FAIDRA Ó ženy troizénské, vy, které žijete zde v Pelopově zemi v krajním výběžku, již dřív jsem v dlouhých nocích na to myslela, čím lidský život spěje k mravní úhoně. -v 1 )')'■■ f U 5 :>>j() I A nemyslím, že lidé hůře jednají snad z podstaty své mysli — mnozí z nich jsou přec i velmi rozumní — spíš ták se má ta věc: My víme, co je správné, poznáváme to, však nekonáme to! Snad jedni z lenosti, a jiní před dobrem že přednost dávají jen rozkoši. Má život četné rozkoše: zlo sladké — nečinnost a dlouhé besedy, a stud — ten však je dvojí: jeden není zlý, však druhý tíží dům. Těch dvou být jasná mez, ?j pak oba stejným jménem by se nezvaly. . A protože mám právě názor takový, já nechtěla ho zničit kouzlem nějakým a v pravý opak zvrátit svoje smýšlení. A vyložím ti postup i svých myšlenek: ,; ci Když ranila mě láska, hleděla jsem ji co nejčestněji snášet. Nejdřív tedy jsem svou nemoc smlčet chtěla, všem ji zatajit. Vždyť nelze věřit jazyku, jenž u jiných sic myšlenky zná kárat, ale přitom sám svých vlastních četných trampot bývá původcem. A potom jsem si zase umínila nést svou vášeň s rozvahou, a tak ji přemoci. 6 6 ! « 1 A nakonec, když ani tím jsem nemohla svou lásku zdolat, já se pro smrt rozhodla — ' že to je nejlíp pro mě, nikdo nepopře. Vždyť mi nechci skrývat čestné skutky své, ni mnoho svědků mít, že jednám hanebně. Já znala ten svůj čin i nemoc neblahou a dobře vím, že žena tomu propadlá je u všech v prokletí. Tak zle ať zhyne ta, jež první začala tak s muži cizími své lože hanobit. To zlo se šířilo pak z urozených domů mezi ženami. á-j t?' 52 EURÍPIDÉS HIPPOLYTOS 53 Vždyť kdykoli se neřest líbí vznešeným, i nízkým lidem velmi zalíbí se pak. Mám nenávist i k ženám v řeči rozvážným, však schopným potají i činů hanebných. Jak, Afrodíto, naše paní z mořských vln, zrak pozvednou k svým mužům, druhům na lůžku? Což nehrozí se tmy, jež pomáhala jim, a stěn svých domovů, že jednou promluví? Mne, družky, v náruč smrti žene právě strach, že jednou chytnou mě, jak muže hanobím i vlastní dítky své. Ať volně, svobodně dál žijí v Athénách, v tom městě proslulém, ať mají kvůli matce dobrou pověst vždy. Má muž, byť v srdci smělý, pocit otroka, když o matce neb otci ví co špatného. Jen to je prý tak cenné jako život sám, kdo spravedlivý v srdci je a šlechetný. Cas nastaví však špatným lidem zrcadlo jak dívence a tvář pak jejich ukáže, f Kéž mezi těmi nejsem nikdy spatřena! a v SBOR Ach, jaká krásná vlastnost je vždy rozvážnost, jak sklízí u lidí jen čest a pochvalu! 9. \ CHŮVA ú paní, v první chvíli tvoje ipříhoda mi znenadání hrozně strachu nahnala, teď vidím, že jsem bloud. Je u lidí to tak: ; co zváží podruhé, to bývá moudřejší. Vždyť nic se zvláštního a nic též divného^ ti nestalo — jen hněv tě stihl bohyně. Je div, že miluješ? To mnoho lidí též. A ty snad kvůli lásce zahubit se chceš? Což musí zemřít všichni, kteří milují, i ti, kdo teprv jednou budou milovat? Jen příliš prudké lásce nelze odolat: \ '■ kdo svolný je, pak k tomu tiše jde co krok, však o kom zví, že hrdý, příliš myslí si, f f jej popadne — to víš — a silou udolá. I vzduchem proniká, jev mořských hlubinách ta mocná láska, z které všechno povstalo: své símě rozsévá a touhu vzbuzuje, jen z ní jsme na světě se všichni zrodili. Kdo tedy knihy má již dříve sepsané a také sám je v stálém styku s Múzami, ten ví, že láskou vzplál i Zeus k Semele, a také ví, jak Zora, krásně zářící, •-■) > b kdys z lásky unesla si k bohům Kefala, a přece nyní oba sídlí na nebi a nestraní se bohů —■ přesvědčena jsem, že milují se, usmířeni s osudem. Ty nesmíříš se? Pak tě otec zplodit měl f :_}c, i! se zvláštní výsadou, v moc jiným bohům dát, když podvolit se nechceš těmto zákonům. Víš, kolik vidí mužů velmi rozumných i poklesek své ženy, avšak tváří se, že neviděli nic? Co otců pomáhá ') L 'i svým synům lásku tajit? To je zásada všech moudrých lidí: skrývat, co je nečestné. A není třeba lidem příliš přísně žít. Vždyť ani krokvicí se přesně nezměří krov vzhledem k stropním trámům. Jak chceš vyváznout 6) ? 0 z tak velkých útrap, v nichž ses právě ocitla? Však máš-li v sobě ctností víc než špatností, pak můžeš jako člověk dál být přešťastná, j ! Jen zanech, milé dítě, špatných myšlenek * \ a přestaň pyšná být — vždyť je to pýcha jen, v S So 54 EURIPIDES HIPPOLYTOS 55 když člověk přeje si i bohy překonat. Měj odvahu a miluj — takto bůh to chce. Svou nemoc, nemocná, hleď nějak překonat, jsou zaříkání, jsou i slova kouzelná, lék nějaký se najde na tvou nemoc přec. Však muži věru pozdě by jej nalezli, když samy si my ženy pomoc nenájdem. SBOR - . Tvá chůva, Faidro, radí prospěšnější věc teď při tvých těžkostech, však tebe chválím též, ač s menší libostí ty slyšíš chválu mou a s větší bolestí než stařeny té řeč. FAIDRA Však to je to, co obce dobře řízené e v . / a lidské domy ničí: příliš krásná řeč. Ok /W XsftO ' Vždyť mluvit nemá se, co sluchu lahodí, spíš to jen, z čeho člověk čest a slávu má.. CHŮVA ^ Proč mluvíš vznešeně? Vždyť není třeba ti jen pěkných slov, leč muže: rychle ať to zví a zevrubně mu řeknem všechno o tobě. Tvůj život kdyby nebyl v této nesnázi , a kdybys byla žena ducha zdravého, 6 Vífp já pro lásku a rozkoš bych tě nevedla až sem. Však nyní o to velmi snažím se tvůj život zachránit, což nelze za zlé mít. FAIDRA Jak hrozné, co jsi řekla! Zavři vista již a nepronášej znovu řeč tak hanebnou! CHŮVA I' oů % Je: nestoudná, všakJepší nežli krásná řeč; —^ je prospěšnější čin, jenž tebe zachrání, než prázdné slovo, pro něž pyšně zemřít chceš. FAIDRA | Sic (probůh!) krásně mluvíš, ale hanebně, f dál nechoď! V srdci ještě lásce bráním se, t /)C I však budeš-li dál krásně mluvit o špatném, , 1 již klesnu do propasti, před níž utíkám. CHŮVA i Když soudíš tak, tys neměla zlou cestou jít, j tys šla! A proto slyš, co nabízím ti dál: j á doma na lásku mám léky kouzelné l" 1 O (teď na mysl mi přišly), jimi nemoc tvá se skončí bez hanby a také rozum tvůj tím neutrpí škodu, jen se nesmíš bát. Však od člověka, po němž toužíš, nutno mít jak symbol kadeř nebo kousek oděvu, T1S" a ze dvou potom spojit lásku jedinou. FAIDRA A kouzelný ten lék je nápoj, nebo mast? CHŮVA To nevím. Prospěch, dítě, poznat chtěj, ne lék! FAIDRA Jen strach mám, že se příliš moudrou projevíš. CHŮVA Věz, že se lekáš všeho! Čeho bojíš se? 56 EURIPIDES HIPPOLYTOS 57 FAIDRA Ze Théseovu synu něco vyzradíš. CHŮVA Nech toho, dítě! Já to dobře zařídím. < ( Obrátí se k soše Afroditine Jen ty mi pomáhej, ó mocná Kypřanko, z vln mořských zrozená! Vždyť jinak postačí, co na mysli mám, říci doma přátelům. SBOR J . f/OS/* «IV ( w ^ Ach Eróte, ach Eróte, ty touhu zažíhአv očích lidí, které přepadáš, A a probouzíš jim v srdci lásku přesladkou. {/'■"■' < > d. / Jen nestíhej mě prudce QUV fó^-í^ cf^í'nv)^ a nenos neštěstí! Neboť ohně žár ni slunce nepálí jak Afroditin šíp, jejž metá z rukou svých Erós, Diův syn. Marně, marně prolévá krev býků o i 0 na březích Alfea a v delfském Foibově okrsku řecká země, když nemáme v úctě Eróta, vládce lidstva, jenž k milé Afroditine ložnici má klíč, když nectíme jej, ač zkázu přináší a s ní i strasti všeliké Uidem, jež napadne. o A to oichalské hříbě, Iolii*, dívku nespoutanou lůžkem manželským, jež dříve nepoznala muže ni snoubence, odpoutá Afrodite od domu otce Euryta a ji, která prchala jak víla, jak divá bakchantka, za proudů krve a požárů kouře, za zpěvu krvavých svatebních písní, dala pak synu Alkméninu, Hérakleovi. Ach ten nešťastný sňatek! ^ r Posvátné hradby thébské a Dirčin prameni, dosvědčte, jak Afrodite ničí záludně. Zhubila osudem děsným Semelu, matku Bakcha, Diova syna — vždyť byla spálena ohnivým bleskem! Mocně všechno ničí dechem svým a přeletuje jak včela. FAIDRA poslouchala u dveří, co se dějejivnitř ? > Už umlkněte, ženy! Já jsem ztracena! SBOR Co hrozného se, Faidro, stalo v domě tvém? FAIDRA Jen tiše! Vnímat chci křik uvnitř paláce. SBOR Už mlčím. Avšak to je špatný začátek. * Vyslov I-jo-lu. 58 euripides HIPPOLYTOS 59 faidra Ach běda, běda mi! <^ Ja^ nešťastná jsem pro to, co mě postihlo! sbor O jakém křiku mluvíš? Co tím říci chceš? Ach řekni, jaká zvěst to zděšení a strach ti, ženo, působí? faidra T 9iT" Jsem zničena. Sem ke dveřím se postavte a slyšte, jaký hluk se uvnitř rozléhá. sbor Vždyť ty jsi u dveří, ty tedy poslouchej, co slyšet z paláce. í &® Jen pověz, pověz nám, co zlého stalo se! faidra To Hippolytos křičí, Amazonky syn, a hroznou řečí plísní moji služebnou. sbor 5C k Hluk slyším sic, však jasně z něho nemohu nic rozeznat. Jej zachytit lze tam, kde k tobě dveřmi pronikl, pronikl ten křik. faidra Hle, zřejmě nazývá ji bídnou kuplířkou, X]' '^q že lůžko svého pána hanbě vydala. sbor Jsi zrazena, má milá, zradou přátel svých. S c CC, ■j- -i Co ti radit mám? Ven vyšlo tajemství, čímž ty jsi ztracena. faidra Ó běda^běda mi! sbor A zrádce je z přátel tvých! - ^0iJ faidra Že řekla, co mě trápí, tím mě zničila! Sic s láskou, špatně však mou nemoc léčila. sbor Co chceš teď dělat, když jsi tolik zkusila? faidra Jen jedno vím, že nyní v tomto neštěstí C®0 lék jediný mi zbývá: zemřít rychle, hned! hippolytos vybehne z paláce, za ním chůva, která se ho snaží zadržet Ó matko země, a ty, slunce zářivé, jak strašný smysl slov, jež teď jsem vyslechl! chůva Mlč, dítě, nežli někdo uslyší tvůj křik! hippolytos Když hroznou věc jsem zvěděl, mlčet nemohu. chůva ^r,r^S 0Í l)^f c^kv^v (J 0 ^ Já zaklínám tě při tvé krásné pravici! ~2 'V 60 EURÍPIDÉS HIPPOLYTOS 61 HIPPOLYTOS Dej ruku pryč a na mé šaty nesahej! CHŮVA Ach,(při kolenoihtvých tě prosím, nenič mě! HIPPOLYTOS Nač to, když zlého nic, jak pravíš, neřeklas? CHŮVA ffA^hi 5 t, v \ § se zbavil. S radostí to zhoubné býlí však <ěL) po^. .jj{V:aj' zas ženich domů přijme. Šatem krášlí pak tu bídnou loutku svou a šperky krásnými ji zdobí nešťastník a jmění dává všanc. Svou strast má, i kdo získal dobré příbuzné a z nich se těší, ženu má však protivnou, i kdo má ženu řádnou, avšak k ničemu má spřízněnce —• to zlo on dobrem zahání. Je nejlíp prostoduchou, všední ženu mít, jež sedí doma jen a není k ničemu. fc ci O Však nenávidím moudrou. Kéž bych v domě svém já neměl chytřejší, než sluší na ženu. Vždyť Afrodite svede ženy chytré spíš než hloupé k špatnosti, neb ženám přihlouplým již chabý rozum brání dělat hlouposti, (ř '! *> Kéž ani služky k ženám chodit nesmějí a s němou, dravou zvěří stýkají se jen, tak, aby neměly s kým mluvit pospolu a ani ód nich opět slyšet rozhovor. Vsak teď ty špatné ženy doma páchají ( 0 jen špatnosti a služky ven je vynesou. I tys mi takto, bídná, přišla namlouvat V- čř 62 EURIPIDES HIPPOLYTOS 63 6 7 5- choť otcovu, jež pro mě je přec posvátná. Ta tvoje 6lova smyji vodou pramennou a uši vypláchnu si. Což jsem špatný snad, když pouhým návrhem se cítím poskvrněn? Věz dobře, ženo! Chrání tě má poctivost. ív°'< Však kdybych z nerozumu nedal bohům slib, teď bych se nezdržel a vše bych otci řek. Však nyní půjdu z domu, dokud v cizině dlí Théseus, a má ústa o všem pomlčí. A až se s otcem vrátím, potom uvidím, jak v tvář mu pohlédnete ty i paní tvá:.. ^ il^nniM juž budu znát tvou smělost, té jsem okusil!j Kéž obě zhynete! Já nikdy nebudu syt nenávisti k ženám, i když řekne kdos, že vždy tak mluvím -^vždyť ty vždycky špatné jsou. Buď ať je někdo rozumně žít naučí, neb dovolte mi stále na ně útočit. Odejde do domu — ^ A » í. ^ FAIDRA ' 9 Jak nešťastné, jak bědné jsou osudy žen! Zda mám teď prostředek, zda^adu naleznu, abych rozuzlila tuhle zápletku? y*8^"'-' Stihl mě trest. 0 země a slunce! Kam kdy uniknu ranám osudu? Jak, družky, mám svou trýzeň skrýt? Kdo z bohů bude při mně stát, kdo z lidí mi buď radou, nebo činem y_kř^dě^p^může? ^ " 1T)Ki 1 - C 85 Ji* SBOR (, $ 0 Je po všem, běda, běda! Pomoc služky tvé se, paní, nezdařila! Je to zlé. FAIDRA Ty ženo ničemná, co hubíš přátele, cos mi to provedla? Kéž chtěl by Zeus, můj děd, tě bleskem zasáhnout a na prach rozdrtit! Což netušila jsem, cos měla v úmyslu, a nekázala smlčet, co mi k hanbě teď? Však ty ses nezdržela, sectí nikdy.už. já nezemřu — je třeba smyslit jinou věc. On plane v srdci hněvem a pak u otce dá za vinu jen mně, čím ty jsi vinna však Qi starci Pittheovi oznámí tu věc),J ■ í^l a řečí hanebnou zem celou naplní. Ať zhyneš ty i každý, kdo svým přátelům je svolný špatně pomáhat, ač nechtějí, CHŮVA Jen, paní, pokárej můj pokus neblahý, vždyť bolest brání ti věc správně posoudit. I já však k tomu mám cos říci, svolíš-Ii. Jsem oddaná tvá chůva. N^t^u^horobu lék hledajíc, já našla^ coj sem nechtěla. Mít úspěch, potom by mě zvali přemoudrou, vždyť rozum náš se cení podle úspěchu. FAIDRA Je tohle správné snad a mám se spokojit, že zradíš mě a ještě slovy napadáš? CHŮVA Dost řečí. Nebyla jsem věru rozumná, ?í9<5 i po tom se však, dítě, můžeš zachránit. 6CU .9 00 í 64 EURIPIDES HIPPOLYTOS 65 FAIDRA Už prestaň mluvit. Vždyť tys dobrou radu mi ni dříve nedala, tvůj pokus skončil zle. Jdi ode mě hned pryč a sama o sebe se starej, j á své věci dobře zařídím. 3 7 D Však vy mi, urozené dcery troizénské, tu službu aspoň na mou prosbu prokažte, že zatajíte, co jste tady slyšely. SBOR iCtná. Artemis bud svědkem,1 dcera Diova, že nikdy nic z tvých útrap lidem nezjevím. FAIDRA •ř'ä\i Tos řekla krásně. Když jsem všechno zvážila, já v neštěstí svém našla cestu jedinou, jak zachovat svým dětem život ve vší cti a při nynější ráně sama mít i zisk. Vždyť pro jediný život nezhanobím přec j v o f1 náš krétský dům a po tom činu hanebném již před tvář Théseovu nikdy nepřijdu. SBOR Chceš provést zlého cos, co nelze napravit? FAIDRA Chci zemřít. Ale jak, to ještě uvážím, SBOR Buď zbožná! FAIDRA Ještě ty mi dobře radit chtěj! Dnes života se zbavím a tím potěším >C'^ i Afroditu, jež mě vrhá do zkázy. Je ale hořká láska, které podlehnu. í Má smrt však bude zkázou také druhému, j I ať doví se, že nemá při mém neštěstí | být pyšný, a až pozná se mnou následky í mé choroby, ať skromným být se naučí. Rychle odejde. Za ní chůva NÁČELNICE SBORU I |J" . $TAS rl). ( 5 5"2 Kéž bych se ocitla v hlubokých propastech země, kéž bůh by mě proměnil v ptáče a umístil mě v hejnech opeřenců, : S zalétla bych k vlnám břehů adrijských, k vodám Éridanu, kde roní v tmavý proud dívky ubohé v lítosti nad Faéthontem j /, t) slzy, jež tuhnou/ řv lesklý jantar. Kéž bych se dostala na břeh zpěvných Hesperidek, na břeh rodící jablka, kde uzavírá plavcům další cestu vládce tmavého moře; ten bydlí na posvátném okrají nebe, jež Atlas podpírá, j—- A^t />~g\£>» <■-" v místech, kde z Diovy komnaty proudí prameny nesmrtelné a živná posvátná země skýtá blaženost lidem. 66 EURIPIDES 9- i C" - 7" to Ty bělokřídlýkrétsky^ korábe, který jsi rozbouřenými vlnami moře mou paní přivezl/ Ji domova šťastného k neblahému sňatku! S nešťastným znamením přiletěla loď od krétské země, mořem omývané, do slavných Athén, kde plavci uvázali spletené konce lan u břehů Múnychie a vstoupili na pevnou zem. Proto jí zdrtila srdce vášeň bezbožné lásky, hrozná nemoc z vůle Afrodítiny. Podlehne té těžké ráně a ze stropu svatební síně smyčku si spustí a zadrhne své bělostné hrdlo. Má hrůzu z mocné bohyně a přednost před životem dá slavné pověsti. Tak vysvobodí duši — i z nešťastné své lásky. SLUŽKA mluví za scénou JjJ Ji; V-'"- ; Ach běda, běda! Sem všichni pospěšte, kdo blízko domu jste! V smyčce visí jpaní, Théseova choť. HIPPOĽYTOS 67 SBOR Ach běda, běda, konec! Není královna už živa, uškrcena je už v oprátce! CHŮVA "9 6^ Proč nespěcháte? Ať sem někdo přinese meč dvojsečný, jímž přetnem smyčku na šíji. NÁČELNICE I. POLOSBORU Co dělat, družky? Máme vniknout do domu a z utažené smyčky paní vyprostit? NÁČELNICE II. POLOSBORU iNač to? Což nejsou uvnitř mladí sluhové? ÍVždyť není bezpečné být příliš horlivý. SLUŽKA mluví k sluhům v domě . To mrtvé tělo vzpřimte, rovně položte! Mí páni měli divnou domu strážkyni! SBOR Jak slyším, zhynula ta žena nešťastná, vždyť už ji právě mrtvou kladou na máry. THÉSEUS přichází s vavřínovým věncem na hlavě ) % 0 Co je to za křik v domě, ženy, nevíte? Já zaslechl jsem žalný nářek služebných. Můj dům mi neotvírá brány, nevítá mě jako poutníka z míst svatých radostně. Či potkalo cos zlého starce Pitthea? i) J," Už pokročil věk jeho, smutné však i tak by pro nás bylo, kdyby dům náš opustil. 68 EURIPIDES HIPPOLYTOS 69 SBOR To neštěstí se věru starců netýká, svou smrtí, Thésee, tě mladí zarmoutí. THÉSEUS Z mých dětí některé, ach, přišlo o život? SBOR Ty žijí, matka však je mrtva — jaký žal! THÉSEUS ^ v ' * ' ■>■ Že choť má zhynula? A jakou nehodou? SBOR Ta smyčkou provazu si hrdlo zadrhla. THÉSEUS Mráz zármutku ji sežeh, ěi zlá nehoda? NÁČELNICE SBORU -5« 9 ^- f dno Q v/x fy i iiv*s Jen tolik víme: k domu tvému, Thésee, jsem přišla právě truchlit nad tvým neštěstím. THÉSEUS Když nešťastný jsem poutník, běda, běda, proč mám tímto věncem z listí hlavu ovitou? Hned kolík vyjměte a od bran závory pryč dejte, sluhové, ať spatřím s bolestí svou ženu, která smrtí svou mě zničila. Otvírají se dveře paláce a je vidět Faidru na márách SBOR Ach ty ubohá, jaké neštěstí! Tys tak trpěla i 6 a jednala, že celý dům jsi zničila. Ach ta tvá odvaha! Tvá násilná smrt, s bezbožným jednáním spjatá, čin tvé ubohé ruky. Kdo, ubohá, tvůj život halí v tmu? THÉSEUS Ach jaká jsou to muka! Já, město, utrpěl strast největší z mých strastí. Osude, jak jsi těžce doleh na mne, na můj dům! Ach nečekaná hanba ze msty někoho! Vše je už ztraceno, již nelze dále žít! Jak velké moře zla vidím, ubohý, že nemohu z něho nikdy vyplout již a zachránit se z vln toho neštěstí. Jakým slovem mám já nešťastný tvou sudbu označit, ach ženo, tvůj osud přetěžký! I Jako ptáče z rukou jsi mi ulétla, \ zmizelas mi rychlým letem do Hádu. ^ V ,-J I Ach běda, krutá bolest, bolest ukrutná! j Tu vinu nesu zřejmě z pradávných už dob, í za vinu někoho z mých předků bůh se mstí. SBOR Ty nejsi, králi, sám, jejž stihl tento žal, cf^íT jak mnoho jiných ztratils pečlivou svou choť. THÉSEUS Chtěl bych pod zem jít, v temno podzemí, chtěl bych zemřít již, ach, já nešťastný, o styk nejmilejší s tebou oloupen. Spíše mne než sebe ty jsi zničila, g ^ Q od koho a proč ti, ženo nešťastná, do srdce se vkradla na smrt myšlenka? 70 EURIPIDES HIPPOLYTOS 71 Ŕekne mi snad někdo, co se stalo tu, či můj dům má zástup sluhů nadarmo? Ach běda, nelze snést ani vyslovit ten žal, tak hrozný žal, jenž naplnil můj dům a mne zahubil! Je pustý teď můj dům a děti sirotci. Opouštíš mě, drahá, ach, opouštíš mě, běda, ty nej vzácnější z žen, co světlo sluneční Š~0 jich vidí a co v noci hvězdy zářící. SBOR Ach běda, ubohý, jaké neštěstí skličuje tvůj dům! Mé oči tonou v slzách nad tvým osudem, k ^ a ale už se hrozím pohrom budoucích. THÉSEUS S C. s Však ejhle, co as značí toto psaní, které připjala si na svou drahou ruku? Co mi sdělit chce? To jistě nešťastná mi dopis napsala, snad přání, jež se týká dětí, manželství? $6 0 Strach neměj, ubohá, z žen žádná nevstoupí r>'!o:y již v Théseovo lože, ani v jeho dům. Svůj zlatý prsten, hle, jak mrtvá vtiskla sem, ■ ten otisk prstenu se na mě usmívá. Hned stužku rozváži a pečeť uvolním, % 'o b at vidím, co mi říci chce ta destička. SBOR Ach, bůh nám nese pro změnu zlo nové k starému. Po všech strastech už se bojím, že mi určen život takový, jenž není životem. Ach běda, přeběda, o 3 ú je zničen dům mých pánů. £Ach božstvo, je-li možné, nenič tento dům a vyslyš prosbu mou. Vždyť z letu ptáků, hle, jak věštec vidím již tak blízko neštěstí. j[ THÉSEUS Ach, nové zlo se druží ke zlu starému, ? jMT jež nelze skrýt ni zjevit. Ach já nešťastný! SBOR Co je to, řekni, jestliže to slyšet smím. THÉSEUS Ten dopis křičí, křičí přehrozně! Ach, kam mám prchnout tíži zla? Jsem zdrcen, ubohý! Ach jakou, jakou zvěst jsem poznal v písmě tom, Pč?3 jež volá o pomstu! SBOR Co říkáš, předzvěstí je, žel, zas nových běd! THÉSEUS Zlo zhoubné, nezměrné už nelze udržet dál za branou mých úst — ach město, město mé! Čte Faidřin list „V mé lůžko Hippolytos silou, odvážně ^ se vedral — neděsil ho Diův přísný zrak."— p<"^ Tři přání, Poseidone, můj otče, slíbils mi kdys vyplnit. A je-li platný ten tvůj slib, jest první z těch tří přání: Mého syna znič, P i O dej, aby nepřežil již tento dnešní den! 72 EURÍPIDÉS HIPPOLYTOS 73 SBOR THESEUS Ach probůh, vladaři, své přání odvolej! Svou chybu brzy poznáš! Jen mě poslechni! THÉSEUS To nelze! Navíc já ho vyštvu ze země, tak z neštěstí dvou jedno jistě stihne ho: V ;\> Buď splní Poseidon, jak slíbil, přání mé a mrtvého jej sešle do bran Hadových, neb vyhnán z této země bude v cizině kdes bloudit a tam trpce život povleče. SBOR Hle, Hippolytos sám, tvůj syn, a v pravý čas ^ 6 í> sem přichází. Nech stranou, vládce Thésee, zlý hněv a zvaž, co tvému domu na prospěch! HIPPOLYTOS Tvůj křik jsem, otče, zaslech, proto spěchám sem, však neznám příčinu, proč takto naříkáš, a proto bych si přál ji slyšet od tebe. Jjo> S Ach, co se stalo, otče? Vidím tvoji choť zde mrtvou. Jaký div, že žasnu velice! Já opustil ji právě — není dlouho to, co ještě hleděla v zář jasnou sluneční. Co potkalo ji zlého ? A j ak zhynula ? své tajil přátelům, ba víc než přátelům. 5^ -i P i "e. J? ' ' i Jj ií ^ Ji Ó lidé, kteří marně mnoho zvídáte, I nač na sta uměním se snadno učíte, jste schopni všechno nalézt, poznat, jedno však jste nestihli a neumíte to: jak nerozumné lidi učit rozvaze. HIPPOLYTOS r v ...-l ,, i Cl V & V C G tj/l' W C J í' To byl by schopný mudrc, jenž by přinutil i lidi nerozumné myslet rozumně. jVsak, otče, není čas vést vtipné rozpravy, mám strach, že neštěstí ti jazyk pomátlo. THÉSEUS |*Ach, měli by mít lidé jasné vodítko, C £ KpJ jak rozpoznávat přesně přátel smýšlení, kdo opravdový přítel a kdo nikoliv; i ďyojjjíeč by měli všichni lidé mít, ^ ijgy ^ tu první správnou, druhou podle náhody. Reč správná vyvracela by pak nesprávnoii -i- a nemuseli bychom být pak klamáni. HIPPOLYTOS Což někdo z přátel pomluvil mě u tebe, že já teď trpím, ač jsem zcela bez viny? Jsem, otče, z tebe zděšen: děsí mě tvá řeč t!i i S tak zmatená a zcela proti rozumu. THÉSEUS Ach běda lidské mysli! Kam až dospěje? Kde bude konec smělosti a drzosti? Vždyť poroste-li v každém lidském životě a každý bude horší nežli předchůdce, 74 EURIPIDES HIPPOLYTOS % 'i 0 pak budou muset bozi k světu našemu zem jinou ještě přidat, jež by pojala ten zástup lidí zlýcb a nespravedlivých. Jen hleďte na tohohle: Je to vlastní syn, a hanobil mé lože! Usvědčila ho fy-iS'- ta mrtvá, že je zřejmě padouch největší. A když už ty ses takto poskvrnil, svou tvář mi ukaž a hleď otci přímo do očí! Ty s bohy že más styk jak člověk výtečný? Ty že jsi rozvážný a prost vší špatnosti? | Tvým chloubám nevěřím, sic bohům přičet bych, že z neznalosti své si vedou nemoudře. Nuž chlub se dál a iez i en stravu bezmasou a kramař se zbožností. Riď se Orfeem, dál třešti a měj v úctě knižní učenost. ^ l I Jsi chycen a já radím všem, ať prchají i před lidmi takovými, co řečí vznešenou i jen svádějí, a pášou samou hanebnost. Má choť je mrtva. To tě, myslíš, zachrání? To nejvíc proti tobě svědčí, padouchu! Vždyť j aká přísaha a které svědectví je silnější než její? Trestu neujdeš. Ty řekneš: „Chovala zášť ke mně, neboť je syn nevlastní vždy vlastním dítkám na obtíž." Ta podle tebe život špatně prodala, když záštím k tobě zničila to nej dražší? Což pošetilost je jen ženám vrozena, a mužům ne?|Já sám znám mladíky a ti j nic nejsou pevnější než ženy, kdykoli I jim Afrodite mladou hlavu poplete. [A to jen, že jsou muži, je jim k prospěchu. Však proč tu nyní s tvými slovy zápasím, když nej jistější svědek — mrtvá — tady je? Ty z této země hned jak vyhnanec se klid, 4 5>S~ G ^ —í ni do Athén mi nechoď, bohy stavěných, ni v země končiny, kde vládne kopí mé. Vždyť jestli nepomstím, čím ublížils mi, pak mi nedosvedčí Sinis na Isthmu, že jsem ho usmrtil, že prý se marně vychloubám, a ani družky moře, skály skeirónské, '3 mi nepotvrdí, že jsem přísný k zločincům. NÁČELNICE SBORU Já nevím, zda snad smím dál z lidí někoho zvát šťastným — vždyť se hroutí štěstí nejvyšší. HIPPOLYTOS Tvůj hněv je hrozný, otče, mysl vzbouřená! Ne, není pěkná věc, ač slovy pěknými 6 d i ji hájíš, kdyby tak ji někdo odhalil! | Já nemám schopnost mluvit pěkně před davem, j jen v kroužku druhů svých jsem zběhlejší i já. í I to má přednost: ti, kdo před moudrými jsou > jen chabí v řeči, mluví krásně před lidem. 5 íif) Teď musím se však ozvat, když mě postihlo to neštěstí... A nejdřív řeknu, jak jsi chtěl me zaskočit a zničit, neboť myslel sis, že nemohu se hájit. Toto slunce, hle, i zemi vidíš — na ní rozvážnější muž, 6 - J (Pf'J i'i t; i. než já jsem, nežije, i když to popíráš. s Já předně dovedu ctít bohy a též mít f'^ —; \ kruh přátel, kteří nepáchají bezpráví a kteří stydí se i radit k špatnostem či v hanebnostech na pomoc být přátelům. ) 0 ? y Též z druhů svých si, otče, posměch netropím, jsem stejný přítel blízkým jako vzdáleným. Jen jednoho jsem prost, v čem polapils mě teď, jak soudíš: dodnes nevím, co je ženu mít. 76 EURIPIDES HIPPOLYTOS 77 n i}í3 b Tu věc jen z doslechu a z ^brazů^jen znám. .: "• Á ani nejsem dychtiv oči upírat k těm věcem, neboť duši mám já panickou. h Má mravnost stejně tě však nepřesvědčí: sám pak musíš dokázat, jak jsem se pokazil. x Což vynikala snad svou krásou tělesnou 1$0Q ta žena nade všemi? Ci jsem naději snad choval, že tím sňatkem podědím tvůj dům? Pak byl bych pošetilý, nerozumný muž! Což příjemné je moudrému být u moci? Ach není, není, leč když mysl pomátla těm lidem samovláda, jimž je po chuti. Já prvním chtěl bych být jak vítěz v závodech zde v Řecku konaných, však v obci druhý jen a s nejlepšími z přátel šťastně vždycky žít. Tam bez nebezpečí bych mohl činný být: ] č "í 0 v tom požitek je větší než být vladařem. Jen jedno neřek jsem, vše ostatní už víš. Vždyť kdybych měl já svědka, jako jsem já sám, a hájil jsem se v čas, kdy žila ona, pak bys při šetření poznal pravé viníky. "1 $ < S Sám strážce přísah Zeus mi svědkem nyní buď, i Zem, že nikdy jsem se nedotk ženy tvé, že nechtěl jsem to, ani neměl v úmyslu, ř A jsem-li ničemník, ať zhynu potupně I a neslavně, ať bloudím, zbaven domova 1 Q'i '0 a obce, jako psanec, ať pak nepřijme mé tělo po mé smrti moře ani zem. Zda z bázně zničila svůj život žena tvá, to nevím, neboť nesmím více povědět. ,£f> . j Ta správně vedla si, ač nejednala správně 1 P'^S I já jsem rozvahu, však špatně užil jí. -)1A V- . NÁČELNICE SBORU Své obvinění pádně ty jsi vyvrátil, když bohům přísahals, což velká záruka. THÉSEUS Zda není kouzelník neb čaroděj ten muž, když spoléhá, že tímto klidem omámí wt?;P mou duši on, jenž svého otce zneuctil. HIPPOLYTOS I ty tak jednáš, otče, velmi divím se: Vždyť kdybys byl můj syn a já byl otec tvůj a já měl za to, že ses dotkl ženy mé, hned zabil bych te, ne však ztrestal vyhnanstvím. THÉSEUS 1 Pí ^ J&k znamenitě mluvíš? Tak však nezemřeš! Smrt rychlá příliš malý trest je bezbožným! Když takovýto zákon sám sis uložil, jak z vlasti vyhnanec se toulej po světě a trpký život budeš snášet v cizině, , jiA neb tato odplata je pro bezbožníka. o.. ~> i ^ ď SBOR JÍ - "Sr^ln»") 1 0■? - 17^0 (Kdykoli myšlenka na bohy jvstoupí mi na mysl, ico strastí ze mne snímá! /Má skrytá důvěra v božský rozum j však mizí, kdykoli spatřím j činy a osudy lidí. Všechno se ze všech stran mění, lidský život se utváří pokaždé jinak j a stále je pln strastí. Kéž by mi na moje prosby dopřála božská sudba pokojně žít a srdce mít bolestí nedotčené. r__----------> s *j (i Ať nejsou názory mé ' ve všem správné, ani však chybné; a chování své ať měním ve vlídnost, jak poměry velí. Má mysl se kalí, když vidím to neštěstí náhlé. Vždyť věděly jsme, věděly, jak do jiných krajů je hněvem otcovým hnána hvězda, jež v hellénské zemi zářila nejjasněji. Písčité břehy blíž města, vy horské lesy, kde s rychlými psy on lovíval zvěř ■I-) 3 o v družině Diktynny mocné! Už nikdy nesedne na venetské hřebce a nenaplní dupotem hbitých koní závodní dráhu po obvodu Bažin. Píseň, kterou zněly stále jeho struny, již zmlkne v domě otcovském. Bez věnců bude odpočinek dcery Létiny v hluboké trávě, kde si ráda hověla. -i'! D Vyhnáním tvým se pro dívky skončil závod o sňatek. Já pak v slzách nad tvým neštěstím budu líčit strašlivý tvůj osud. . Ach matko nešťastná, 71 H C marně rodilas! j Já na bohy se hněvám. ľl<'u' ° íV '■ Ach běda, běda, družné Charitky, proč z tohoto domu a z otcovské země iSVolujete vyhnat chudáka, •""h<,0 Ukterý se ničím neprovinil! 82 EURIPIDES HIPPOLYTOS 83 NÁČELNICE SBORU Hle, Hippolytova vidím průvodce, jak rychle k domu běží, v tváři zachmuřen. POSEL Ó ženy, kam mám jít, kde najdu Thésea, jenž vládne této zemi? Víte-li to, pak mi řekněte, kde je. Snad uvnitř v domě zde? SBOR Ted právě Théseus sám ven z domu vychází. POSEL Zvěst hodnou zármutku ti nesu, Thésee, a rovněž občanům zde v městě Athénách * i všem, kdo žijí tady v zemi troizénské. THÉSEUS Co je? Což nějaké zas nové neštěstí snad stihlo obě tato města sousední? POSEL Již není Hippolyta, lze-li říci tak, již malou chvilku jen má vidět slunce svit. THÉSEUS Čí vinou? Což se kdos jak nepřítel naň vrh, když násilím, jak otci, zneuctil mu choť? POSEL Jej zahubilo vlastní vozu spřežení a přání, které ty jsi o svém synovi sám prones k svému otci, vládci moří všech. THÉSEUS Ó probůh, Poseidone, vpravdě tedy jsi mým otcem, když jsi moji kletbu vyslyšel. A řekni mi, jak zhynul, jak ho zasáhla svým mečem Spravedlnost, že mě zneuctil? POSEL My blízko břehu, který příboj bičuje, jsme hřívy koní hřebly česali a tam 11 ^ rís jsme lkali, neboť přišel posel nějaký a řek, že v této zemi nikdy nebude už Hippolytos žít, zle vyhnán od tebe. K nám na břeh přišel pak s tou zprávou žalostnou i Hippolytos s pláčem. Jemu v patách šel i jeho mladých přátel zástup nesmírný. Ten po chvíli pak přestal bědovat a řek: ,,Proč takto lkám? Je třeba otce poslechnout! Už zapřáhněte tažné koně, sluhové, mi k vozu. K této obci já už nepatřím." Tu po těch slovech každý z nás si pospíšil a rychleji, než lze to říci, koně jsme již přistrojené postavili před pána. Ten skočí na vůz, právě v důlky pro nohy, a rukou z kraje vozu strhne otěže. Však nejdřív rozpřáh ruce, k bohům vola|e: „Ať nežiji, ó Die, jsem-li ničema! S l /cJk <>'j 'hf Kéž pozná otec, jak mě hanobí, buď až já zemřu, nebo dokud hledím na slunce!" Vtom do ruky vzal bodec, koně pobídl. My sluhové jsme pak šli podle vozu s ním a poblíž koní pána provázeli jsme dál cestou do Argu a v epidaurský kraj. Když do pustých pak končin jsme už vjížděli, 10' n no 84 EURIPIDES HIPPOLYTOS 85 je na těch stranách země jakés pobřeží, 15 o jež leží u zálivu sarónského již. Tam rachot z hlubin kdes, až mráz šel po těle, jak Diův hrom se ozval mocným duněním. Tu koně zdvihli hlavy, uši do výše, sluch bystřili a nás strach hrozný napadl, ten rachot odkud je. Když k břehu hlučnému jsme pohlédli, vtom vlnu zhledném obrovskou, jež sahala až k nebi, takže odňala mým očím pohled na břeh skeirónský a s ním nám Isthmos skryla a též Asklépiův mys. f2 1 v? Pak vzdula se a hrozné pěny chuchvalce hned stříká kol a dechem větru mořského se valí na břeh, tam, kde čtyřspřežní byl vůz. V tom strašném vlnobití vlna vyvrhla, hle, na mořský břeh býka, strašnou obludu. Řev býkův celou zem hned naplnil a kol zněl ozvěnou až hrůza. Kdož to viděli, těm zdálo se, že pohled na to nesnesou. Hned nato strašná hrůza padne na koně: náš pán však, dobře znalý zvyků jezdeckých, hned trhl otěžemi a již řemením zpět táhne koně jako lodník kormidlo a přitom celým tělem nakloní se vzad. Ti zakousnou se do uzd v ohni zrobených a tryskem pádí s vozem, pranic nedbají, čí ruka řídí je, nic na kovaný vůz, nic na otěže. Když pák opratěmi chtěl pán jejich řídit běh, kde byla změklá zem, býk objevil se vpředu, aby je hnal zpět, a k šílenosti děsil vozu spřežení. Když koně splašení se hnali ke skalám, tu tiše se k nim blížil, běžel u vozu tak dlouho, až pak zvrhl vůz a převrátil, jak narazilo kolo vozu na skálu. Vše bylo směsí trosek. Vzhůru létaly jak zákolníky, tak i duté hlavy kol. On sám se přitom chudák zaplet v otěže a po zemi byl smýkán v smyčkách řemenů. I rozbíjel si drahou hlavu o skály i údy tříštil si a křičel strašlivě: ;, -i q „Ach stůjte, klisny u mých žlabů krmené, a neničte mě! Zhoubná kletbo otcova! Kdo zachránit mě přijde, když jsem bez viny?" To chtěli mnozí z nás, však nestihli jsme jej a vzadu zůstali. On, ani nevím jak, se vyprostil pak z pout těch tenkých opratí a klesl — ještě dýchá sotva znatelně. Však koně i ta bídná býčí obluda se ztratili v tom kraji skalin, nevím kde. Já, pane, ovšem jsem jen otrok v domě tvém, 'li ^ však nebudu ti nikdy moci uvěřit, že syn tvůj Hippolytos člověk špatný byl, i když se celé ženské plémě oběsí a někdo popíše i celý ídský les, , N já přesvědčen jsem o něm, že je šlechetný. £ 6 V a. o? v SBOR 'I 'J- 'g 'g Ach, novou pohromou se vrší neštěstí, již osud doléhá a nelze uniknout. THÉSEUS Tvá řeč mě potěšila, neboť nenávist mám k postiženému. Ze ale bohy ctím, i jeho — vždyť je můj —, já nad tím neštěstím ■) 7 (1§ už nemám ani radost, ani zármutek. (' 86 EURIPIDES HIPPOLYTOS 87 POSEL Co tedy? Máme toho ubožáka snad sem přivést, či co dělat tobě po vůli? To rozvaž. Budeš-li se řídit radou mou, pak k nešťastnému synu krutý nebudeš. THÉSEUS ^ Nuž přiveďte ho sem, ať svýma očima d? ho spatřím, neboť popřel lůžka znectění, ť ! a slovy ho i trestem božím usvědčím. Posel odejde sbor ('/v-, Nad myslí nezkrotnou bohů i lidí vládneš ty, Afrodíto, a s tebou Erós, jenž na svých pestrých křídlech rychle oblétá celou hlučnou zem i moře slaných vod. Okřídlený Erós sžíhá k šílenství srdce každého, do něhož se opře svou zlatou září, i horské šelmy, i mořská zvířata a vše, co pod žhavým sluncem země živí — i lidi. Nade vŠím ty vládneš jediná, Afrodíto, svou královskou mocí. ARTEMIS objeví se ve výši Poslyš mě, vznešený synu Aigeův, je to můj rozkaz, já, Artemis, to mluvím, dcera Létina. O bídný Thésee, proč máš radost z toho, žes tak bezbožně syna svého zabil? / , Vylhaným slovům své choti jsi věřil, (f/f* ~>£ $ L A ač důvody nebyly zřejmé. Proč hluboko v zemi se neskryješ studem? Proč jako pták se vzhůru nevzneseš a nezačneš nový život ve vzduchu, abys té pohromě unik? Vždyť nemáš už právo i nadále žít n 7 'U mezi řádnými lidmi! Slyš, Thésee, jak stihlo tě to neštěstí, ač nic ti neprospěji, jen tě zarmoutím. Já ukázat ti jdu, jak v srdci šlechetný byl syn tvůj, aby mohl zemřít ve vší cti, i jak choť tvá vášní plála i jak částečně í | si vedla poctivě. Ta bohyně, jež zášť ! j má svrchovanou k ženám lnoucím k panenství, í |v ní žhavou lásku k tvému synu vznítila. I } Ač zkoušela, jak zmoci vášeň rozvahou, £ l/K) A') 7'í # fa ' P^ec nechtíc podlehla své chůvy pletichám, jež pod přísahou řekla tvému synovi o trýzni choti tvé. Ten čistý byl a svést se nedal; že byl zbožný, neporušil též svou přísahu, i když jsi ty mu ublížil. 'Yi -vO Tvá choť vsak ze strachu, že pravda vyjde ven, list lživý napsala, a syna tvého tak tou lstí svou zhubila — tys přec jí uvěřil! THÉSEUS Ach běda! ARTEMIS Má řeč tě bodá, Thésee? Jen klidně dál má slova slyš a běduj potom ještě víc! 88 EURÍPIDÉS HIPPOLYTOS 89 Víš, že ti slíbil otec splnit prosby tři? Z těch jednu proti svému synu zneužils, ty bídáku! ~— Ji poznat měl tvůj nepřítel! Tvůj mořský otec tedy splnil poctivě, co bylo třeba, když ti jednou slib ten dal. Ty jemu jako mně se jevíš zlosynem, když ani hlasu věštců, ani svědectví jsi nevyčkal, nic nezkoumal a nenechals to času rozhodnout, a proklels rychleji než třeba svého syna — tíms ho usmrtil! THÉSEUS Kéž já bych zhynul, paní! ARTEMIS Spáchals hrozný čin, i ty však ještě můžeš dojít milosti! Vždyť Afrodite chtěla tohle neštěstí, „ čímž ztišila svůj hněv.|Ten zvyk je u bohů:Vb ľ '""'S z nás nikdo nechce bránit snaze toho, kdo chce něco konat, nýbrž ustoupíme vždy. Věz dobře, kdybych však se Dia nebála, já hanbu takovou bych nyní neměla, že nechala jsem zemřít muže z lidí všech mi nejmilejšího. Však výtku špatnosti tvé vině předně snímá, žes nic nevěděl, a potom, že ta mrtvá žena užila slov tolik průkazných, že tys jí uvěřil. Tím ovšem nejvíc tebe stihla pohroma, i mě však rmoutí to.i Nic bohy netěší, když zbožní zmírají, vsak zato hubíme í-v *>•<{<> ÍK, i s dětmi a též s domy lidi ničemné. Objevuje se Hippolytos podpírán dvěma sluhy SBOR Už ten ubožák přichází sem. Jak má zohavené své mladé tělo i rusou hlavu! Ach jaká to jen strast, jak dvojité hoře seslané božstvem stihlo tento dům! HIPPOLYTOS Ach, ach! Ach, ach! Já nešťastný tvor! Jak jsem zohaven zlovolnou kletbou zlovolného otce! ^ 1 Jí. D Já ubohý jsem zničen, běda, běda mi! Jak mi bolesti v hlavě škubají a mozek je v jediném ohni! K jednomu ze sluhů Počkej, ať polevím zemdlenému tělu! ^ . Ach spřežení ty hrozné, ach koně, které já q svou vlastní rukou krmil, ifhru ^ ^ a vy jste mě zničili, k smrti usmýkali! Ach, ach! Probůh, sluhové, pozorně jen se dotýkejte těla, plného ran! Kdopak mi stojí zde po pravém boku? Dobře mě držte a táhněte rovně me přenešťastného, jejž otec proklel v osudném poblouznění. (Die, ach Die, ty díváš se na to? íTo jsem já, čistý, jenž bohy jsem ctil, / [já, jenž rozvahou ostatní předčil, ted mám zničený život a zřejmě musím vstoupit již do Hádu pod zem, ač s úsilím jsem mamě se snažil žít před lidmi zbožně. 90 EURIPIDES HIPPOLYTOS 91 i L Ach., ach! Ach, ach! Teď bolest, ach, bolest mnou proniká. Pusťte mě, ubohého, ať přijde Smrt a vysvobodí mě! Vy mě, chudáka, hubíte však znovu. Ach jak toužím já být dvojhrotým oštěpem proklán a navždycky skončit svůj život! Ach neblahá otcova kletba! Už z příbuzných rodu, jenž proléval krev, j už z pradávných předků to zlo se rozrůstá |a únavy nezná. iProč však postihlo mě, jenž nemá ^na oné křivdě nej menší vinu? Ach běda, co mám říci? Jak skončit mám život, jak zbavit se mám trýzně té nemilosrdné? Kéž černá osudná Smrt, černá jak noc, mě zahalí přenešťastného a navěky uspí! . Zatím sluhové položí Hippolyta{na lehátko vynesené z domu J ARTEMIS Jak velké neštěstí tě stihlo, ubohý! ^ "Y^o Tvá mysl šlechetná tě v zkázu uvrhla! * HIPPOLYTOS Běda! Ó vánku božské vůně! Vnímám tě, a již i cítím úlevu, ač zle jsem postižen. Je někde v těchto místech božská Artemis ? ARTEMIS Tvá nejmilejší z božstev, ubohý, je zde. HIPPOLYTOS 7 3Í>C Ó vidíš, paní, jak já trpím, ubožák? ARTEMIS f Ba vidím, nesmím však ni slzu uronit! HIPPOLYTOS Už nemáš pomocníka, druha při lovech! ARTEMIS Už ne, však milým mi i mrtvý zůstaneš. HIPPOLYTOS Už nemáš vozataje, ani strážce soch. ARTEMIS 7 h v M? Toť dílo Afrodity, schopné všeho zla. HIPPOLYTOS Ach vím už, která z bohyň zahubila mě! ARTEMIS Tvá neúcta ji hnětla, cudnost dráždila. HIPPOLYTOS Ta jediná, jak vidím, tři nás zničila. ARTEMIS Nu tebe, otce a — jak třetí jeho choť. HIPPOLYTOS r)h 9^ Ach jak mě probůh drtí otcův osud zlý! 92 EURIPIDES HIPPOLYTOS 93 ARTEMIS y Tvůj otec oklamán byl božským řízením. HIPPOLYTOS Jak nešťastný jsi, otče, pro to neštěstí! THÉSEUS Jsem zničen, synu, život už mě netěší. HIPPOLYTOS Tvá chyba, já však želím tebe, sebe ne! THÉSEUS n Kéž moh bych místo tebe zemřít, dítě mé! HIPPOLYTOS Jak trpký dar ti dal tvůj otec Poseidon! THÉSEUS To přání nemělo mi nikdy vyjít z úst! HIPPOLYTOS Vždyť sám bys mě byl zabil, jaks byl rozzloben! THÉSEUS l Ach bohové mi tehdy rozum pomátli! HIPPOLYTOS jBěda! h d I ty bud tedy sbohem, panno blažená, kéž dlouhé styky se mnou snadno přerušíš! Já smiřuji se s otcem, jak si žádአty: vždyť býval jsem i dříve poslušný tvých slov. Artemis zmizí Ach, už se na mé oči snáší temnota. Již, otče, uchop mě, mé tělo narovnej! S <^ 94 EURÍPIDÉS THÉSEUS Co děláš, synu, běda mně tak bídnému! HIPPOLYTOS | Já umírám — už vidím brány podsvětní. THÉSEUS A duši mou tu necháš s touto poskvrnou? HIPPOLYTOS Ach ne, vždyť zprošťuji tě viny z vraždy té. THÉSEUS Co říkáš? Krvavé mě viny zprošťuješ? ; HIPPOLYTOS i Je svědkem Artemis, jež lukem šíří zmar. THÉSEUS Můj drahý, jak se otci jevíš šlechetný! i HIPPOLYTOS \ I ty buď sbohem, otče, sbohem nastokrát! THÉSEUS Ó jak je šlechetná a zbožná mysl tvá! j HIPPOLYTOS | Pros bohy, ať máš všechny děti takové! THÉSEUS | Jen, synu, vytrvej a neopouštěj mě! HIPPOLYTOS HIPPOLYTOS Dost vytrval jsem, otče, teď je konec už! Co nejrychleji zastři rouškou moji tvář! THÉSEUS Ó Athény a slavný kraji Palladin, jak vzácný muž vám odňat! Ach já nešťastný Jak často, Afrodíto, vzpomenu tvých ran! SBOR Společné hoře nečekaně stihlo všechny občany. Poteče nyní proud bohatých slz, neboť smutná zpráva dojímá vždy víc, když týká se velikých lidí.