Romský slovesný folklor



Ústní tradice
•Ústní předávání – do poloviny 20. století jediná forma
•
•příležitost:
-setkání společenské i rodinné
-návrat nebo příchod
-spontánní
-
•Funkce:
-Společenská
-Výchovná (etické hodnoty)

Slovesné útvary
•Pohádka (paramisi; pohádky = paramisa)
-70. léta 20. století, dnes základ pro psanou literaturu
-setkání společenské (pro paramisa) u vypravěče (paramisar)
-pro dospělé posluchače, pro děti výjimečně
-zdobné formule (= fogaša):
•    úvodní oslovení Boha (sladký, spravedlivý)
•    průběžné oslovení posluchačů (šťastní, Romové, bratři)
•    závěrečné pokud nezemřeli, žijí dodnes
•- metafory (= šukar lava)
-

-dlouhá p. (= bari p.): i několik hodin, hraničí
•    s eposy a legendami
• à hrdinská p. (= vitejziko p.): hlavní hrdina
•                 chudý romský chlapec vs. zlý hloupý gadžo
•      (bohatý); král, princezna; chytrý hlupák
• à lidští a kouzelní pomocníci a protivníci
• à tři světy
-krátká p. (charňi p.):
• à hádanková (humorná) p. (= pherasuňi p.):
•                hrdina dává nebo vyluští hádanku, vítězí
•                nad gadžem
• à erotická p. (= džungaľi p.): pouze pro
•                dospělé

•Vyprávění (= vakeriben)
-setkání společenské i rodinné (vartování)
-návrat do osady nebo příchod kolemjdoucího
-kouzelné prvky i ze života
-příhody s mule
-
•Výzkum pohádek:
-Heinz Mode: Zigeunermärchen aus aller Welt. (1985)
-M. Hübschmannová

•Hádanky (= garude lava)
-spontánní zábava při společných aktivitách, hádá se i o peníze
-Test důvtipu, znalosti romipen, znalosti jazyka
-úvodní formule – předmět, který se hádá, je charakterizován jako člen nejbližší rodiny; nemusí být
• Hin man ajsi čhajori…
• Mám takovou dcerušku
•
• Hin man ajso phral, so džal andro foros u ačhel odoj.
• Mám bratra, který jde do města a zůstane tam.
•
-
•

-které zná každý
• Štar phrala tel jekh staďi.
• Čtyři bratři pod jedním kloboukem.
-které nikdo neslyšel
• So keras savore jekhvarestar?
• Co děláme všichni zároveň? (stárneme)
-založené na romštině (= v češtině ztratí smysl)
• Phen jekhe laveha, so hin the lolo the kaľi.
• Řekni jedním slovem, co je i červený i černá.
• (rat à o lolo rat – červená krev, e kaľi rat – černá noc)
-Založené na použití romštiny i češtiny
• Phen mange s’oda hin jak?
• Řekni mi, co to je jak?
• (jakh – oko, jag – oheň a jak v češtině)
•

•Vtipy (= pherasa)
-hádanky s nečekanou, vtipnou pointou
• Ko hordinel jekhbareder kalapa?
• Kdo nosí největší klobouk?
• (kas hin jekhbareder šero –
• ten, kdo má největší hlavu)
•Moudrá slova (goďaver lava)
•
•

Literatura
•Hübschmannová, M.:
• Romské pohádky. Praha: Fortuna, 1999.
• Čeho je na světě nejvíc – So hin pro svetos jekhbuter? Praha: 1987.
• Hin man ajsi čhaj, so… Romské hádanky. Praha: Fortuna, 1999.
• Goďaver lava phure Romendar. Praha: Apeiron, 1999.
• Dobré slovo je jako chleba. Praha: Kulturní dům hlavního města Prahy, 1985.
•www.rombase.uni-graz.at
•