Ukrajinský vokální hudební folklór
PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
17.5.2016

Obřadní písně kalendářního cyklu
•Koljadky a ščedrivky
•
•Vesňanky
•    (hahilky, hajivky)
•
•Kupalské

Obřadní písně rodinné
•Svatební (весільні)
•
•U příležitosti křtin (хрестильні)
•
•Ukolébavky (колискові)
•

Oj spy, dyťa, kolыšu ťa
Uspávanka
Imstyčevo, 1935
•
•Oj spy, dyťa, kolыšu ťa, doky ne vsneš, ne lyšu ťa;
•/: Prykladu ťa kamincjamy, sama pidu za vivcjamy :/
•
•Vivci buduť travku pasty, a ja budu kužiľ prjasty,
•Kužil veržu pud lavycju, sama vyjdu na julycju.
•
•Haju tebe, rыbko bila, čej bы-s´ rosla, ne chvorila,
•Čej bы-s´ skoro udužala, bы-s´ sja sama kolыsala.
•
•Povišu ja kolыsočku na zelenu holuzočku,
•/: Vitryk bude povivaty, tebe, dyťa, kolыsaty. :/
•
•Spievala Mária Horzová a iné ženy
•

Ej, počekaj ňa, šuhaj
Uspávanka
Volosjanka 1935
•Ej, počekaj ňa, šuhaj, na tim zarinočku,
•Zakľa prykolыšu malu ditynočku.
•
•Ej, mara tebe znaje, jak tebe čekaty,
•Tvoje diťa maloj ta ne choče spaty.
•
•Oj usny, diťa, j usny, na hodynu, na dvi,
•Pusty z domu mamku pohuľaty sobi!
•
•Spievali ženy

Ľuľaj, ľuľaj ľuľaj
uspávanka
Vyšni verecki 1935
•Ľuľaj, ľuľaj ľuľaj
•veržu tebe v Dunaj
•/: Aj u Dunaj u tychejkыj,
•spy, sыňcu maleňkыj. :/

Lidový vícehlas
•typický pro jižní regiony