Magdaléna Maléřová

je překvapen, že v období rozpočtového nedostatku a navzdory [j1] silnému poklesu [DEL: útrat :DEL]
[INS: výdajů :INS] [DEL: pro :DEL] [INS: na :INS] [DEL: armádní :DEL] [INS: vojenské :INS] účely v
porovnání s jinými světovými regiony[DEL: , :DEL] členské státy nevnímají nutnost zajistit úspory z
rozsahu za pomocí „stálé [DEL: spolupráce napříč strukturami :DEL] [INS: strukturované spolupráce
:INS] “[DEL: :DEL] , to znamená [DEL: zprostředkovat :DEL] [INS: společným využíváním :INS]
vojensk[INS: ých :INS] [DEL: é :DEL] prostředk[INS: ů :INS] [DEL: y :DEL] [DEL: pro potřebné :DEL]
[INS: u těch zemí, které si to přejí a :INS] [DEL:  země schopné jich použít :DEL] [INS: jsou toho
schopny :INS] (čl[INS: ánek :INS] [DEL: . :DEL] 46 [INS: S :INS] [DEL: s :DEL] mlouvy[INS: o :INS]
EU); vítá bojové skupiny Unie ([INS: „ :INS] [DEL: " :DEL] battlegroups[DEL: "), :DEL] [INS: “),
:INS] ale [DEL: odmítá jejich nepoužívání :DEL] [INS: kriticky :INS] [INS: poukazuje :INS] [INS: na
to, že nejsou využívány, nebo :INS] [INS: ť :INS] [INS: jejich struktura je :INS] [INS: :INS] [DEL:
 na základě nefunční sktruktuy vzhledem ke :DEL] [INS: z důvodu :INS] své [DEL: kompexnosti :DEL]
[INS: složitosti :INS] a nespravedlivé[INS: ho :INS] [DEL: mu :DEL] způsobu financování[INS:
nefunkční :INS] , [DEL: které :DEL] [INS: což :INS] ohrožuj[DEL: í :DEL] [INS: e :INS] samotnou
myšlenku účinné evropské obrany;


Barbora Golasowská

je překvapen tím, že v době omezeného rozpočtu a nedávného [j2] prudkého snižování vojenských
výdajů oproti jiným částem světa[DEL: , :DEL] členské státy nepociťují nutnost [DEL:   :DEL]
dosáhnout úspor z rozsahu prostřednictvím „stálé strukturované spolupráce“, tedy spojení armádních
prostředků těch zemí, které si to přejí a jsou toho schopny (podle článku 46 [DEL:   :DEL] Smlouvy
o EU); plně souhlasí se zřízením bojových skupin EU ([INS: „ :INS] [DEL: " :DEL] battlegroups[INS:
“ :INS] [DEL: " :DEL] ), ale upozorňuje na jejich nevyužívání[DEL: , :DEL] kvůli příliš složité a z
tohoto důvodu nefunkční struktuře a nespravedlivému způsobu jejich financování, které ohrožuje
samotnou myšlenku účinné evropské obrany;


Nela Demkovičová

je udiven, že v době[DEL: , kdy byly omezeny rozpočty :DEL] [INS: rozpočtových omezení :INS] a
přes[DEL: :DEL] to, že se výdaje na obranu donedávna [DEL: zřetelně snižovaly :DEL] na rozdíl od
jiných regiónů světa[INS: zřetelně snižovaly :INS] , členské státy nepovažují za [DEL: urgentní
:DEL] [INS: naléhavé :INS] , aby [DEL: spořily :DEL] [INS: dosahovaly úspor z rozsahu :INS] v rámci
„[DEL: permanentní :DEL] [INS: stálé :INS] strukturované spolupráce“, to znamená propojením
vojenských sil [DEL: pro :DEL] [INS: v případě :INS] zem[INS: í :INS] [DEL: ě :DEL] , které si
to[DEL: to :DEL] přejí a jsou takové činnosti schopny (čl[INS: ánek :INS] [DEL: . :DEL] 46 Smlouvy
o EU); [DEL: je pro existenci :DEL] [INS: těší jej, že existují :INS] [DEL: taktických :DEL] [INS:
bojov :INS] [INS: é :INS] [INS: :INS] [INS: [j3]  :INS] [INS: [j4]  :INS] skupin[INS: y :INS] EU
[DEL:   :DEL] („battlegroups[INS: “ :INS] [DEL: " :DEL] ), ovšem [DEL: oznamuje :DEL] [INS:
kriticky poukazuje na to :INS] , že nejsou využívány z důvodu [DEL: neoperovatelné :DEL] [INS:
nefunkční :INS] a složité struktury[DEL: , :DEL] [INS: a :INS] [DEL: kvůli které nefungují, :DEL]
z důvodu nespravedlivého systému financování, což ohrožuje [DEL: také  :DEL] [INS: samotnou :INS]
myšlenku účinné evropské obrany.


Alžběta Biskupová

je překvapen tím, že v době rozpočtového nedostatku[INS: , :INS] a zatímco se vojenské výdaje až do
[DEL: současnosti :DEL] [INS: nedávna na rozdíl od ostatních regionů :INS] výrazně snižovaly[DEL: ,
na rozdíl od ostatních regionů :DEL] , členské státy nepostřehly nutnost [DEL: šetřit :DEL] [INS:
dosahovat úspor z rozsahu :INS] prostřednictvím [DEL: " :DEL] [INS: „ :INS] stálé strukturované
spolupráce[DEL: ", :DEL] [INS: “, :INS] tedy sloučením vojenských prostředků pro země, které to
žádají a které jsou toho schopny (článek 46 Smlouvy o EU); vítá existenci [DEL: taktických :DEL]
[INS: bojových :INS] [INS: [j5]  :INS] skupin Unie ([INS: „ :INS] [DEL: " :DEL] battlegroups[INS: “
:INS] [DEL: " :DEL] ), ale poukazuje na to, že nejsou [INS: vy :INS] [DEL: po :DEL] užívány kvůli
struktuře, která je příliš složitá a činí je nefun[INS: k :INS] čními[INS: , :INS] a
nespravedlivému systému financování, což ohrožuje[INS: samotnou :INS] myšlenku účinné evropské
obrany;


Iva Grajcarová

Vyjadřuje podiv nad tím, že na rozdíl od jiných částí světa členské státy nepokládají v období
rozpočtové nouze a dosavadního [j6] výrazného snižování vojenských výdajů za naléhavé zavést úspory
z rozsahu prostřednictvím „stálé strukturované spolupráce“, to znamená prostřednictvím společných
vojenských prostředků zemí, které se chtějí účastnit a jsou toho schopné (článek 46 Smlouvy o EU);
vítá existenci bojových skupin Unie („battlegroups“), avšak poukazuje na jejich nevyužívání
v důsledku jejich nefunkční struktury, která je složitá, a v důsledku nespravedlivého způsobu
financování, jež ohrožují [INS: samotný :INS] koncept účinné evropské obrany.


Jitka Prudká

je udiven, že si členské státy v době rozpočtové nouze, kdy vojenské výdaje donedávna [INS: na
rozdíl od ostatních regionů světa :INS] silně klesaly[DEL: na rozdíl od ostatních regionů světa
:DEL] , neuvědomují, jak je nutné dosažení úspor z rozsahu prostřednictvím „stálé struktur[INS:
ované :INS] [DEL: ální :DEL] spolupráce“, t[INS: j :INS] [DEL: zn :DEL] . sdílení[INS: m :INS]
vojenských prostředků státy, které jsou ochotny a schopny to uskutečnit (čl[INS: ánek :INS] [DEL: .
:DEL] 46 Smlouvy o EU); vítá existenci bojových skupin EU („battlegroups“), ale [DEL: uznává :DEL]
[INS: kriticky poukazuje na :INS] jejich nevyuž[DEL: it :DEL] [INS: íván :INS] í z důvodu složité,
a tedy nefunkční struktury a nespravedlivého způsobu financování, které uvádí v nebezpečí samotnou
myšlenku účinné evropské obrany;


Gabriela Švubová

podivuje se nad tím, že v době rozpočtového nedostatku[INS: , :INS] a třebaže až do nedávna, na
rozdíl od ostatních částí světa, vojenské výdaje výrazně klesaly, členské státy nevidí nutnost
uskutečnit úspory z rozsahu prostřednictvím „stálé strukturované spolupráce“, t[INS: j :INS] [DEL:
zn :DEL] . spojení[INS: m :INS] vojenských prostředků těmi státy, které si to přejí a [DEL: které
splňují kritéria :DEL] [INS: jsou toho schopny :INS] (článek 46 Smlouvy o Evropské unii); vítá
existenci bojových jednotek EU („battlegroups“), ale kritizuje, že kvůli složité struktuře, která
je činí nepoužitelnými, a nespravedlivému způsobu financování nejsou využívány, což ohrožuje
samotnou myšlenku efektivní evropské obrany;


Anna Benešová

[INS: podivuje :INS] se [DEL: podivuje :DEL] nad tím, že při [DEL: nedostatečném rozpočtu :DEL]
[INS: rozpočtových omezeních :INS] ,[INS: a :INS] třebaže vojenské výdaje byly [DEL: nedávno :DEL]
[INS: donedávna na rozdíl od jiných regionů světa :INS] výrazně [DEL: sníženy :DEL] [INS: snižovány
:INS] [DEL: na rozdíl od jiných regionů :DEL] , členské státy nevnímají naléhavost dosažení úspor z
rozsahu prostřednictvím „stálé strukturované spolupráce“, t[INS: j :INS] [DEL: zn :DEL] . sdílením
vojenských prostředků státy, které si [DEL: tak :DEL] [INS: to :INS] přejí a [DEL: splňují pro to
kritéria :DEL] [INS: jsou toho schopny :INS] (článek 46 Smlouvy o Evropské unii); vítá existenci
bojových skupin Unie („battlegroups“), ale [DEL: napomíná :DEL] [INS: kriticky poukazuje na to
:INS] , že nejsou využívány z důvodu organizace [DEL: neproveditelné :DEL] [INS: nefunkční :INS]
pro svou [DEL: komplexnost :DEL] [INS: složitost :INS] a nespravedlivého způsobu financování, které
ohrožují samotnou myšlenku účinné evropské obrany;


Martina Černá

se podivuje, že v době rozpočtov[INS: ých omezení :INS] [DEL: ého deficitu :DEL] , [INS: a :INS]
zatímco vojenské výdaje až donedávna oproti jiným částem světa výrazně [DEL: poklesly :DEL] [INS:
klesaly :INS] , si členské státy neuvědomují naléhavost úspor [INS: z rozsahu :INS] za pomoci
„stálé struktur[INS: ované :INS] [DEL: ální :DEL] spolupráce[MČ7] [j8] “, tj. sdílení[INS: m :INS]
vojenských prostředků pro země, které [INS: si ji :INS] [DEL: chtějí :DEL] [INS: přejí :INS] a jsou
jí schopny (čl[INS: ánek :INS] [DEL: . :DEL] 46 Smlouvy o Evropské unii); vítá existenci bojových
skupiny Evropské unie, ale kritizuje, že nejsou používány z důvodu složité nefunkční struktury a
[DEL: zločinného :DEL] [INS: nespravedlivého :INS] způsobu financování, jež ohrožují [INS: samotný
:INS] koncep[INS: t :INS] [DEL: ci :DEL] účinné evropské obrany;

________________________________

 [j1]chybí: jusqu'à récemment

 [j2]jusqu'à récemment: až donedávna

 [j3]

 [j4]někde dohledáno "taktických"?

 [j5] [j5]někde dohledáno "taktických"?


 [j6]jusqu'à récemment: až donedávna


 [MČ7]Zde si nejsem jistá, jak to přeložit. Našla jsem si přímo Smlouvu o EU a hovoří se zde o „la
coopération structurée permanente“, do češtiny je to přeloženo jako „ stálá strukturovaná
spolupráce“. Avšak Jean Arthuis píše o "les coopérations structurelles permanentes" (= stálé
strukturální spolupráce).

 [j8]v situaci, kdy výslovně odkazuje na článek 46 SEU, bych měl za to, že měl na mysli právě tento
pojem, jen ho necitoval přesně