Měla by Francie přestat důvěřovat jaderné energii?


„Naše investice do energie z obnovitelných zdrojů je téměř nulová“ Corinne Lepage

„Přestaňme lidem plést hlavu: energie z obnovitelných zdrojů je jen lákadlo.“ Christian Gérondeau


Corinne Lepage:

Často se mluví o „energetickém mixu“, jenže je to lež. Většina energie ve Francii totiž pochází z
jaderných elektráren, malá část[PD1]  z hydroelektráren (zhruba 14 %) a méně než 1 % z
obnovitelných zdrojů. Zájem o jadernou energii se znovu probudil s Evropským tlakovodním reaktorem
EPR ve Flamanville, k němuž možná časem přibude také reaktor v údolí Rhôny. V důsledku toho jsme
velmi pozadu, v našem průmyslu neexistuje specializace na větrné ani na solární elektrárny. Pokud
bychom požádali EDF (francouzský hlavní dodavatel elektřiny[PD2] ) o finanční podporu[PD3] ,
nejspíš by odpověděli, že nemohou financovat své EPR reaktory a konkurenci zároveň. Tato rovnice
tedy nefunguje. A právě toto vysvětluje opatření[PD4] , jehož účelem bylo doslova zabít, toto slovo
jsem použila záměrně, odvětví fotovoltaiky, tak jak jsme to mohli vidět minulý měsíc, když byla
změněna veškerá pravidla hry snížením nákupní ceny veškerých projektů přesahujících 1000 kW a
opětovným snížením produkce. Od této politiky bude potřeba upustit, leda že bychom předpokládali,
že ve Francii to chodí jako v Číně, kde neexistuje žádná svoboda slova[PD5] , žádná demokracie a
kde každý musí poslouchat na slovo. A takový život přece není k žití!


velmi dobře
________________________________

 [PD1]klidně „troška“

 [PD2] přidat „pozn překl./red.“

 [PD3]chybí: „odvětví obnovitelných  zdrojů“

 [PD4]není zcela jasné, lépe např. „tím se vysvětluje“

 [PD5]zde asi nechat „veřejné mínění“ – „svoboda slova“ se může týkat  i jen jednotlivce