Das Partizip I – příčestí přítomné Tvorba partizipu: Sloveso v infinitivu + koncovka –d Příklady tvorby Partizipu I: haben + d = habend = majíc, majíce laufen + d = laufend = běžíc, běžíce suchen + d = suchend = hledajíc, hledajíce sich fürchten + d = sich fürchtend = bojíc se Jak se ve větě pozná Partizip I? Podle spojení písmen – nd ve slově Užití Partizipu I: - slovesné - artibutivní (přívlastkové) Překlad do ČJ: Jako přechodník – slovesné užití Jako příslovce – v NJ je to slovesné užití Jako přídavné jméno – v NJ je to atributivní užití Příklady slovesného užití Partizipu I v NJ i v ČJ: Und über die Schulter blickend, alles überirdisch Mögliche erwartend, sah er Viktor Weluhns merkwürdig blindes und leeres Gesicht. Günter Grass: Die Blechtrommel, S. 245 Doslovný překlad v ČJ: A ohlížejíc se přes rameno, očekávajíc vše nadpozemsky možné, spatřil podivně osleplý a prázdný obličej Viktora Weluhna. Profesionální překlad z knihy Plechový bubínek, S. 254 v ČJ: Když se ohlédl přes rameno, očekával vše nadpozemsky možné, ale spatřil podivně osleplý a prázdný obličej Viktora Weluhna. Přídavné jméno „blind“ – nevzniklo ze slovesa, nejedná se tedy o Partizip I! Příklad slovesného užití Partizipu I v NJ, v ČJ je německý slovesný Partizip I přeložen příslovcem: […] und ich hörte noch einige Schritte lang, wie sich Viktor tastend und einen Nebel teilend auf die Flucht machte. Günter Grass: Die Blechtrommel, S. 245 […] a já ještě po několik kroků slyšel, jak se Viktor tápavě a v mlhách vydává na útěk. Profesionální překlad z knihy Plechový bubínek, S. 254 v ČJ: einen Nebel teilend – dělíc mlhu, prodírajíc se mlhou (= volněji a významově lépe) Příklady atributivního užití Partizipu I: Arbeitende Frau – pracující žena, wohlfühlende Massage – příjemná masáž, singender Mann – zpívající muž, spielendes Kind – hrající (si) dítě Mit spielender Leichtigkeit – s hravou lehkostí, mit den arbeitenden Frauen – s pracujícími ženami Es ist entscheidend. – To je rozhodující. Die schweigend marschierende Formation – mlčky (mlčíc) pochodující útvar Marschierende – atributnivní užití Participu I Atributivně užitý Partizip I + částice „zu“ (ve funkci spojovacího výrazu): Die zu erwartenden Schwierigkeiten – obtíže, které lze očekávat