ind. j. .j°.] non leggibile su microfilm perché in ombra nel margine centrale iij. Come... cavata] Quemadmodum muris e terra iungatur adgestus Vegezio; (& terra P; &erra V; et terra S; et terrae D (adgestus om.) cit. in Önn.) xiij. La enumeratione... combatere] om. xiiij. - xlvj. la numerazione dei capp. è errata per l’omissione, nella tavola, del cap. xiij: .xiiij. - .xlvj. = .xiij. - .xlv. del ms. xxviij. insidie] con -i^3- agg. in interlineo xxxviiij. Finiti... trattato] scritto come rubrica; EXPLICIUNT CAPITULA INCIPIT LIBER QUARTUS FELICITER in questa posizione anche in V (cit. in Önn.) in cui però mancano i titoli dei capp. successivi (e gli stessi capp.) xliiij. mirabili] muralibus Vegezio; navalibus φWX xlvj. in alto mare] a inizio riga, preceduto da un tratto obliquo che va dall’alto a sinistra fino in basso a destra, come una x incompleta, perché il copista dev’essersi accorto che non si trattava di un altro capitolo ma di un titolo scritto su due righe prol. 3. pietà sono] tra pietà e sono c’è una macchia di inchiostro larga circa quattro caratteri, al di sotto della quale non c’è alcun testo 4. di moderatione et] (e) di m. 5. quale] con -e poco leggibile I, 1. et] o 2. bizogna... bizogna] bizogna; cfr. In illo naturali beneficio tutissimo eligentis consilium, in plano quaeritur fundantis industria Vegezio; l’errore si spiega come omeoteleuto nella tradizione del volgarizzamento, in quanto nel testo latino (stando alla tradizione nota) quaeritur compare una volta sola III, rubr. Come... cavata] Quemadmodum muris e terra iungatur adgestus Vegezio; (et terra DS (adgestus om. D) cit. in Önn.) 2. con masse] non m. con alcuni] col a. IIII, 2. il muro] con il corretto su una u- V, 1. Le fosse] Se f. VII, 4. pocha di suspitione] pocha concordato con il partitivo 9. cominciàno] con -in- corretto su due lettere indecifrabili VIII, 4. le torri (e) le mure] le t. (e) le t. (e) le m. 7. instrumenti con altri instrumenti] i. (e) vinchino] e come richiamo (e) vinchi VIIII, 1. È] senza tratto orizzontale centrale come anche in I, xxvi, 1 sommo] con -o- corretta su -u- 2. de la humana necessità] humana a piene lettere con taglio orizzontale sulla h-; Romanae necessitatis Vegezio 3. reparati] con -a^1- di difficile lettura 4. zolio] oppure zolso o zollo o zolto; la quarta lettera presenta un tratto verticale come una i, su cui compare un tratto obliquo meno marcato (come un segno diacritico per una i) e in alto un tratto orizzontale (come quello di una T) molto marcato (come se si trattasse di una correzione); cfr. deformato capite Vegezio X, 5. sete] septe (errore per ipercorrettismo?) XI, 1. in sale] di s.; in salem Vegezio XII, 1. el dare] d (con asta verticale) dare oppure el (ma il tratto obliquo centrale della e- manca) dare 2. un] una XIIII, 4. La testudine] Lo t. XV, 4. questi] con -i corr. su -o 6. stando] stano 10. là] fa XVII, 6. p(ar)te] con taglio sulla gamba della p poco visibile 7. subsidio] subsidio tuo XVIII, 1. si occorre] occurritur Vegezio (vd. Oxford Latin Dictionary, s.v. occurro, 6a: «To take measures to deal with, counteract, check») 2. abrugiati] abrugiate XVIIII 2. inefficace] inefficate 3. essere più] om. 4. torre] torræ ma il tratto inferiore della -e manca la] om. XXI, 2. il combatere de le terre] scalarum oppugnatio Vegezio; om. scalarum δ fulmine] con -ul- corr. su -lu- 3-4. sambuca, exostra et telenone. Sambuca] sambuca 4. le corde] lo c. XXII, 4. trahe] tra XXIII, 2. la testudine] con la agg. in interlineo forse da altra mano 5. speransa] con sp- corr. su ca- XXIIII, rubr. cuniculi] cuniculo XXV, rubr. Che] Chi 2. se ] con -e corr. su -i 3. et] om. XXVI, 4. lo advenimento] la a. XXVIIII, 3. et] om. XXX, 1. le mure] lu m. 3. et dèi] o vòi XXXI, rubr. La rubrica, a fondo pagina, è preceduta da uno spazio bianco di tre righe 1. Avendo] A- capolettera decorato, come avviene altrimenti soltanto all’inizio di ciascun libro e nell’ultimo capitolo del IIII libro avanso] con -s- corr. su -d- XXXII, 2. et de li marinari] om. et XXXIII, 2. batagla acciata] bellum actiacum Vegezio (i.e. la battaglia di Azio) 4. cità diatertina] con d- minuscola (aggettivo); Diadertinae [...] civitatis Vegezio (Reeve); Iadertinae [...] civitati Vegezio (Önn.); (Diadtertinae G; Diat dertine a; Dyatetine d; Iadra diadertine F cit. in Önn.); vd. ed. Reeve, Index of names, s.v. Diadertina civitas (= Iader) XXXIIII, 1. in ne] om. 3. cioè la rugine consuma] consuma cioè (con -è agg. in interlineo) la rugine XXXV, 2. incairolise] con -s- corr. su -e- o su -c- XXXVI, 1. dopo luglio] dopo luogho; per mensem Iulium Vegezio; post m. I. δ kalende ianuario] Ralende I. 3. sono divisi] con s- corr. su o- 7. schiapature] con -a^1- agg. in interlineo forse da altra mano XXXVII, 1. magiori] con -i corr. su -e 2. batagla acciata] vd. apparato IIII, xxxiii, 2 4. sopravenimenti] soproventi XXXVIII, rubr. .xxxviij^o.] .xxxvij^o. 2. philosophya] ephya con titulus 6. con li venti coniunti] coniunti 7. aiaiotec] forse il copista voleva scriverlo in caratteri greci ma con qualche incertezza: la terza lettera è senza dubbio una -a- e non una -α-, così come la penultima non è una -ε- ma una -e-: si potrebbe perciò leggere αιaιοτeς; Apheliotes Vegezio 9. acorlcona] con A- e -N- maiuscole 15. aire] con -ir- corretto su -re- (aree) XXXVIIII, rubr. .xxxviiij^o.] .xxxviij^o. 3. .xi.] con -i normale 7. quando] quanto et la nocte] om. et 9. stelle] con -le corr. su -o XL, rubr. .xl^o.] .xxxviiij^o. 3. p(ro)gi(m)nalon... ginnalon] prochimazon... chimazon Vegezio; -gymn-... gymn- ε 4. nominatamenti] no(m)itame(n)ti con titulus incurvato verso l’alto sopra -i^1- e titulus orizontale sopra -e- la ragione] om. 6. periti] piti| temuti] tenuti XLI, rubr. .xlj^o.] .xl^o. 1. molti] con -l- corretta su -r- 4. sopraface(sse)no] con titulus orizzontale su -ceno over palido] nive pallidus Vegezio (Reeve) ricavato da Giovanni di Salisbury (trad. indiretta); ne[q]ue pallidus Vegezio (Önn.) per congettura; neve p. εφ, ne vel p. β (cit. in Reeve); nave p. H (cit. in Önn.) 6. con mirabile... ne dice] porta con m. suo ingenio in nella Georgica ne dice; si potrebbe anche mantenere porta e eliminare ne dice XLII, rubr. .xlij^o.] .xlj^o. 2. alcuna volta] alcuna volte 6. crescimento] crescimeto è bene] & b. dampno] da primo XLIII, rubr. .xliij^o.] .xlij^o. 1. et fugire] om. et 3. la quale] le quale con -e di quale corr. su -i XLIIII, rubr. mirabili et virtuosi] muralibus Vegezio (Reeve); navalibus Önnerfors; mirabilibus c g (cit. in Önn.) .xliiij^o.] .xliij^o. 1. come] om. 2. perissino] con -o corr. su lettera illeggibile 3. la p(r)ima] ??? 5. (e) altro saetame in tal guerra si adopera] (e) altro s. che in tal g. si a.; iacula invicem diriguntur et saxa Vegezio 7. si fanno] (e) si f. XLV, rubr. .xlv^o.] .xliiij^o. 1. asalti] asati 2. faciano] facano 3. vedendo di potere] vedendo dubitando si dormeno di potitere 4. il mezo sia] con -a agg. in interlineo forse da altra mano corne] corone 5. corne de la armata] corone de le a. combatenti] con -te- corr. su due lettere illeggibili 8. chi per ferro... ardeno] Alii ferro interimuntur et saxo, alii ardere coguntur in fluctibus Vegezio XLVI, rubr. .xlvj^o.] .xlv^o. 1. Quando] Q- capolettera decorato come nel primo capitolo di ciascun libro e all’inizio del cap. IIII, xxxi 5. è di avere] & di a. 7-9. I commi 7-8 non corrispondono al testo latino, il comma 9 solo parzialmente 7. ofise] con difficoltà di lettura 8. Et queste .iij. guardie] Et di queste in guardie uzate etiamdio] uzate & etiamdio 9. arte] alte et] om.