Burocratese come “antilingua”

Riporto un famoso esempio scritto da Italo Calvino in un suo articolo pubblicato sul quotidiano “Il
Giorno” del 3 febbraio 1965.

Obdélníkový popisek: “Stamattina presto andavo in cantina ad accendere la stufa e ho trovato tutti
quei fiaschi di vino dietro la cassa del carbone. Ne ho preso uno per bermelo a cena. Non ne sapevo
niente che la bottiglieria di sopra era stata scassinata”. Quello che dice un uomo interrogato da
un ufficiale di polizia a proposito di un furto:







Zaoblený obdélníkový popisek: “Il sottoscritto, essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei
locali dello scantinato per eseguire l’avviamento dell’impianto termico, dichiara d’essere
casualmente incorso nel rinvenimento di un quantitativo di prodotti vinicoli, situati in posizione
retrostante al recipiente adibito al contenimento del combustibile, di aver effettuato
l’asportazione di uno dei detti articoli nell’intento di consumarlo durante il pasto pomeridiano,
non essendo a conoscenza dell’avvenuta effrazione dell’esercizio soprastante”. E quello che
trascrive l’ufficiale di polizia nel suo verbale: