Cvičení diferencí
問 Porovnejte formální/významové rozdíly v následujících skupinách vět. Zvažte, jak tyto
rozdíly vyjádřit v japonštině.
I. a) Byl jsem ve Španělsku.
(protože…, no, prostě otevřu oči a nacházím se ve Španělsku… z ničeho nic jsem se tam
vyskytl, místem mé momentální existence bylo Španělsko…)
b) Byl jsem ve Španělsku.
(protože jsem tam jel, byl jsem tam odjetý… ale Španěl nejsem, tak tam trvale nežiji…)
II. a) Tamní lidé jsou velmi laskaví.
b) Tamní lidé jsou laskaví.
III. a) Tamní lidé jsou velmi laskaví.
b) Ti lidé jsou velmi laskaví.
IV. a) Tamní lidé jsou velmi laskaví.
b) Jsou tam velmi laskaví lidé.
V. a) Výlet do Ruska nebyl zajímavý.
b) Výlet do Ruska nebyl moc zajímavý.
c) Výlet do Ruska byl velmi nezajímavý.
VI. a) Každý den vstávám v šest.
b) Každé ráno vstávám v šest.
VII. a) V neděli jsem se setkal s panem Kuriharou.
b) V neděli, tak to jsem se setkal s panem Kuriharou.
VIII. a) Setkala jsem se s panem Kuriharou. Pan Kurihara je pohledný.
b) Setkala jsem se s panem Kuriharou. Je pohledný.
IX. a) Pan Kurihara je pohledný.
b) Pan Kurihara je velmi pohledný.
X. a) Pan Kurihara je pohledný.
b) Slečna Kuriharová je půvabná.
XI. a) V loňském roce jsem vstával každý den o půl osmé.
b) V loňském roce jsem vstával každý den o půl osmé ráno.
XII. a) Pojím v restauraci před kinem.
b) Poobědvám v restauraci před kinem.
c) Povečeřím v restauraci před kinem.