① 毒
どく
を食
く
らわば皿
さら
まで
 Když již s něčím začneme, měli bychom to dokončit co nejsvědomitěji,
nehledě na skutečnost, že to nejspíše není to, co bychom udělat chtěli.
 (dosl.) „Máš-li požít jed, [sněz] i talíř.“
 Odpovídá angl. As well be hanged for a sheep as a lamb.
 Podobá se českému ‘Co sis nadrobil, to si taky sněz.’
 Podobá se polskému ‘Jak spadać, to z wysokiego konia.’
Alternativní forma: 毒を食らわば皿迄
まで
例文： 一度
い ち ど
罪悪
ざいあく
を犯
おか
したからには，徹底的
てっていてき
に罪悪
ざいあく
を重
かさ
ねる。毒食らわ
ば皿まで。
‘Jakmile už jsem jednou zhřešil, budu si ty hříchy pořádně skládat jeden
na druhý. Když už, tak už.’
Poznámky k formě:
 ば koncovka kondicionálu (podmiňovací způsob)
 食らふ／食らひ tvar slovesa v klasické japonštině
② 所
ところ
変
か
われば品
しな
変
か
わる
 Ocitneme-li se v pro nás nepřirozeném prostředí, měli bychom předpokládat,
že se zdejší okolnosti budou lišit od těch nám známých.
 (dosl.) „Změní-li se místo, změní se zboží.“
 Odpovídá angl. So many countries, so many customs.
 Podobá se českým ‘Jiný kraj, jiný mrav.’ a ‘Jiné stádo, jiný brav.’
Poznámky k formě:
 変
か
わる (z)mění se
 ば koncovka kondicionálu (podmiňovací způsob)
③ 半信半疑
は ん し んは ん ぎ
 Výraz skepticismu; nabádání k obezřetnosti.
 (dosl.) „Na půl důvěra, napůl pochybnost.“
 Podobá se českému ‘Důvěřuj, ale prověřuj.’
 Slovenský výraz ‘pochybovačný’, ‘pochybujúci’.
例文：ああ、オレも実際
じっさい
、こうして目の当
あ
たりにするまでは半信半疑だった
が・・・。
‘Po pravdě ano, ani já jsem tomu zcela nevěřil, dokud jsem to neměl před
sebou…’
Poznámky k formě:
 信 ‘upřímnost’, ‘víra’, ‘důvěra’; sloveso 信
しん
じる
 疑
うたが
う ‘podezřívá’, ‘pochybuje’
④ 品行方正
ひんこうほうせい
 (dosl.) „Počestné jednání“
 Odpovídá angl. Honesty is the best policy.
 Podobá se českému ‘S poctivostí nejdál dojdeš.’
例文： 勤勉
きんべん
と品行方正とが彼
かれ
にその奨 学 金
しょうがくきん
を受
う
けさせた。
‘Jeho pracovitost a dobré chování mu vynesly stipendium.’
Poznámky k formě:
 品行 chování, jednání
 方正 ‘počestnost’, ‘morálnost’, ‘bezúhonnost’; jako -na adjektivum
‘čestný’, ‘morální’, ‘bezúhonný’