諺
ことわざ
の課題
か だ い
Zadání:
Představte a vyložte význam/užití zadaného přísloví a čtyřznakové kolokace.
Představte dané přísloví diferenčně (Má dané přísloví podobnou funkci jako jiné konkrétní přísloví?
V čem se liší? Má dané příslovce podobný význam/užití jako určité konkrétnímu přísloví
české/slovenské/anglické?…).
Zohledněte situační ukotvení (Užívá se dané přísloví často v nějaké konkrétní situaci?...). Zohledněte
také alternativní formy (Vyskytuje se dané přísloví také v nějaké jiné formě? S jiným, ale souvisejícím
lexikálním obsazením?). Představte kulturní pozadí neznámých/nových výrazů.
Představte dané přísloví v konkrétních příkladech textech s překlady do češtiny/slovenštiny.
Ke každému přísloví uveďte alespoň 1 příklad.
Příklady i výklad doložte zdrojem (korpus, konkrétní text on-line s odkazem, literatura)
s náležitými údaji.
Prezentaci zpracujte na 5–10 minut.
Prezentaci vypracujte do podoby dokumentu vhodného pro sdílení (formát .pdf, .doc,
nebo .ppt).
Přehled všech zadaných příslovcí:
石の上にも三年 猿も木から落ちる 一期一会
い ち ご い ち え
以心伝心
いし んでんしん
立て板に水 船頭多くして船山に上る
一石二鳥
いっせきにちょう
心機一転
しん きいってん
毒を食らわば皿まで 所変われば品変わる
半信半疑
はん しんはんぎ
品行方正
ひんこうほうせい
七度探して人を疑え 泣く子と地頭には勝てぬ
大器晩成
たい きばんせい
絶体絶命
ぜったいぜつめい
鯱
しゃちほこ
張
ば
る 斜
しゃ
に構える 難攻不落
なん こうふらく
七転八起
しち てんはっき
住めば都 大は小を兼
か
ねる 針小棒大
しんしょうぼうだい
大所高所
たいしょこうしょ
至難
し な ん
の技
わざ
亭主
ていしゅ
の好きな赤烏帽子 朝三暮四
ちょ うさんぼし
自業自得
じ ご う じ と く
取らぬ狸の皮算用
かわざんよう
二兎
に と
を追う者は一兎
い っ と
をも得ず 弱 肉 強 食
じゃくにくきょうしょく
十人十色
じゅうにんといろ
出る杭
くい
は打たれる
論語読み論語知らず
純真無垢
じゅ んしんむく
空前絶後
くう ぜんぜつご
河童に水練
すいれん
触らぬ神に祟
たた
り無し 千軍万馬
せん ぐんばんば
苦心惨憺
くし んさんたん
郷
ごう
に入っては郷
ごう
に従え 雉
きじ
も鳴かずは打たれまい 行雲流水
こううんりゅうすい
呉越同舟
ごえつどうしゅう
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese:
http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
http://nlb.ninjal.ac.jp/search/
『例解学習ことわざ辞典』小学館
Rozpis referátů:
3. 3. 2016
Jana Borišincová
Andrea Špecingerová
Jaroslav Vokoun
10. 3. 2016
Jiří Cásek
Anna Katreniaková
Nikola Nevrklová
17. 3 2016
Simona Ďuržová
Noboru Saito
Veronika Zajdáková
24. 3. 2016
Mária Fojtíková
Diana Zeyti
Kateřina Rébová
7. 4. 2016
Olga Drápelová
Pavla Jurečková
Pavla Proroková
11. 4. 2016
Martina Vargová
Pavlína Rosenbergová
21. 4. 2016
Michaela Marková
Eva Kaczorová
Monika Jančovičová
28. 4. 2016
Alica Piskorová
Dominika Kvardová
Jitka Hotová
5. 5. 2016
Ondřej Šulc
Markéta Sladká
Veronika Maníková
12. 5. 2016
Eliška Sehnoutková
Tomáš Trávníček
石の上にも三年 猿も木から落ちる 一期一会
い ち ご い ち え
以心伝心
いし んでんしん
立て板に水 船頭多くして船山に上る 一石二鳥
いっせきにちょう
心機一転
しん きいってん
毒を食らわば皿まで 所変われば品変わる 半信半疑
はん しんはんぎ
品行方正
ひんこうほうせい
七度探して人を疑え 泣く子と地頭には勝てぬ 大器晩成
たい きばんせい
絶体絶命
ぜったいぜつめい
鯱
しゃちほこ
張
ば
る 斜
しゃ
に構える 難攻不落
なん こうふらく
七転八起
しち てんはっき
住めば都 大は小を兼
か
ねる 針小棒大
しんしょうぼうだい
大所高所
たいしょこうしょ
至難
し な ん
の技
わざ
亭主
ていしゅ
の好きな赤烏帽子 朝三暮四
ちょ うさんぼし
自業自得
じ ご う じ と く
取らぬ狸の皮算用
かわざんよう
二兎
に と
を追う者は一兎
い っ と
をも得ず 弱 肉 強 食
じゃくにくきょうしょく
十人十色
じゅうにんといろ
出る杭
くい
は打たれる 論語読み論語知らず 純真無垢
じゅ んしんむく
空前絶後
くう ぜんぜつご
河童に水練
すいれん
触らぬ神に祟
たた
り無し 千軍万馬
せん ぐんばんば
苦心惨憺
くし んさんたん