① あくまで
 Příslovce vzniklé spojením adnominálního tvaru slovesa 飽く („být
uspokojen“) a příslovečné partikule まで.
 Stylisticky neutrální výraz.
 Vyjadřuje vůli k dokonání či dosažení nějakého cíle. Překládáme jej jako
„neúnavně, vytrvale, až do konce“ apod.
 Dalším významem je „koneckonců, holt, zkrátka“.
 Podobné výrazům jako 最後まで nebo 終わりまで.
 Vyskytuje se také ve spojení s partikulí も, která ještě zesiluje význam, tedy あ
くまでも.
Forma: あくまで 4358 výskytů v BBCWJ
飽くまで 42 výskytů v BBCWJ
飽く迄 8 výskytů v BBCWJ
例文:
1. 奥羽
お う う
、北陸の列藩
れっぱん
とともにあくまで戦い続ける会津藩……1
‘Knížectví Aizu, které společně s aliancí rodů z oblastí Óu na Hokuriku
neúnavně dál bojovalo…’
2. 日本サッカーに欠
か
けているものの一つが、判断力。状況はあくまで
自分一人で判断しなくちゃいけない。2
‘Jednou z věcí, které japonskému fotbalu chybí, je rozhodnost. V dané
situací se musí každý hráč sám (umět) rozhodnout.’
3. 似
に
たようなペースでしゃべってしまいました。ブログはあくまでブ
ログ。3
‘Začala jsem být podobně nehezky výřečná. Blog je holt blog.’
② せっかく
 Příslovce, které se může chovat i jako větný člen pobírající partikuli の.
 Stylisticky neutrální výraz.
 Vyjadřuje, respektive vyzdvihuje vynaložení velkého množství úsilí za účelem
dosažení nějakého cíle.
 Pokud výraz pobírá partikuli の, jeho významy jsou „vzácný, cenný, dlouho
očekávaný“.
1
『幕末維新を歩く』, 2004, s. 291, BCCWJ
2
蹴球神髄, 2005, BCCWJ
3
Yahoo! ブログ, 2008, BCCWJ
 Dalšími významy jsou „obzvláště, zvláště, zejména“.
 Jiné výrazy zdůrazňující dokončení činnosti jsou například ついに nebo よう
やく, ale oproti せっかく nekladou takový důraz na množství vynaloženého úsilí
a osobní prospěch.
Forma: せっかく 3003 výskytů v BBCWJ
折角 344 výskytů v BBCWJ
例文:
1. せっかく酒を１０本近く買ったのに１本半でフラフラのジェネで
す！4
‘Sice jsme koupili nějakých deset flašek, ale už po jedné a půl jsme byli
nadraní jak psi!’
2. せっかくきれいに撮れた写真でも、赤目になっていると喜びも半減
します。5
‘Když se mi konečně podaří udělat pěknou fotku, ale jsou na ní červené
oči, tak je radost hned poloviční.’
3. 君のせっかくの名講義は猫に小判
こ ば ん
だったね。6
‘Tvoje vynikající přednáška se bohužel minula účinkem.’
③ わざわざ
 Používá se na zdůraznění nebo vyzdvihnutí námahy, která musela být
vynaložena na vykonání určité akce.
 Též se používá v následujících případech: když někdo provede něco
záměrně/naschvál, když si někdo záměrně vybere těžší variantu místo té lehčí,
když někdo provede akci, která nebyla v dané situaci potřebná.
 Výraz najdeme ve formální i neformální komunikaci.
 Může se pojit s partikulí の, ale jen v případě návštěvy nebo dotazu (např. わ
ざわざのお越
こ
し、わざわざのお見
み
舞
ま
い atd.)
Forma: わざわざ 2697 výskytů v BBCWJ
態々 11 výskytů v BBCWJ
4
Yahoo!ブログ, 2008, BCCWJ
5
撮る・見る・遊ぶはじめてのデジカメ, 2003, BCCWJ
6
Tatoeba.org. Dostupné online: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/75309
例文:
1. 「もういいよ、わざわざ聞かせてくれなくても」村瀬
む らせ
はそう言った
が、恵理
え り
の返事がない。7
‘„Nech to už tak, nenamáhej se s přesvědčením,“ řekl Murase, ale Eri
neodpovídala.’
2. じゃあどうして僕はわざわざそんな質問をしなくてはいけないの
だ。8
‘Tak proč musím já klást právě takovouhle otázku.’
3. 「先生、立命館大学はわざわざ東京から来るほど、いい大学でしょ
うか」と質問したのです。9
‘„Pane profesore, Ricumeikan je asi dobrá univerzita, kvůli které stojí za to
přijet až z Tokia, že?“ zeptal jsem se.’
④ ついでに
 Používá se spíše v neformálních situacích.
 Toto příslovce používáme v případech, kdy chceme využít nějaké příležitosti
nebo vyjádřit akci, která probíhá souběžně s další akcí.
 Při spojení s podstatnými jmény mu předchází partikule の
(N ＋の＋ついでに).
Forma: ついでに 1786 výskytů v BBCWJ
序に 536 výskytů v BBCWJ
例文:
1. ついでに私にもコーヒーを入れてください。10
„Když už jsi u toho, udělej kávu i mně, prosím.“
7
月の川を渡る, 中村邦生, 作品社、2004
8
村上春樹全作品 1990～2000、村上春樹, 講談社、2003
9
心に残るとっておきの話、潮文社編集部、潮文社、1994
10
jisho.org
2. 買い物ついでにでもお寄
よ
りください。11
„Zastav se u nás, třeba když budeš nakupovat.“
3. 彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。12
„Běž ho vyzvednout, a když už tam půjdeš, tak rovnou pošli tento dopis.“
練習：
間）Doplňte do vět vhodná příslovce z rámečku:
a) 私が____________やっていることにけちをつけた。
b) 我々
われわれ
は____________ 闘
たたか
う。
c) ____________雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
あくまで（も） せっかく わざわざ ついでに
回答）
a) 私がせっかくやっていることにけちをつけた。„Na mé poctivě dělané práci
nenechal nit suchou.“
b) 我々
われわれ
はあくまでも 闘
たたか
う。 „Budeme vytrvale bojovat až do konce.“
c) せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。„Ačkoli jsem za
přítelkyní vážil cestu v takovém lijáku, nebyla doma.“
11
jisho.org
12
jisho.org