① 尚 なお  Může vyjadřovat trvání akce či stavu.  Slouží jako pro uvedení doplňujícího komentáře k předchozímu textu.  Do češtiny lze překládat jako ‘stále’, ‘ještě’, ‘více’, ‘navíc’, ‘pořád’ apod.  Používá se v neformální i formální řeči.  Podobné výrazům 更 すで に、その上 うえ . Forma: なお 24391 výskytů v BCCWJ 尚 2763 výskytů v BCCWJ 例文: 1. あとで起こったことはなお悪かった。1 ‘To, co následovalo poté, bylo ještě horší.’ 2. 石工 い し く は振 ふ り向かず、何も答えなかった。 しかし修太郎 しゅうたろう は尚続けた。2 ‘Išiku se neotočil a nic neodpověděl. Ale Šútaró stále pokračoval.’ 3. 立ち枝 えだ は切りつめられているが、今なお多くの果実 か じ つ を着けている。3 ‘Přestože jsou větve ořezané, mají na sobě pořád spoustu ovoce.’ Podobnou funkci má i adverbium その上: この本はおもしろい、その上、非常にためになる。4 ‘Tahle kniha je zajímavá a navíc velmi poučná.’ ② 更 さら に  更に, podobně jako 尚 なお , uvádí ve větě doplňující nebo vysvětlující komentář.  Oproti 尚 indikuje, že je něco ve větší míře.  Do češtiny lze překládat jako ‘ještě více’, ‘kromě’, ‘navíc’, ‘znovu’.  Používá se v neformální i formální řeči. Forma: さらに 35219 výskytů v BCCWJ 更に 4727 výskytů v BCCWJ 1 Jisho.org 2 京極夏彦著 『塗仏の宴』, 1998, 913 3 長友大，山本末之，高妻達郎著 『日向夏ものがたり』, 2001, 625 4 Jisho.org 例文: 1. その時裏返 ときうらがえ して入 い れるとさらにいいです。5 ‘Ak to tam vtedy vložíš naopak, bude to ešte lepšie.’ 2. 自分でやってみると、更 さら に楽しい〜〜6 ‘Ak to skúsiš sám, bude to ešte väčšia zábava!’ 3. さらに塩 しお と胡椒 こしょう 少 々 しょうしょう 。7 ‘Naviac trochu soli a korenia.’ ③ ますます  Vyjadruje stúpajúcu tendenciu.  Používa sa vo formálnej reči.  Môžeme prekladať ako „viac a viac“ „stále viac“ „ešte viac“, poprípade po pripojení záporu na koniec „menej a menej“ „stále menej“ Forma： ますます 3878 výskytov v BCCWJ 益々 198 výskytov v BCCWJ 益 144 výskytov v BCCWJ ます/ \ 8 výskytov v BCCWJ 例文： 1. 今後 こ ん ご メディアに登 場 とうじょう する英語はますます増 ふ える。8 ‘Od teraz sa bude angličtina v médiách objavovať viac a viac.’ 2. これからますます忙しくなると言っていたので、会えてよかった。9 ‘Pretože hovoril, že odteraz bude viac a viac vyťažený, som rada že sme sa mohli stretnúť.’ 5 Yahoo!知恵袋, 2005, BCCWJ 6 Yahoo!ブログ, 2008, BCCWJ 7 譚ロ美著 『中華料理四千年』, 2004, BCCWJ 8 日本経済新聞社編 『新メディア社会の誕生』, 1996, BCCWJ 9 Yahoo!ブログ, 2008, BCCWJ 3. 昨今 さっこん のように女性の進 出 しんしゅつ が盛 さか んになるほど、このことはビジネス マンにとってますます重 要 じゅうよう である。10 ‘V biznise je čoraz viac a viac dôležité, že postup žien sa stáva populárnym.’ 練習： 1. 今回、許します。_____、今後もっと気をつけてください。 2. 特に、７７％の女性が働いているスウェーデンでは、アメリカより_____少な い。 3. _____分からなくなります。 4. そこで私は_____いいたいのだ。 5. 天然プールがあれば_____よいです。 回答） 1. 今回、許します。なお、今後もっと気をつけてください。 2. 特に、７７％の女性が働いているスウェーデンでは、アメリカよりさらに少 ない。 3. ますます分からなくなります。 4. そこで私はさらにいいたいのだ。 5. 天然プールがあればなおよいです。 10 玉川千里著 『ビジネスマンも読む古事記』, 2002, BCCWJ