Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Mgr. Marta Kostelecká


NI03_05  Úvod do překladu I







V tomto semináři se zaměříme na obousměrný překlad běžných komerčních textů z různých oblastí, tak
jak se s nimi překladatel v praxi setkává. Seznámíme se s problematikou překladu reálií, odborné
terminologie atd.

V teoretické části se budeme zabývat základními překladatelskými technikami, odbornou literaturou
pro překladatele, postavením překladatele v praxi, odbornými pomůckami a informačními zdroji pro
překladatele.

Okrajově se dotkneme také problematiky překladů literárních textů.

V navazujícím semináři Úvod do překladu II se budeme zabývat překladem textů odbornějšího rázu,
překladem právních textů, literárních textů a teorií překladu.



23.2.    Úvod, seznámení se s literaturou a zdroji pro překladatele

1.3.      Překlad osobních dokumentů CZ – NL/NL –CZ

8.3.      Překlad osobních dokumentů CZ – NL/NL –CZ

15.3.    Překlad reklamního textu NL – CZ

22.3.    Překlad administrativního textu NL – CZ

29.3.    Překlad administrativního textu – CZ-NL/NL-CZ

5.4.      Technický překlad – CZ- NL

12.4.    Překlad průvodce – CZ – NL

19.4.    Technický překlad NL-CZ

26.4.    Překlad reklamního textu

3.5.      Ekonomický překlad – NL

10.5.    Překlad reklamního textu CZ - NL

17.5.    Překlad reklamního textu, shrnutí semináře


Povinná literatura:

Knittlová, Dagmar, et. al.: Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010.
215s.

Krijtová, Olga a Ter Harmsel Havlíková, Veronika: Pozvání k překladatelské praxi. Praha: Miroslav
Pošta - Apostrof, 2013. 156s.

Vandewege, Willy: Duoteksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie. Gent: Academia Press: 2005


Doporučená literatura:

Fišer, Zbyněk: Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno:
Host, 2009. 313s.

Knittlová, Dagmar: K teorii a praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci,
2003. 215s.

Kufnerová, Zlata: Překládání a čeština. 1.vyd. Jinočany: H&H, 1994. 260s. Linguistica. Bibliogr.:
s. 225-258.

Kufnerová, Zlata: Čtení o překládání. 1.vyd. Jinočany: H&H, 2009. 127s.

Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Miroslav Pošta - Apostrof, 2013. 368s.



Požadavky k zápočtu:

Odevzdání všech překladů do příslušných složek v ISu a to do pondělí 13 hodin.


Hodnocení:

Překladové texty:                               50%

Zápočtový test z teorie:                                 20%

Teoretická příprava, referáty a diskuse:         30%


Překlad bude hodnocen z hlediska obsahové a jazykové správnosti a formální úpravy. Student za
jednotlivý překlad získá 0-10 bodů, pro získání zápočtu musí získat min. 75%.

Znalost teoretických textů bude v průběhu semestru namátkově ověřována písemnými domácími úkoly,
testy, dále se hodnotí studentova aktivní účast v diskusi na dané téma v seminářích. Za každý
seminář student získá 0-10b, pro získání zápočtu musí získat min. 75%



1. Aktivní účast v a na hodinách – povolené jsou max. 2 absence, příchody na hodiny včas

2. Příprava na hodiny, odevzdání úkolů do příslušné složky v ISu nejpozději v pondělí do 13ti
hodin, na pozdě/jiným způsobem odevzdané překlady nebude brán zřetel.


                               Překladatelský seminář – rozpis témat




23.2.

     Úvod, seznámení se s literaturou a zdroji pro překladatele

     Četba: viz IS

1.3.

     Překlad osobních dokumentů CZ – NL/NL –CZ

     Text: Rodný list a bakalářský diplom

     Četba:  Vandewege: 2.1 a 2.2; Knittlová: 1.3

8.3.

     Překlad osobních dokumentů CZ – NL/NL –CZ

     Text: Apostila, vidimace, maturitní vysvědčení

     Četba: Vandewege: 2.4

15.3.

     Překlad reklamních textů NL – CZ

     Text: Gum and Asbag

     Četba:  Vandewege: 2.5 a 2.6

22.3.

     Překlad administrativního textu NL – CZ

     Text: Pohodové léto na Kančí horce

     Četba: Vandewege: 3.1

29.3.

     Překlad administrativního textu – CZ-NL/NL-CZ

     Text: Pracovní smlouva

     Četba: Vandewege: 3.2

5.4.

     Technický překlad NL-CZ

     Text: Řidičský průkaz

     Četba: Vandewege: 4

12.4.

     Překlad průvodce

     Text: Překlad průvodce CZ – NL

     Četba: Vandewege: 5

19.4.

     Překlad jídelního lístku

     Text: Jídelní lístek

     Četba: Vandewege: 7 (str. 71 – 78)

26.4.

     Překlad reklamního textu

     Text: Podnikatelský plán – nebytový prostor

     Četba: Vandewege: 7 (str. 79 – 83)

3.5.

     Ekonomický překlad – CZ - NL

     Text: jaaropgave, belastingdienst, zorgverzekeraar

     Četba: Vandewege: 7 (str. 83 – 90)

10.5.

     Překlad reklamního textu CZ - NL

     Text: bude upřesněno

     Četba: Knittlová: 6

17.5.

     Překlad reklamního textu, shrnutí semináře

     Text: bude upřesněno