Surinaams-Nederlands

Wisten jullie dat er behalve [INS: in :INS] Nederland en Vlaanderen ook in een ander, voor ons veel
exotischer land, Nederlands gesproken wordt? Waar dan? In Suriname!

Suriname heeft ongeveer een half miljoen inwoners en ligt in het noorden van Zuid-Amerika. Dit
klein[INS: e :INS] landje was ooit een Nederlandse kolonie. Tijdens de kolonisatie heeft de taal
van de kolonisator zich hier ingeburgerd. Nadat Suriname in het jaar 1975 onafhankelijk verklaard
werd, gaven de Surinamers het Nederlands niet op. Het Nederlands blijft daar tot nu toe de
officiële taal.

De taalsituatie in Suriname is echter erg ingewikkeld. Naast het Nederlands worden er ook andere
talen gesproken (er zijn er ongeveer twintig). De bevolking van Suriname is namelijk [DEL: heel
ethnisch :DEL] [INS: etnisch :INS] [INS: heel :INS] divers. Het Nederlands is [INS: niet :INS] de
meest gebruikte taal in Suriname[DEL: niet :DEL] . De rol van de alledaagse omgangstaal vervult
hier het Sranan – een taal die onder de slaven is ontstaan om met elkaar te kunnen communiceren.
Het Nederlands domineert daarentegen [INS: in :INS] het onderwijs, [INS: de :INS] overheid en
media. In vergelijking met het Sranan blijft het Nederlands dus tot het formele domein beperkt.

Hoe verschillend is het Surinaams-Nederlands? Na jaren van kolonisatie [SRWR1] en zo ver afgelegen
van Nederland en België zijn er wel verschillen merkbaar. De meeste doen zich op het gebied van de
woordenschat en de fonetiek voor.

Een opvallend verschil tussen het Nederlands in Europa en dat in Suriname vormt de bilabiale /w/.
De klank wordt met allebei [INS: de :INS] lippen gevormd en klinkt een beetje als /b/.
[SRWR2] Verder spreken de Surinamers /z/ en /v/ meer als /s/ en /f/ uit. Ook worden de lange
vocalen [e:] en [o:] niet als diftongen uitgesproken zoals we het in het Nederlands-Nederlands
gewend zijn. Kenmerkend voor de Surinaamse uitspraak is tevens de rollende-r die met de punt van de
tong gevormd wordt.

Aangezien Suriname geïsoleerd is van Europa wijkt de woordenschat nogal af. Voor een aantal zaken
werd er een eigen naam verzonnen of geleend van de andere talen in Suriname. Manja bijvoorbeeld is
het woord voor ‘mango‘, kouseband is een Surinaamse groente of slijsen betekent ‘snijden‘ (denk aan
het Engelse ‘to slice‘). Dan zijn er woorden die typisch Surinaams zijn zoals voeteren ‘te voet
gaan‘ of buitenvrouw wat een benaming is voor een min[INS: n :INS] ares. Daarnaast is er ook een
groep woorden die in de loop der jaren uit het moderne gesproken Europees-Nederlands verdwenen
zijn. Bijvoorbeeld: borstrok ‘T-shirt’ of valies [SRWR3] ‘koffer’.

In 2003 werd Suriname lid van [INS: de :INS] Taalunie. Ook al is het [INS: Nederlands :INS] in
Suriname [INS: niet :INS] de meest gebruikte taal[DEL: niet :DEL] , wordt het als belangrijk [DEL:
beschouwt :DEL] [INS: beschouwd :INS] . Aangezien de rol van het onderwijs in de Surinaamse
samenleving meer aandacht krijgt, neemt ook het belang van het Nederlands toe.  [INS: :INS]

[INS:   :INS]

[INS: Oké, misschien een plaatje erbij? :INS] [INS: En een link naar een interessante bron? :INS]
[INS:   :INS]
________________________________

 [SRWR1]Wat bedoel je hiermee?

 [SRWR2]Is dat zo??? Waar heb je die info vandaan?

 [SRWR3]Wordt in VL nog gezegd…