HA für 21.03.2016  ARBEITSRECHT



1.            Übersetzen Sie bitte § 34, Abs. 1 und 2 des Arbeitsgesetzbuchs:

§ 34

(1) Pracovní smlouva musí obsahovat

a) druh práce, který má zaměstnanec pro zaměstnavatele vykonávat,

b) místo nebo místa výkonu práce, ve kterých má být práce podle písmene a) vykonávána,

c) den nástupu do práce.

(2) Pracovní smlouva musí být uzavřena písemně.



2.            Übersetzen Sie die Definition des Tarifvertrags:

Tarifvertragsparteien sind Gewerkschaften und Arbeitgeber. Durch den Tarifvertrag werden die Rechte
und Pflichten der Vertragsparteien festgelegt. Sie verpflichten sich z.B., während der Laufzeit des
Tarifvertrags von Arbeitskämpfen Abstand zu nehmen. Der Tarifvertrag enthält aber auch Rechtsnormen
über den Inhalt, den Abschluss und die Beendigung (z.B. Kündigungsfristen) von Arbeitsverhältnissen
sowie Regelungen betrieblicher und betriebsverfassungsrechtlicher Fragen.
Quelle: ROZSYPAL, Karel. Němčina pro soudní tlumočníky. 2. Vyd. Plzeň : Aleš Čeněk, 2009, S. 146.


3.            Ein paar Fragen zum Thema Arbeitsrecht:

3.1          Wo sind vor allem die Regeln zum Arbeitsrecht nach der Rechtsordnung der Tschechischen
Republik zu finden?

3.2          Wie heißen die Parteien eines Arbeitsverhältnisses?

3.3          Welche Punkte dürfen nicht in einem Arbeitsvertrag fehlen?

3.4          Wo liegt der Unterschied zwischen Arbeitnehmern und Selbstständigen?

3.5          Wie lange dauert im Normalfall die Probezeit in Tschechien?

3.6          Wie lange dauert im Normalfall die Kündigungsfrist in Tschechien?

3.7          Wie viele Wochen im Jahr beträgt der Urlaub in Tschechien?