e GRUNDBUCHEINTRAGUNG              ZÁPIS DO KATASTRU NEMOVITOSTÍ

e LÖSCHUNG EINER EINTRAGUNG                VÝMAZ ZÁPISU

ZU PROTOKOLL GEBEN                          ZAZNAMENAT / UVÉST DO PROTOKOLU

r ANTRAGSTELLER                                                          ŽADATEL

e PROTOKOLLAUFNAHME                                           SEPSÁNÍ PROTOKOLU

LAUFENDE / FORTLAUFENDE NUMMER                 POŘADOVÉ ČÍSLO

IN DER URKUNDENSAMMLUNG VERWAHRT WERDEN

BÝT ULOŽEN VE SBÍRCE LISTIN

e IMMOBILIE / e LIEGENSCHAFT                               NEMOVITOST

BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGEN                           PODLÉHAT OMEZENÍM

e VERMÖGENSVERWALTUNG                        SPRÁVA MAJETKU

e MINDERJÄHRIGKEIT                                       NEZLETILOST

r DARLEHENSVERTRAG                                     SMLOUVA O ZÁPŮJČCE

r LEIHVERTRAG                                                    SMLOUVA O VÝPŮJČCE

r SCHENKUNGSVERTRAG                                             DAROVACÍ SMLOUVA

ZUM GEBRAUCH DIENEN                                             BÝT / SLOUŽIT K UŽÍVÁNÍ

DAS ALLEINEIGENTUM                          VÝLUČNÉ / VÝHRADNÍ VLASTNICTVÍ

UNBEWEGLICHE SACHE                                     NEMOVITÁ VĚC

DAS PFANDRECHT                                                          ZÁSTAVNÍ PRÁVO

DIE ERSITZUNG                                                     VYDRŽENÍ

ÖFFENTLICHES INTERESSE                                            VEŘEJNÝ ZÁJEM

IM GUTEN GLAUBEN                                                      V DOBRÉ VÍŘE

NATÜRLICHE PERSON                                        FYZICKÁ OSOBA

RECHTSERHEBLICHE UMSTÄNDE                   PRÁVNĚ VÝZNAMNÉ SKUTEČNOSTI