Bildbeschreibung und indirekte Rede
Auf dem Bild sieht man drei Igel in einem Schlauchboot im Wasser. Was sagen die Igel? Und welche Verben passen am
besten? sagen klagen befehlen etc.
„Ich kann nicht mehr stehen!" Der erste Igel sagt/klagt, er könne nicht mehr stehen. 1. Person: ich kann —► 3. Person: er könne
Befehle in der indirekten Rede
X
i>j SeTzT 3icH A«F fctittM FAIL MiM.' 3o H.sTeß MiR... HJR
\
PFrrF ?FFfff.. /
Befehle und Aufforderungen
können in der indirekten Rede (a) mit einer Infinitivkonstruktion oder (b) mit dem Modalverb sollen wiedergegeben werden.
^itHn«iTiC.jt
Du setzt dich auf keinen Fall hin!" Zwei Lösungen:
(a) Der zweite lael befiehlt dem ersten, sich auf keinen Fall hinzusetzen.
(b) Der zweite Igel sagt dem ersten, dass dieser (/*er) sich auf keinen Fall hinsetzen solle.
Indirekte Rede: subjektiv —*■ objektiv
tD„ SeTzT 3icM AvF MTfttMH FAU Hirt!"*» ao HmTtR M«ß." HoR
PFrr,.
/
Subjektive Wörter:
„verdammt" (pejorativ)
„endlich" (subjektiv: nach Meinung des 2. Igels)
„dies-" (Zeigewort)
Und du hinter mir... hör endlich mit den verdammten Geräuschen auf!"
—► Der zweite Igel befiehlt dem Igel hinter sich, mit den Geräuschen aufzuhören, die dieser (/*er) macht
Wiedergabe von Geräuschen
Geräusche müssen wir umschreiben - zum Beispiel
Luft, die aus einem Ventil entweicht, zischt.
Die Subjunktion als ob verlangt den Konjunktiv II (Irrealis):
Der dritte Igel macht ein Geräusch, als ob Luft aus dem Boot entweichen würde.
Wiedergabe von Geräuschen
\
tBv SeTzT 3icM AvF tfCttfcri fall Hirt!"** au H^Ttß MiR... H5R
***** Jrf" PFFFf
Zll^ »*• VFFfff.
\
Warum macht der dritte Igel „pffff..."? Vielleicht täuscht er vor, das Boot habe ein Loch. Weil der zweite Igel so ernst ist, will der dritte Igel ihn vielleicht auf den Arm nehmen / für dumm verkaufen. Oder hat der dritte Igel das Boot wirklich durch(ge)stochen?
Phraseologismen: für dumm verkaufen, auf den Arm nehmen Synonyme der Umgangssprache: veräppeln; vulgär: verarschen