NJI_13 Sprachpraktische Übungen und Übersetzung II/2 – Fassung M [Mustertest] Name: UČO: Datum: (Bitte auf alle verwendeten Blätter jeweils die Test-Version, das Datum, den Namen und UČO anführen.) I. Ergänzen Sie sinngemäß die fehlenden Teile der folgenden Sätze mit Funktionsverbgefügen. (Beachten Sie die richtigen Nomina, Artikelwörter, Präpositionen sowie ggf. die Verschmelzung der Präposition mit dem Artikelwort.) [Keine Wörterbücher oder andere Hilfsmittel dürfen für diese Aufgabe benutzt werden.] 10 Punkte 1) Die Feuerwehr war nach dem schweren Gewitter mehrere Stunden ………………………… . [einsetzen] 2) Der Schüler geriet …………………………, beim Test abgeschrieben zu haben. [verdächtigen] 3) Der Chef erteilte seiner Sekretärin ………………………… , den Arbeitsplatz früher zu verlassen. [erlauben] 4) Die Einhaltung der Lenkzeiten darf ein Kontrollbeamter anhand der Fahrkarte des LKWs prüfen. Falls Plomben an der Fahrzeugeinheit fehlen, verletzt oder beschädigt sind, sollte der Fahrer ……….. Rede gestellt werden. [Sollte man von ihmRechtfertigung / Auskunft verlangen] 5. Dann entflieht Aschenbrödel und der Prinz muss sich nun ……. ……... Suche machen, um die schöne Besitzerin des goldenen Schuhs zu finden. [anfangen jn|etwA zu suchen] II. Ergänzen Sie den definiten bzw. indefiniten Artikel[1]^1 oder gebrauchen Sie das Substantiv ohne Artikel und passen Sie die Adjektivendung an. Verschmelzen Sie den Artikel mit der Präposition, wenn nötig. 20 Lücken – 10 Punkte Manchmal geht es mir doch wie ………. ehemaligen Bundeskanzler Gusenbauer, der vor einer Sitzung skeptisch nachfragte: „Wird das heut was Ordentliches oder …….. üblich[ ….] Gesudere[2]^2?“ Alle jammern, während für mich vor allem ........… Folgend[ ….] ausschlagebend ist: D/E/Ø...……. Müll wird an ..... richtigen Tag abgeholt. D/E……. Brief von Grünau nach Wien braucht ………. Tag, …… Ausnahmen bestätigen ………. Regel. D/E…….. Bahn ist überwiegend pünktlich. Über …………. Regierung möchte ich mich jetzt nicht äußern, aber gibt es nicht auch ……. Politiker in …….. Gemeinden und Ländern, die sich redlich bemühen und die ………. offen[ ….] Herz und Ohr haben? Und ………... „böse Polizei“? Letztens wurde ich von zwei freundlichen Beamten aufgehalten ‒ …………. Kontrolle inklusive ……… Alkoholtest. Ist das gleich …… Zumutung? Nein. D/E…... Zumutung sind betrunkene Autofahrer, die ………. Fußgänger auf dem Zebrastreifen niedermähen. III. Genus bei Fremdwörtern im Deutschen macht den Tschechen oft Schwierigkeiten. Ergänzen Sie den definiten bzw. indefiniten Artikel, wenn Sie wissen, ob das Substantiv männlich, weiblich oder sächlich ist. 10 Substantive / 10 Punkte 1. Louis Armstrong nahm 1955 eine eine berühmte englische Fassung ............ Moritat[...] von Mackie Messer auf. 2. D/E.... wiederkehrend[...] Motiv auf Saudeks Fotografien ist eine alte brüchige Mauer mit abgeblättertem Putz. 3. Oslo will das Urteil, gemäss dem die Haftbedingungen des Massenmörders Breivik dessen Grundrechte teilweise verletzen, weiterziehen. Die Öffentlichkeit ist in der Reaktion auf ......... Verdikt gespalten. 4. …… wohl berühmteste Pamphlet wurde von dem französischen Schriftsteller Émile Zola 1898 zur Dreyfus-Affäre als offener Brief an den Präsidenten der französischen Republik unter dem Titel J’accuse („Ich klage an“) verfasst. 5. Im Deutschen verwendet man statt des Wortes Fauxpas oft die Redewendung „ins Fettnäpfchen treten“. Durch d...... Fauxpas wird das Unwissen oder der mangelnde Stil dessen, der die Taktlosigkeit begangen hat, unmittelbar offenbar. 6. Frau Edda trank langsam im Bett ihr[...] Kakao, knabberte Zwieback dazu, durchblätterte die Zeitungen und Modejournale und las ihre Post, die nicht unbeträchtlich war, da sie gern Korrespondenz pflegte. 7. Daphne Veneto ist ……... vornehm[...] Pension, ……… [Relativpronomen] vorzügliche Unterkunft und außergewöhnlichen Service bietet und von Elyssa und Alessandro, einem jungen Paar aus Florida (USA) und Rom (Italien), geführt wird. 8. Im christlichen Kirchenbau befindet sich ……….. Tympanon als halbkreis- oder spitzbogenförmiges Bogenfeld über den Portalen. Oft zeigt ...... [Personalpronomen] Christus in der Mandorla als Richter des Jüngsten Gerichtes. 9. Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde der Europäische Rat ein[...] offiziell[...] Organ der EU und ist eine bedeutende Schnittstelle von nationaler und europäischer Politik. 10. D/E……... im Drama Die Räuber postulierte Freiheitspathos verschaffte Friedrich Schiller Ruhm, aber auch Strafe und Verfolgung. [3]1Am Anfang des Satzes mit D/E/… bzw. D/E/Ø … signalisiert. [4]2Gejammer