NJII_3284 Übersetzungen ausgewählter juristischer Texte II.                    Mgr. Milada Bobková,
Ph.D.           Mo I. Gruppe  17:30-18:15 /  II. Gruppe 18:20-19:05 K12
               1. Stunde 22.02.2016

                                            KAUFVERTRAG


1.            Regelung im BGB.
Übersetzen Sie den § 433 BGB
Vertragstypische Pflichten beim Kaufvertrag

(1) Durch den Kaufvertrag wird der Verkäufer einer Sache verpflichtet, dem Käufer die Sache zu
übergeben und das Eigentum an der Sache zu verschaffen. Der Verkäufer hat dem Käufer die Sache frei
von Sach- und Rechtsmängeln zu verschaffen.

(2) Der Käufer ist verpflichtet, dem Verkäufer den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen und die
gekaufte Sache abzunehmen.


2.       Bestandteile eines Kaufvertrages. Übersetzen Sie ins Deutsche:


2.1   Smluvní strany (dále jen kupující, prodávající)

2.2   Úvodní ustanovení

2.3   Předmět smlouvy (počet a druh zboží, přesný popis zboží)

2.4   Kupní cena

2.5   Platební podmínky

2.6   Dodací doba a místo dodání

2.7   Povinnosti kupujícího a prodávajícího

2.8   Nabytí vlastnického práva / Výhrada vlastnictví

2.9   Zodpovědnost za vady

2.10                      Záruční doba

2.11                      Smluvní pokuty a úroky z prodlení

2.12                      Ochrana důvěrných informací

2.13                      Závěrečná ustanovení

3.       Übersetzen Sie die Verbindungen:

3.1 Beschaffenheit des Kaufgegenstandes zusichern –

3.2 grobe Fahrlässigkeit –

3.3 die Körperverletzung –

3.4 arglistig verschweigen –

3.5 diese Bestimmung findet keine Anwendung –

3.6 eine Bestimmung ist unwirksam oder nichtig –

3.7 das Zustandekommen des Vertrags –

3.8 Kosten tragen –

3.9 Verzugszinsen entrichten –

3.10 den Vertrag kündigen –

3.11 der Vertragsgegenstand ist frei von Rechten Dritter -